See fangen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "der frühe Vogel fängt den Wurm"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. vāhen, от др.-в.-нем. fāhan, от прагерм. *fanhaną. Основа настоящего времени fang- из формы прошедшего времени. Родственно нидерл. vangen, швед. fånga, датск. fange, англ. fang.",
"forms": [
{
"form": "fange",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "fängst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "fängt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "fangen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "fangt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "fangen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "fing",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "gefangen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "finge",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "fang!",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "fangt!",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fan",
"gen"
]
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fang"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangarm"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangball"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangbaum"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangboot"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangeinrichtung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangeisen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fänger"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfehler"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangflotte"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfrage"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggebiet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggerät"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggrube"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggrund"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggürtel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghaken"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghand"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghandschuh"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangheuschrecke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangjagd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangkorb"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangleine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangmesser"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangnetz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangpartei"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangpflanze"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangplatz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangprämie"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangriemen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangsaison"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschaltung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschiff"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschluss"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschnur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschrecke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangspiel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangvorrichtung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzahn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzaun"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Rauchfang"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangfrisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fängisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangsicher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangunsicher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "auffangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "befangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "einfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "überfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "umfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "unterfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "verfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "wegfangen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Der Torwart fängt den Ball.",
"translation": "Вратарь ловит мяч."
}
],
"glosses": [
"ловить; поймать"
],
"id": "ru-fangen-de-verb-icpZu~76"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"поймать на удочку, провести"
],
"id": "ru-fangen-de-verb-9lfhQxKn",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-fangen.ogg",
"ipa": "ˈfaŋən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fangen.ogg/De-fangen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fangen.ogg"
}
],
"word": "fangen"
}
{
"categories": [
"Немецкие глаголы",
"Немецкий язык",
"Слова из 6 букв/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"derived": [
{
"word": "der frühe Vogel fängt den Wurm"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. vāhen, от др.-в.-нем. fāhan, от прагерм. *fanhaną. Основа настоящего времени fang- из формы прошедшего времени. Родственно нидерл. vangen, швед. fånga, датск. fange, англ. fang.",
"forms": [
{
"form": "fange",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "fängst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "fängt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "fangen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "fangt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "fangen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "fing",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "gefangen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "finge",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "fang!",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "fangt!",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fan",
"gen"
]
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fang"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangarm"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangball"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangbaum"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangboot"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangeinrichtung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangeisen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fänger"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfehler"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangflotte"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangfrage"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggebiet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggerät"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggrube"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggrund"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanggürtel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghaken"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghand"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fanghandschuh"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangheuschrecke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangjagd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangkorb"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangleine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangmesser"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangnetz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangpartei"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangpflanze"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangplatz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangprämie"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangriemen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangsaison"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschaltung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschiff"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschluss"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschnur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangschrecke"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangspiel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangvorrichtung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzahn"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzaun"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fangzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Rauchfang"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangfrisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fängisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangsicher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "fangunsicher"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "auffangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "befangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "einfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "überfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "umfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "unterfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "verfangen"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "wegfangen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Der Torwart fängt den Ball.",
"translation": "Вратарь ловит мяч."
}
],
"glosses": [
"ловить; поймать"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/de",
"Разговорные выражения/de"
],
"glosses": [
"поймать на удочку, провести"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-fangen.ogg",
"ipa": "ˈfaŋən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fangen.ogg/De-fangen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fangen.ogg"
}
],
"word": "fangen"
}
Download raw JSONL data for fangen meaning in Немецкий (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.