"atha" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Частицы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atha kho"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "athāhaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "iccheyyātha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athāguṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athaddasaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athassa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Дхаммапада»",
          "text": "Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.",
          "title": "Дхаммапада",
          "translation": "Но когда зло созреет,тогда злой видит зло."
        }
      ],
      "glosses": [
        "и, а также, тогда, вот"
      ],
      "id": "ru-atha-pi-particle-Q24PO43s"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.",
          "translation": "Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути."
        }
      ],
      "glosses": [
        "потом, затем"
      ],
      "id": "ru-atha-pi-particle-TP0PaEfz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.",
          "translation": "На этом, господин, и прервалась беседа между нами,когда приблизился Блаженный»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "когда"
      ],
      "id": "ru-atha-pi-particle-1vg~r8jW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Косамбия сутта, МН 48, 497»",
          "text": "Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.",
          "title": "Косамбия сутта, МН 48, 497",
          "translation": "Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни,всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости."
        }
      ],
      "glosses": [
        "всё же"
      ],
      "id": "ru-atha-pi-particle-hQRn09ev"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "atho"
    }
  ],
  "word": "atha"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 4 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi",
    "Частицы пали"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atha kho"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "athāhaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "iccheyyātha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athāguṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athaddasaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "athassa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Дхаммапада»",
          "text": "Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.",
          "title": "Дхаммапада",
          "translation": "Но когда зло созреет,тогда злой видит зло."
        }
      ],
      "glosses": [
        "и, а также, тогда, вот"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.",
          "translation": "Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути."
        }
      ],
      "glosses": [
        "потом, затем"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.",
          "translation": "На этом, господин, и прервалась беседа между нами,когда приблизился Блаженный»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "когда"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Косамбия сутта, МН 48, 497»",
          "text": "Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.",
          "title": "Косамбия сутта, МН 48, 497",
          "translation": "Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни,всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости."
        }
      ],
      "glosses": [
        "всё же"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "atho"
    }
  ],
  "word": "atha"
}