"ācikkhati" meaning in Пали

See ācikkhati in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Происходит от ??
  1. рассказывать, указывать
    Sense id: ru-ācikkhati-pi-verb-3LzKftaB
  2. объяснять
    Sense id: ru-ācikkhati-pi-verb-fURf4mbM
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ācikkhaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "akkhāyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "cikkhati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhissanti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhituṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkheyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhissāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhiyamāna"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti",
          "title": "Брахмаджала сутта: Сеть совершенства",
          "translation": "которое праведныеописывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье»",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "Подобно тому, господин, какуказывают дорогу заблудшему, ..",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Бакабрахмасутта»",
          "text": "‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.",
          "title": "Бакабрахмасутта",
          "translation": "«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же,скажи, может быть, я пойму»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рассказывать, указывать"
      ],
      "id": "ru-ācikkhati-pi-verb-3LzKftaB"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ачелакассапасутта Сн.12.17»",
          "text": "Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṃ.",
          "title": "Ачелакассапасутта Сн.12.17",
          "translation": "Господин,пусть Благословенный объяснит мне страдания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "объяснять"
      ],
      "id": "ru-ācikkhati-pi-verb-fURf4mbM"
    }
  ],
  "word": "ācikkhati"
}
{
  "categories": [
    "Глаголы пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 9 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ācikkhaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "akkhāyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "cikkhati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhissanti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhituṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkheyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhissāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ācikkhāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ācikkhiyamāna"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti",
          "title": "Брахмаджала сутта: Сеть совершенства",
          "translation": "которое праведныеописывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье»",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "Подобно тому, господин, какуказывают дорогу заблудшему, ..",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Бакабрахмасутта»",
          "text": "‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.",
          "title": "Бакабрахмасутта",
          "translation": "«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же,скажи, может быть, я пойму»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рассказывать, указывать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ачелакассапасутта Сн.12.17»",
          "text": "Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṃ.",
          "title": "Ачелакассапасутта Сн.12.17",
          "translation": "Господин,пусть Благословенный объяснит мне страдания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "объяснять"
      ]
    }
  ],
  "word": "ācikkhati"
}

Download raw JSONL data for ācikkhati meaning in Пали (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.