See ṭhāna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ṭhānaṃ kho panetaṃ"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsabhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ācariyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ājānīyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhānasālā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kaṇḍakaṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kammaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kumbhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gahaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jotiṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "daḍḍhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vāsaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pānaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pamādaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṇṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "surāmerayamajjappamādaṭṭhānā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkāraṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sippaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suṅkaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tiṭhānasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṃvejanīyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhūsanaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhānāṭhānakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ṭhānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tiṭṭhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ṭhānaso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходитк одному из десяти состояний."
}
],
"glosses": [
"место, состояние"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-1SBY8xiR"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "С помощью этих трехусловий можно приблизиться к богам."
},
{
"ref": "«Дхаммадайяда сутта»",
"text": "Tatrāvuso, therā bhikkhū tīhi ṭhānehi gārayhā bhavanti.",
"title": "Дхаммадайяда сутта",
"translation": "В этом старших монахов следует порицать по трёмпричинам."
}
],
"glosses": [
"условие, причина"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-W6tF5vdx"
},
{
"examples": [
{
"text": "Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.",
"translation": "Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом, ни мыслью – кто сдерживает себяв трех вещах."
}
],
"glosses": [
"вещь"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-lKOsWk-j"
},
{
"examples": [
{
"text": "Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti",
"translation": "Таково, монахи,первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны."
}
],
"glosses": [
"положение"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-OqB0nXmj"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Саббасава сутта» // «Типитака»",
"text": "Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.",
"title": "Саббасава сутта",
"translation": "Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его впорочном поведении."
}
],
"glosses": [
"поведение"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-2i3Mjh0q"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Тхана сутта СН 37.32»",
"text": "Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.",
"title": "Тхана сутта СН 37.32",
"translation": "Монахи, существует пятьситуаций, которых сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг."
},
{
"ref": "«Упали сутта, МН 56, 60»",
"text": "Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya.",
"title": "Упали сутта, МН 56, 60",
"translation": "Но естьвозможность, может так произойти, что отшельник Готама перейдёт под учительство домохозяина Упали."
}
],
"glosses": [
"ситуация"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-Yd-WuCI8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Павесана сутта: АН 10.45»",
"text": "Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti.",
"title": "Павесана сутта: АН 10.45",
"translation": "Далее, царь повышает кого-либо в должности."
}
],
"glosses": [
"должность"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-noun-S2Ttqzjr"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "padesa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bhūbhāga"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "adhikāra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dhānī"
}
],
"word": "ṭhāna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aṭṭhāna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Тхана, СН 52.15»",
"text": "Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.",
"title": "Тхана, СН 52.15",
"translation": "Далее... я понимаю возможное как возможное, а невозможное как невозможное."
}
],
"glosses": [
"возможный"
],
"id": "ru-ṭhāna-pi-adj-eb0oG1h2"
}
],
"word": "ṭhāna"
}
{
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "ṭhānaṃ kho panetaṃ"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsabhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ācariyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ājānīyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhānasālā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kaṇḍakaṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kammaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kumbhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gahaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jotiṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "daḍḍhaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vāsaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pānaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pamādaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṇṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "surāmerayamajjappamādaṭṭhānā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkāraṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sippaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ṭhānehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suṅkaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tiṭhānasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṃvejanīyaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vibhūsanaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhānāṭhānakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "pañcaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ṭhānametaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tiṭṭhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ṭhānaso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходитк одному из десяти состояний."
}
],
"glosses": [
"место, состояние"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "С помощью этих трехусловий можно приблизиться к богам."
},
{
"ref": "«Дхаммадайяда сутта»",
"text": "Tatrāvuso, therā bhikkhū tīhi ṭhānehi gārayhā bhavanti.",
"title": "Дхаммадайяда сутта",
"translation": "В этом старших монахов следует порицать по трёмпричинам."
}
],
"glosses": [
"условие, причина"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.",
"translation": "Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом, ни мыслью – кто сдерживает себяв трех вещах."
}
],
"glosses": [
"вещь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti",
"translation": "Таково, монахи,первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны."
}
],
"glosses": [
"положение"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Саббасава сутта» // «Типитака»",
"text": "Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.",
"title": "Саббасава сутта",
"translation": "Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его впорочном поведении."
}
],
"glosses": [
"поведение"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Тхана сутта СН 37.32»",
"text": "Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.",
"title": "Тхана сутта СН 37.32",
"translation": "Монахи, существует пятьситуаций, которых сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг."
},
{
"ref": "«Упали сутта, МН 56, 60»",
"text": "Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya.",
"title": "Упали сутта, МН 56, 60",
"translation": "Но естьвозможность, может так произойти, что отшельник Готама перейдёт под учительство домохозяина Упали."
}
],
"glosses": [
"ситуация"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Павесана сутта: АН 10.45»",
"text": "Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti.",
"title": "Павесана сутта: АН 10.45",
"translation": "Далее, царь повышает кого-либо в должности."
}
],
"glosses": [
"должность"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "padesa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bhūbhāga"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "adhikāra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dhānī"
}
],
"word": "ṭhāna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aṭṭhāna"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Тхана, СН 52.15»",
"text": "Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.",
"title": "Тхана, СН 52.15",
"translation": "Далее... я понимаю возможное как возможное, а невозможное как невозможное."
}
],
"glosses": [
"возможный"
]
}
],
"word": "ṭhāna"
}
Download raw JSONL data for ṭhāna meaning in Пали (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.