"ajja" meaning in Пали

See ajja in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Etymology: Происходит от
  1. сегодня
    Sense id: ru-ajja-pi-adv-l-WA3Acs
  2. теперь
    Sense id: ru-ajja-pi-adv-eBUutNxK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ajjatana, nāmajja, yenajja, tadajjahaṃ, ahampajja, ajjatagge, svajja, najja, khvajja, nvajja
Categories (other): Наречия пали

Download JSONL data for ajja meaning in Пали (2.2kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "suve"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "hiyyo"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ajjatana"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nāmajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "yenajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "tadajjahaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "ahampajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ajjatagge"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "svajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "najja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "khvajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "nvajja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.",
          "translation": "«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму. Теперь уже завтра досточтимый Поккхарасади приблизится и увидит отшельника Готаму»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сегодня"
      ],
      "id": "ru-ajja-pi-adv-l-WA3Acs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.",
          "title": "Дхаммапада",
          "translation": "Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона."
        }
      ],
      "glosses": [
        "теперь"
      ],
      "id": "ru-ajja-pi-adv-eBUutNxK"
    }
  ],
  "word": "ajja"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "suve"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "hiyyo"
    }
  ],
  "categories": [
    "Наречия пали"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ajjatana"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nāmajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "yenajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "tadajjahaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "ahampajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ajjatagge"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "svajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "najja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "khvajja"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "nvajja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.",
          "translation": "«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму. Теперь уже завтра досточтимый Поккхарасади приблизится и увидит отшельника Готаму»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сегодня"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.",
          "title": "Дхаммапада",
          "translation": "Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона."
        }
      ],
      "glosses": [
        "теперь"
      ]
    }
  ],
  "word": "ajja"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-24 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (123b4ad and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.