"ἁγίασμα" meaning in Древнегреческий

See ἁγίασμα in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Из ??
  1. освящение
    Sense id: ru-ἁγίασμα-grc-noun-BA-Nt7tu
  2. святое место
    Sense id: ru-ἁγίασμα-grc-noun-XxHhPpC3
  3. освященная вещь
    Sense id: ru-ἁγίασμα-grc-noun-MmC-r-Ie
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческие существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "освящение"
      ],
      "id": "ru-ἁγίασμα-grc-noun-BA-Nt7tu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Исход», 15:17 // «Септуагинта»",
          "text": "εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονοµίας σου, εἰς ἕτοιµον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασµα, κύριε, ὃ ἡτοίµασαν αἱ χεῖρές σου.",
          "title": "Книга Исход",
          "translation": "Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты сделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "святое место"
      ],
      "id": "ru-ἁγίασμα-grc-noun-XxHhPpC3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Исход», 29:34 // «Септуагинта»",
          "text": "ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασµα γάρ ἐστιν.",
          "title": "Книга Исход",
          "translation": "если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня."
        }
      ],
      "glosses": [
        "освященная вещь"
      ],
      "id": "ru-ἁγίασμα-grc-noun-MmC-r-Ie"
    }
  ],
  "word": "ἁγίασμα"
}
{
  "categories": [
    "Древнегреческие существительные",
    "Древнегреческий язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 7 букв/grc",
    "Требуется категоризация/grc"
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "освящение"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Исход», 15:17 // «Септуагинта»",
          "text": "εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονοµίας σου, εἰς ἕτοιµον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασµα, κύριε, ὃ ἡτοίµασαν αἱ χεῖρές σου.",
          "title": "Книга Исход",
          "translation": "Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты сделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "святое место"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Исход», 29:34 // «Септуагинта»",
          "text": "ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασµα γάρ ἐστιν.",
          "title": "Книга Исход",
          "translation": "если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня."
        }
      ],
      "glosses": [
        "освященная вещь"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἁγίασμα"
}

Download raw JSONL data for ἁγίασμα meaning in Древнегреческий (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Древнегреческий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.