"тоҡ" meaning in Башкирский

See тоҡ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʊ̞q
Etymology: Этимология неясна. В других тюркских когнатов не отмечено. Forms: тоҡ [nominative, singular], тоҡтар [nominative, plural], тоҡтоң [possessive, singular], тоҡтарҙың [possessive, plural], тоҡҡа [dative, singular], тоҡтарға [dative, plural], тоҡто [accusative, singular], тоҡтарҙы [accusative, plural], тоҡта [singular], тоҡтарҙа [plural], тоҡтан [singular], тоҡтарҙан [plural], тоғом [first-person, singular], тоғобоҙ [first-person, plural], тоғоң [second-person, singular], тоғоғоҙ [second-person, plural], тоғо [third-person, singular], тоғо [third-person, plural]
  1. мешок
    Sense id: ru-тоҡ-ba-noun--ggHrmMI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: тоҡсай
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мешки/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Этимология неясна. В других тюркских когнатов не отмечено.",
  "forms": [
    {
      "form": "тоҡ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтоң",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡҡа",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡто",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡта",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғом",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғобоҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғоң",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғоғоҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғо",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғо",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "тоҡ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "тоҡсай"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Бер тоҡ он.",
          "translation": "Мешок муки."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "text": "Ҡайнатылған эркеттең күбеген һөҙөп алғас, уны таҙа тоҡҡа ҡойоп һарҡытырға элеп ҡуялар.",
          "translation": "Вскипятив катык и сняв пену, его переливают в чистый мешок и подвешивают сушиться."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "text": "Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.",
          "translation": "Борьба мешками на бревне — народная забава на сабантуе."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мешок"
      ],
      "id": "ru-тоҡ-ba-noun--ggHrmMI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʊ̞q"
    }
  ],
  "word": "тоҡ"
}
{
  "categories": [
    "Башкирские существительные",
    "Башкирский язык",
    "Мешки/ba",
    "Слова из 3 букв/ba"
  ],
  "etymology_text": "Этимология неясна. В других тюркских когнатов не отмечено.",
  "forms": [
    {
      "form": "тоҡ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтоң",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡҡа",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡто",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡта",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоҡтарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғом",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғобоҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғоң",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғоғоҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғо",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тоғо",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "тоҡ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "тоҡсай"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Бер тоҡ он.",
          "translation": "Мешок муки."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "text": "Ҡайнатылған эркеттең күбеген һөҙөп алғас, уны таҙа тоҡҡа ҡойоп һарҡытырға элеп ҡуялар.",
          "translation": "Вскипятив катык и сняв пену, его переливают в чистый мешок и подвешивают сушиться."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "text": "Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.",
          "translation": "Борьба мешками на бревне — народная забава на сабантуе."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мешок"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʊ̞q"
    }
  ],
  "word": "тоҡ"
}

Download raw JSONL data for тоҡ meaning in Башкирский (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Башкирский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.