"λύω" meaning in Древнегреческий

See λύω in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Из ??
  1. освободить
    Sense id: ru-λύω-grc-verb-vebwr8HX
  2. открывать
    Sense id: ru-λύω-grc-verb-WSQ0pWOp
  3. разрешать
    Sense id: ru-λύω-grc-verb-js1BDNzl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ἀπολύω, καταλύω, ἀναλύω, περιλύω, ἐκλύω, παραλύω, ὑπολύω, διαλύω, συλλύω, ἐπιλύω

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческие глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀπολύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "καταλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀναλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "περιλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἐκλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "παραλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ὑπολύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "διαλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "συλλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἐπιλύω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "освободить"
      ],
      "id": "ru-λύω-grc-verb-vebwr8HX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Бытие», 42:27 // «Септуагинта»",
          "text": "λύσας δὲ εἷς τὸν µάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσµὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόµατος τοῦ µαρσίππου·",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "Иоткрыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "открывать"
      ],
      "id": "ru-λύω-grc-verb-WSQ0pWOp"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Исаия», 58:6 // «Септуагинта»",
          "text": "οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάµην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσµον ἀδικίας, διάλυε στραíαλιὰς βιαίων συναλλαγµάτων, ἀπόστελλε τεθραυσµένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συíραφὴν ἄδικον διάσπα·",
          "title": "Исаия",
          "translation": "Вот пост, который Я избрал:разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разрешать"
      ],
      "id": "ru-λύω-grc-verb-js1BDNzl"
    }
  ],
  "word": "λύω"
}
{
  "categories": [
    "Древнегреческие глаголы",
    "Древнегреческий язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 3 букв/grc",
    "Требуется категоризация/grc"
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀπολύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "καταλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἀναλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "περιλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἐκλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "παραλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ὑπολύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "διαλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "συλλύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ἐπιλύω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "освободить"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Книга Бытие», 42:27 // «Септуагинта»",
          "text": "λύσας δὲ εἷς τὸν µάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσµὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόµατος τοῦ µαρσίππου·",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "Иоткрыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "открывать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Септуагинта",
          "ref": "«Исаия», 58:6 // «Септуагинта»",
          "text": "οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάµην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσµον ἀδικίας, διάλυε στραíαλιὰς βιαίων συναλλαγµάτων, ἀπόστελλε τεθραυσµένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συíραφὴν ἄδικον διάσπα·",
          "title": "Исаия",
          "translation": "Вот пост, который Я избрал:разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разрешать"
      ]
    }
  ],
  "word": "λύω"
}

Download raw JSONL data for λύω meaning in Древнегреческий (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Древнегреческий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.