"aparena samayena" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So aparena samayena kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya.",
          "translation": "Исо временем он может сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным.",
          "translator": "с пали А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "text": "Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsi , aññeneva tāni caturāsīti pabbajitasahassāni agamaṃsu, aññena maggena vipassī bodhisatto.",
          "translation": "Посему через некоторое время он покинул толпу и жил один. Восемьдесят четыре тысячи пошли одной дорогой, а Бодхисатта другой."
        },
        {
          "text": "So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo.",
          "title": "Девадаха сутта Мн 101",
          "translation": "Но затем, позже, когда рана бы зажила и кожа восстановилась, он был бы доволен и счастлив, освобождён, мог бы делать что захотел, мог бы пойти куда бы ему вздумалось."
        }
      ],
      "glosses": [
        "позже, со временем, через некоторое время"
      ],
      "id": "ru-aparena_samayena-pi-phrase-5ccDosdo"
    }
  ],
  "word": "aparena samayena"
}

{
  "categories": [
    "Устойчивые сочетания/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So aparena samayena kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya.",
          "translation": "Исо временем он может сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным.",
          "translator": "с пали А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "text": "Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsi , aññeneva tāni caturāsīti pabbajitasahassāni agamaṃsu, aññena maggena vipassī bodhisatto.",
          "translation": "Посему через некоторое время он покинул толпу и жил один. Восемьдесят четыре тысячи пошли одной дорогой, а Бодхисатта другой."
        },
        {
          "text": "So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo.",
          "title": "Девадаха сутта Мн 101",
          "translation": "Но затем, позже, когда рана бы зажила и кожа восстановилась, он был бы доволен и счастлив, освобождён, мог бы делать что захотел, мог бы пойти куда бы ему вздумалось."
        }
      ],
      "glosses": [
        "позже, со временем, через некоторое время"
      ]
    }
  ],
  "word": "aparena samayena"
}