"abhūta" meaning in Пали

See abhūta in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Происходит от ??
  1. неверный, фальшивый
    Sense id: ru-abhūta-pi-adj-yOxxdcIA
  2. нереальный
    Sense id: ru-abhūta-pi-adj-b~ctBzk1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ataccha Related terms: abhūtavacana, bhūta
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bhūta"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Прилагательные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "abhūtavacana"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "bhūta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              130
            ],
            [
              167,
              174
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              106,
              113
            ],
            [
              122,
              129
            ],
            [
              155,
              162
            ]
          ],
          "text": "Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.",
          "translation": "Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неверный, фальшивый"
      ],
      "id": "ru-abhūta-pi-adj-yOxxdcIA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              64
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              83,
              93
            ]
          ],
          "ref": "«СН 56.41»",
          "text": "Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ.",
          "title": "СН 56.41",
          "translation": "И всё-таки, монахи, то, что увидел этот человек, было действительно реальным, а не нереальным."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нереальный"
      ],
      "id": "ru-abhūta-pi-adj-b~ctBzk1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ataccha"
    }
  ],
  "word": "abhūta"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bhūta"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Прилагательные пали",
    "Слова из 6 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "abhūtavacana"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "bhūta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              130
            ],
            [
              167,
              174
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              106,
              113
            ],
            [
              122,
              129
            ],
            [
              155,
              162
            ]
          ],
          "text": "Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.",
          "translation": "Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неверный, фальшивый"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              64
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              83,
              93
            ]
          ],
          "ref": "«СН 56.41»",
          "text": "Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ.",
          "title": "СН 56.41",
          "translation": "И всё-таки, монахи, то, что увидел этот человек, было действительно реальным, а не нереальным."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нереальный"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ataccha"
    }
  ],
  "word": "abhūta"
}

Download raw JSONL data for abhūta meaning in Пали (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.