See dahati in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dahana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nidāgha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhātar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dhāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ḍahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "accādahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anudahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apanidheti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ādahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "odahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dhīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭisandahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṇidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "padahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paridahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pidhīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samādhiyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saddahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upadahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "daheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dahāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dahetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "samāhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "pahitatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "dheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "daheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "accādhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "dahitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Все Сакьи, Амбаттха,считают своим предком царя Оккаку.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"класть, ставить, давать, держать"
],
"id": "ru-dahati-pi-verb-dyhib3no"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.",
"title": "Маха дуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его;чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»"
}
],
"glosses": [
"жечь, уничтожать, мучить"
],
"id": "ru-dahati-pi-verb-nmK1dqf9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ; disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato! Handa naṃ dahāmā’ti.",
"title": "Мара тадджания сутта, МН 50, 507",
"translation": "Некие пастухи, чабаны, пахари, путешественники увидели, что Достопочтенный Саньджива сидит у подножья дерева, войдя в прекращение восприятия и чувствования, и подумали: «Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник умер во время сидения. Давайтекремируем его»."
}
],
"glosses": [
"кремировать"
],
"id": "ru-dahati-pi-verb-W3SttWxr"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ḍahati"
}
],
"word": "dahati"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dahana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nidāgha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhātar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dhāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ḍahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "accādahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anudahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apanidheti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ādahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "odahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dhīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭisandahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṇidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "padahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paridahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nidahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pidhīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samādhiyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saddahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upadahati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "daheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dahāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dahetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "samāhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "pahitatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "dheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "daheyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "accādhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "dahitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "Все Сакьи, Амбаттха,считают своим предком царя Оккаку.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"класть, ставить, давать, держать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.",
"title": "Маха дуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его;чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»"
}
],
"glosses": [
"жечь, уничтожать, мучить"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ; disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato! Handa naṃ dahāmā’ti.",
"title": "Мара тадджания сутта, МН 50, 507",
"translation": "Некие пастухи, чабаны, пахари, путешественники увидели, что Достопочтенный Саньджива сидит у подножья дерева, войдя в прекращение восприятия и чувствования, и подумали: «Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник умер во время сидения. Давайтекремируем его»."
}
],
"glosses": [
"кремировать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ḍahati"
}
],
"word": "dahati"
}
Download raw JSONL data for dahati meaning in Пали (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-16 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.