See рана in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "сыпаць соль на раны"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ра́на",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́не",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́ну",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́най",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́наю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́намі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́не",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́нах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "траўма"
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "раненне"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранавы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "паранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "раніць"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "параніць"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "паранены"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "агнястрэльная рана",
"translation": "огнестрельнаярана"
},
{
"text": "нажавая рана",
"translation": "ножеваярана"
}
],
"glosses": [
"рана (травма)"
],
"id": "ru-рана-be-noun-t8Tk4YTo",
"raw_glosses": [
"мед. рана (травма)"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "душэўная рана",
"translation": "душевнаярана"
}
],
"glosses": [
"рана (душевная боль, страдание)"
],
"id": "ru-рана-be-noun-pIM-cKRt",
"raw_glosses": [
"перен. рана (душевная боль, страдание)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "З дапамогай брацкіх народаў краіны Беларусь залячыла раны ваеннага ліхалецця, адбудавала гарады і вёскі.",
"translation": "С помощью братских народов страны Белорусь залечилараны военного лихолетия, восстановила города и сёла."
}
],
"glosses": [
"рана (вред, ущерб)"
],
"id": "ru-рана-be-noun-UpGijL6P",
"raw_glosses": [
"перен. рана (вред, ущерб)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Be-рана.ogg",
"ipa": "ˈrana",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Be-рана.ogg/Be-рана.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Be-рана.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈranɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "рана"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "позна"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Травмы/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "хто рана ўстае, таму Бог дае"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ранак"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранні"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ранавата"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Я прыйшоў занадта рана.",
"translation": "Я пришёл слишкомрано."
},
{
"text": "Яшчэ рана абедаць.",
"translation": "Ещёрано обедать."
}
],
"glosses": [
"рано"
],
"id": "ru-рана-be-adv-AXYK8KXS"
},
{
"examples": [
{
"text": "заўтра рана",
"translation": "завтраутром"
}
],
"glosses": [
"утром"
],
"id": "ru-рана-be-adv-FpYZlcp2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Be-рана.ogg",
"ipa": "ˈrana",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Be-рана.ogg/Be-рана.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Be-рана.ogg"
}
],
"word": "рана"
}
{
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусские существительные, склонение 1a",
"Белорусский язык",
"Женский род/be",
"Неодушевлённые/be",
"Омонимы/be",
"Статьи с 2 омонимами/be"
],
"derived": [
{
"word": "сыпаць соль на раны"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ра́на",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́не",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́ну",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́най",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́наю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́намі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ра́не",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ра́нах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "траўма"
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "раненне"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранавы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "паранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "раніць"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "параніць"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ранены"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "паранены"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "агнястрэльная рана",
"translation": "огнестрельнаярана"
},
{
"text": "нажавая рана",
"translation": "ножеваярана"
}
],
"glosses": [
"рана (травма)"
],
"raw_glosses": [
"мед. рана (травма)"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "душэўная рана",
"translation": "душевнаярана"
}
],
"glosses": [
"рана (душевная боль, страдание)"
],
"raw_glosses": [
"перен. рана (душевная боль, страдание)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "З дапамогай брацкіх народаў краіны Беларусь залячыла раны ваеннага ліхалецця, адбудавала гарады і вёскі.",
"translation": "С помощью братских народов страны Белорусь залечилараны военного лихолетия, восстановила города и сёла."
}
],
"glosses": [
"рана (вред, ущерб)"
],
"raw_glosses": [
"перен. рана (вред, ущерб)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Be-рана.ogg",
"ipa": "ˈrana",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Be-рана.ogg/Be-рана.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Be-рана.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈranɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "рана"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "позна"
}
],
"categories": [
"Белорусские наречия",
"Белорусский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/be",
"Слова из 4 букв/be",
"Статьи с 2 омонимами/be",
"Травмы/be"
],
"derived": [
{
"word": "хто рана ўстае, таму Бог дае"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ранак"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ранні"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ранавата"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Я прыйшоў занадта рана.",
"translation": "Я пришёл слишкомрано."
},
{
"text": "Яшчэ рана абедаць.",
"translation": "Ещёрано обедать."
}
],
"glosses": [
"рано"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "заўтра рана",
"translation": "завтраутром"
}
],
"glosses": [
"утром"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Be-рана.ogg",
"ipa": "ˈrana",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Be-рана.ogg/Be-рана.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Be-рана.ogg"
}
],
"word": "рана"
}
Download raw JSONL data for рана meaning in Белорусский (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Белорусский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.