"ἀδελφός" meaning in Древнегреческий

See ἀδελφός in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: a.del.pʰós, a.dɛl.ˈpʰos, a.ðel.ˈɸos, a.ðel.ˈfos, a.ðel.ˈfos
Etymology: происходит от др.-греч. ἀ- «вместе», от протогреч. *hə- «вместе», из праиндоевр. *sḗm «один; с, вместе» + др.-греч. δελφύς (delphús) «матка», далее восходит к праиндоевр. *gʷelbh- «плод в чреве, матка» Forms: ἀδελφός [nominative, singular], ἀδελφώ [nominative, dual], ἀδελφοί [nominative, plural], ἀδελφοῦ [genitive, singular], ἀδελφοῖν [genitive, dual], ἀδελφῶν [genitive, plural], ἀδελφῷ [dative, singular], ἀδελφοῖν [dative, dual], ἀδελφοῖς [dative, plural], ἀδελφόν [accusative, singular], ἀδελφώ [accusative, dual], ἀδελφούς [accusative, plural], ἀδελφέ [vocative, singular], ἀδελφώ [vocative, dual], ἀδελφοί [vocative, plural]
  1. брат
    Sense id: ru-ἀδελφός-grc-noun-2ZMGRI6Y
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ἀδελφή, ἀδελφιδέος, ἀδελφότης, ἀδελφιδῆ, ἀδελφίζω
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческие существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческие существительные, 2-е склонение",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужской род/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Отношения родства/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "происходит от др.-греч. ἀ- «вместе», от протогреч. *hə- «вместе», из праиндоевр. *sḗm «один; с, вместе» + др.-греч. δελφύς (delphús) «матка», далее восходит к праиндоевр. *gʷelbh- «плод в чреве, матка»",
  "forms": [
    {
      "form": "ἀδελφός",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "nominative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοί",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῦ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖν",
      "tags": [
        "genitive",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφῷ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖν",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖς",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφόν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφούς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφέ",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "vocative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοί",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφή"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφιδέος"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφότης"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφιδῆ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀδελφίζω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мф. 1:2",
          "ref": "Мф. 1:2",
          "text": "Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ",
          "translation": "Иаков же родил Иуду ибратьев его."
        },
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Бытие», 4:9 // «Септуагинта»",
          "text": "καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "И сказал Господь Каину: где Авель,брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "брат"
      ],
      "id": "ru-ἀδελφός-grc-noun-2ZMGRI6Y"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a.del.pʰós",
      "raw_tags": [
        "Аттическое произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.dɛl.ˈpʰos",
      "raw_tags": [
        "Египетское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈɸos",
      "raw_tags": [
        "Койне"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈfos",
      "raw_tags": [
        "Византийское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈfos",
      "raw_tags": [
        "Константинопольское произношение"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ἀδελφός"
}
{
  "categories": [
    "Древнегреческие существительные",
    "Древнегреческие существительные, 2-е склонение",
    "Древнегреческий язык",
    "Мужской род/grc",
    "Отношения родства/grc",
    "Слова из 7 букв/grc"
  ],
  "etymology_text": "происходит от др.-греч. ἀ- «вместе», от протогреч. *hə- «вместе», из праиндоевр. *sḗm «один; с, вместе» + др.-греч. δελφύς (delphús) «матка», далее восходит к праиндоевр. *gʷelbh- «плод в чреве, матка»",
  "forms": [
    {
      "form": "ἀδελφός",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "nominative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοί",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῦ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖν",
      "tags": [
        "genitive",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφῷ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖν",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοῖς",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφόν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφούς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφέ",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφώ",
      "tags": [
        "vocative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀδελφοί",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφή"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφιδέος"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφότης"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ἀδελφιδῆ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀδελφίζω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мф. 1:2",
          "ref": "Мф. 1:2",
          "text": "Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ",
          "translation": "Иаков же родил Иуду ибратьев его."
        },
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Бытие», 4:9 // «Септуагинта»",
          "text": "καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "И сказал Господь Каину: где Авель,брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "брат"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a.del.pʰós",
      "raw_tags": [
        "Аттическое произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.dɛl.ˈpʰos",
      "raw_tags": [
        "Египетское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈɸos",
      "raw_tags": [
        "Койне"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈfos",
      "raw_tags": [
        "Византийское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a.ðel.ˈfos",
      "raw_tags": [
        "Константинопольское произношение"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ἀδελφός"
}

Download raw JSONL data for ἀδελφός meaning in Древнегреческий (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Древнегреческий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.