See käskabunik in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ižand"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "emänd"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ižand"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "emänd"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "A-тип/vep",
"orig": "a-тип/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вепсские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вепсский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/vep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "номинатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аккузатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunik, käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "генитив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoiden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "партитив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoid",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "эссив-инструктив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "транслатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoikš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "инессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikas",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoiš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "элатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaspäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoišpäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "иллатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaha",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "адессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoil",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аблатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalpäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilpäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аллатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoile",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "абессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikata",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoita",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "комитатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikanke",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidenke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "пролатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikadme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidme",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аппроксиматив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikanno",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidenno",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аппроксиматив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikannoks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidennoks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "эгрессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikannopäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidennopäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikahasai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihesai",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalesai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilesai",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив III",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikassai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "адитив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikahapäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihepäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "адитив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalepäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilepäi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"käs",
"ka",
"bu",
"nik"
]
}
],
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "käsk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
42
]
],
"ref": "Марк 12:2",
"text": "Konz tuli aig, hän oigenzi käskabunikan vinmarjan kazvatajidennoks, miše hän saiži ičeze palan sadunsatusespäi.",
"translation": "И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника."
}
],
"glosses": [
"слуга"
],
"id": "ru-käskabunik-vep-noun-rb3hK21k"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"ref": "Иоанн 13:16",
"text": "Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.",
"translation": "Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его."
}
],
"glosses": [
"раб"
],
"id": "ru-käskabunik-vep-noun-uzU07MFR"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "orj"
}
],
"word": "käskabunik"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ižand"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "emänd"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ižand"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "emänd"
}
],
"categories": [
"a-тип/vep",
"Вепсские существительные",
"Вепсский язык",
"Нужна этимология",
"Слова из 10 букв/vep",
"Требуется категоризация/vep"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "номинатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аккузатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunik, käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "генитив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoiden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "партитив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikad",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoid",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "эссив-инструктив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "транслатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoikš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "инессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikas",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoiš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "элатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaspäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoišpäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "иллатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikaha",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "адессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoil",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аблатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalpäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilpäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аллатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoile",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "абессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikata",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoita",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "комитатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikanke",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidenke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "пролатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikadme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidme",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аппроксиматив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikanno",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidenno",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "аппроксиматив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikannoks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidennoks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "эгрессив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikannopäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoidennopäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikahasai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihesai",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalesai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilesai",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "терминатив III",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikassai",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "адитив I",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikahapäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoihepäi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "адитив II",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "käskabunikalepäi",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "käskabunikoilepäi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"käs",
"ka",
"bu",
"nik"
]
}
],
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "käsk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
42
]
],
"ref": "Марк 12:2",
"text": "Konz tuli aig, hän oigenzi käskabunikan vinmarjan kazvatajidennoks, miše hän saiži ičeze palan sadunsatusespäi.",
"translation": "И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника."
}
],
"glosses": [
"слуга"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"ref": "Иоанн 13:16",
"text": "Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.",
"translation": "Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его."
}
],
"glosses": [
"раб"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "orj"
}
],
"word": "käskabunik"
}
Download raw JSONL data for käskabunik meaning in Вепсский (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Вепсский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.