See ghāteti in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "goghātaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gāmaghāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakuṇagghi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghaṇṭā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mūlaghacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ghātetāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ugghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samugghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātetuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghāteyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aghātayi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātayeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghātenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "ghātetvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, нипонуждать к убийству"
}
],
"glosses": [
"убивать"
],
"id": "ru-ghāteti-pi-verb-G2un5Kqy"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Чула саччака, Мн 35»",
"text": "Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?",
"title": "Чула саччака, Мн 35",
"translation": "Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобыказнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»"
}
],
"glosses": [
"казнить"
],
"id": "ru-ghāteti-pi-verb-9pa1Pz~8"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hanati"
}
],
"word": "ghāteti"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "goghātaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gāmaghāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghātana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakuṇagghi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghaṇṭā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ghana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mūlaghacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ghātetāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ugghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samugghāteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātetuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghāteyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aghātayi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ghātayeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghacca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ghātenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "ghātetvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, нипонуждать к убийству"
}
],
"glosses": [
"убивать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Чула саччака, Мн 35»",
"text": "Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?",
"title": "Чула саччака, Мн 35",
"translation": "Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобыказнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»"
}
],
"glosses": [
"казнить"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hanati"
}
],
"word": "ghāteti"
}
Download raw JSONL data for ghāteti meaning in Пали (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.