"乾坤一擲" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из стихотворения танского поэта Хань Юя (768—824), который писал о противостоянии Лю Бана и Сян Юя в период междуцарствия после краха империи Цинь и перед установлением Лю Баном империи Хань. Князья Лю Бан и Сян Юй разделили свои владения по реке Хунгоу. Однако в 202 году до н.э. Лю Бан нарушил соглашение, форсировал реку и, поставив всё на кон, перешёл в наступление.\n [Alt: «] 誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。\nКто бы смог убедить царя повернуть коней? Ведь воистину он бросил вызов Небу и Земле. [Alt: »]",
  "forms": [
    {
      "form": "乾坤一掷",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Бросить (вызов) Небу и Земле",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "рискнуть всем, поставить всё на кон, пан или пропал, перейти Рубикон"
      ],
      "id": "ru-乾坤一擲-cmn-phrase-f9H2R-XH"
    }
  ],
  "word": "乾坤一擲"
}

{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Из стихотворения танского поэта Хань Юя (768—824), который писал о противостоянии Лю Бана и Сян Юя в период междуцарствия после краха империи Цинь и перед установлением Лю Баном империи Хань. Князья Лю Бан и Сян Юй разделили свои владения по реке Хунгоу. Однако в 202 году до н.э. Лю Бан нарушил соглашение, форсировал реку и, поставив всё на кон, перешёл в наступление.\n [Alt: «] 誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。\nКто бы смог убедить царя повернуть коней? Ведь воистину он бросил вызов Небу и Земле. [Alt: »]",
  "forms": [
    {
      "form": "乾坤一掷",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Бросить (вызов) Небу и Земле",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "рискнуть всем, поставить всё на кон, пан или пропал, перейти Рубикон"
      ]
    }
  ],
  "word": "乾坤一擲"
}