See aufmachen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "schließen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zumachen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие приставочные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие слабые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от auf- и machen.",
"forms": [
{
"form": "mache mach",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "machst mach",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "machen mach",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "machen mach",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "machte mach",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "machgemacht",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "machte mach",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "mach, mache mach",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "auf-ma-chen",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Kannst du mir die Dose aufmachen?",
"translation": "Можешь открыть мне банку?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
],
[
46,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf wenn ich zurückkomme.",
"translation": "Я иду на пробежку без ключей. Открой мне потом, когда я вернусь."
}
],
"glosses": [
"открывать, раскрывать, отворять"
],
"id": "ru-aufmachen-de-verb-JZMuI2B8",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)"
],
"id": "ru-aufmachen-de-verb-nxtcxDso",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"приделывать, прилаживать; вешать"
],
"id": "ru-aufmachen-de-verb-3fe7xyAf"
},
{
"glosses": [
"оформлять, подавать (как-л.); придавать какой-л. вид (чему-л.)"
],
"id": "ru-aufmachen-de-verb-UANpx4Fw"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-aufmachen.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmaχn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-aufmachen.ogg/De-aufmachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmachen.ogg"
},
{
"audio": "De-aufmachen2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmaχn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-aufmachen2.ogg/De-aufmachen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmachen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "öffnen"
}
],
"word": "aufmachen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "schließen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zumachen"
}
],
"categories": [
"Немецкие приставочные глаголы",
"Немецкие слабые глаголы",
"Немецкий язык",
"Слова из 9 букв/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"etymology_text": "Происходит от auf- и machen.",
"forms": [
{
"form": "mache mach",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "machst mach",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "machen mach",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "machen mach",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "machte mach",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "machgemacht",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "machte mach",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "mach, mache mach",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "macht mach",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "auf-ma-chen",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/de"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Kannst du mir die Dose aufmachen?",
"translation": "Можешь открыть мне банку?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
],
[
46,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf wenn ich zurückkomme.",
"translation": "Я иду на пробежку без ключей. Открой мне потом, когда я вернусь."
}
],
"glosses": [
"открывать, раскрывать, отворять"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/de"
],
"glosses": [
"открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"приделывать, прилаживать; вешать"
]
},
{
"glosses": [
"оформлять, подавать (как-л.); придавать какой-л. вид (чему-л.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-aufmachen.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmaχn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-aufmachen.ogg/De-aufmachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmachen.ogg"
},
{
"audio": "De-aufmachen2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmaχn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-aufmachen2.ogg/De-aufmachen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmachen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "öffnen"
}
],
"word": "aufmachen"
}
Download raw JSONL data for aufmachen meaning in Немецкий (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.