See kāḷa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "odāta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "paṇḍara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "juṇha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Темнота/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чёрный цвет/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "paṇḍara"
},
{
"word": "rattavaṇṇa"
},
{
"word": "pītavaṇṇa"
},
{
"word": "harita"
},
{
"word": "nīlavaṇṇa"
},
{
"word": "pāṭala"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷakhemaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷudāyī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷakipillikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷasilā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷahaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷapakkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷajallikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "susukāḷakesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷasīsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atikāḷika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷakesa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.232»",
"text": "Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu.",
"title": "СН 35.232",
"translation": "Представь, друг, как если бычёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом."
}
],
"glosses": [
"чёрный"
],
"id": "ru-kāḷa-pi-adj-q5XbGk8R"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Ему сказали бы на это: «Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего,темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?»",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"тёмный"
],
"id": "ru-kāḷa-pi-adj--GzDCyi~"
}
],
"word": "kāḷa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мифология/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷūpakāḷa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "upakāḷa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Исигили сутта, МН 116, 135»",
"text": "Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.",
"title": "Исигили сутта, МН 116, 135",
"translation": "Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть."
}
],
"glosses": [
"Кала"
],
"id": "ru-kāḷa-pi-noun-0fDu9MFH"
}
],
"word": "kāḷa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "odāta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "paṇḍara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "juṇha"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Темнота/pi",
"Чёрный цвет/pi"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "paṇḍara"
},
{
"word": "rattavaṇṇa"
},
{
"word": "pītavaṇṇa"
},
{
"word": "harita"
},
{
"word": "nīlavaṇṇa"
},
{
"word": "pāṭala"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷakhemaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷudāyī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷakipillikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷasilā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷahaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷapakkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷajallikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "susukāḷakesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷasīsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atikāḷika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāḷakesa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.232»",
"text": "Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu.",
"title": "СН 35.232",
"translation": "Представь, друг, как если бычёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом."
}
],
"glosses": [
"чёрный"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Ему сказали бы на это: «Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего,темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?»",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"тёмный"
]
}
],
"word": "kāḷa"
}
{
"categories": [
"Мифология/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kāḷūpakāḷa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "upakāḷa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Исигили сутта, МН 116, 135»",
"text": "Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.",
"title": "Исигили сутта, МН 116, 135",
"translation": "Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть."
}
],
"glosses": [
"Кала"
]
}
],
"word": "kāḷa"
}
Download raw JSONL data for kāḷa meaning in Пали (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.