See close in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "open"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английские правильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы завершения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы закрытия/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "close in"
}
],
"etymology_text": "От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "close",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "closes",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "closed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "closed",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "closing",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenation": "close",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Could you close the window please?",
"translation": "Не могли бы вы закрыть окно, пожалуйста?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Close your eyes - I've got a surprise for you.",
"translation": "Закрой глаза, у меня для тебя сюрприз."
}
],
"glosses": [
"закрывать, закрыть"
],
"id": "ru-close-en-verb-oc3oM09K"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
17
]
],
"text": "The museum closes at 5.30 p.m.",
"translation": "Музей закрывается в 17 ч. 30 м."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
54
]
],
"text": "Many flowers open in the morning and close at night.",
"translation": "Многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются."
}
],
"glosses": [
"закрываться, закрыться"
],
"id": "ru-close-en-verb-QxTFJ~xj"
},
{
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
66,
73
]
],
"text": "All 2,500 employees went on strike in protest at the decision to close the factory.",
"translation": "Все 2500 работников объявили забастовку, протестуя против решения закрыть завод."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "The local council has decreed that the hospital should close.",
"translation": "Местный совет постановил закрыть больницу."
}
],
"glosses": [
"закрывать, закрыть; расформировать, ликвидировать"
],
"id": "ru-close-en-verb-T457mF5s"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "The handyman closed the hole in the wall with plaster.",
"translation": "Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой."
}
],
"glosses": [
"затыкать, заделывать"
],
"id": "ru-close-en-verb-LPvRPG5e"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "The stableboy closed the horse in the stall.",
"translation": "Помощник конюха запер лошадь в конюшне."
}
],
"glosses": [
"запирать; заключать (куда-либо, во что-либо)"
],
"id": "ru-close-en-verb-r876soC-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "I closed the window on my finger and made it bleed.",
"translation": "Я прищемил палец оконной рамой, и из него пошла кровь."
}
],
"glosses": [
"прищемить, придавить"
],
"id": "ru-close-en-verb-CIcViyIL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "She closed the meeting with a short speech.",
"translation": "Она завершила собрание краткой речью."
}
],
"glosses": [
"кончать, заканчивать, закончить, завершать, завершить"
],
"id": "ru-close-en-verb-y-VNkxb-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "The play closed with the tragic death of both hero and heroine.",
"translation": "Спектакль завершился трагической гибелью героя и героини."
}
],
"glosses": [
"прекращаться, кончаться, заканчиваться"
],
"id": "ru-close-en-verb-IlKo9ikv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Биржевые термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Финансовые термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
38
]
],
"text": "The pound closed at $1.47 at the end of the day's trading.",
"translation": "В конце дневной торговли фунт закрылся на отметке в 1,47 доллара."
}
],
"glosses": [
", закрываться, завершаться каким-либо курсом (о торгах на бирже)"
],
"id": "ru-close-en-verb-Vlng6jYO",
"raw_tags": [
"бирж."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "We closed a deal with a major supermarket.",
"translation": "Мы заключили сделку с крупным супермаркетом."
}
],
"glosses": [
"принимать предложение (деловое); заключать сделку; приходить к соглашению"
],
"id": "ru-close-en-verb-MjKNCerG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread.",
"translation": "Хирург соединил края разреза хирургической нитью."
}
],
"glosses": [
"соединять, объединять, смыкать"
],
"id": "ru-close-en-verb-ZInHrfdh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Технические термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"замыкать (цепь)"
],
"id": "ru-close-en-verb-~xjio5jI",
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Darkness closed down on the city.",
"translation": "Над городом сгустилась тьма."
}
],
"glosses": [
"приближаться, надвигаться; постепенно окружать"
],
"id": "ru-close-en-verb-TmudPtqL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "The soldiers closed ranks.",
"translation": "Солдаты сомкнули ряды."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "The men closed round him.",
"translation": "Люди столпились вокруг него."
}
],
"glosses": [
"подходить близко; сближаться вплотную"
],
"id": "ru-close-en-verb-6Od1hp2B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Военные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Уильям Хиклинг Прескотт",
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"date": "1856-1858",
"ref": "Уильям Хиклинг Прескотт, «История царствования Филиппа Второго, короля испанского», 1856-1858 гг.",
"text": "They boldly closed in a hand-to-hand contest.",
"title": "История царствования Филиппа Второго, короля испанского",
"translation": "Они смело вступили в рукопашный бой."
}
],
"glosses": [
"входить (войти) в ближний бой, схватиться в рукопашной; войти в соприкосновение (с противником)"
],
"id": "ru-close-en-verb-XsEH9mfH",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kləʊz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-verb.ogg",
"ipa": "kloʊz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/En-us-close-verb.ogg/En-us-close-verb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-verb.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. clausum «огороженное место», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"закрытый, затворённый"
],
"id": "ru-close-en-adj-IN6MpjP6"
},
{
"glosses": [
"закрытый (для доступа широкой публики, для охоты)"
],
"id": "ru-close-en-adj-X3a91v2f"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Captain is in close arrest.",
"translation": "Капитан находится под строгим арестом."
}
],
"glosses": [
"строго охраняемый"
],
"id": "ru-close-en-adj-BIKj3CsO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Лингвистические термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"закрытый (гласный)"
],
"id": "ru-close-en-adj-GjM~TEIC",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "The space contained close alleys and open walks.",
"translation": "Там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок."
}
],
"glosses": [
"замкнутый; ограниченный, узкий"
],
"id": "ru-close-en-adj-W50Yh5zC"
},
{
"glosses": [
"секретный, тайный; уединённый; скрытый от глаз"
],
"id": "ru-close-en-adj-jaiMBxSg"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "Can I open the window? It's very close in here.",
"translation": "Могу я открыть окно? Здесь очень душно."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "The air in this room is very close.",
"translation": "В этой комнате очень спёртый воздух."
}
],
"glosses": [
"душный, удушливый, спёртый"
],
"id": "ru-close-en-adj-QKF143dO"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "He was too close to name his circumstances to me.",
"translation": "Он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении."
}
],
"glosses": [
"скрытный, замкнутый; сдержанный, молчаливый"
],
"id": "ru-close-en-adj-Idze6Vmh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "He's as close with his money as Scrooge.",
"translation": "Он скупой, как Скрудж."
}
],
"glosses": [
"скупой, скаредный"
],
"id": "ru-close-en-adj-wbKAVLfy"
},
{
"glosses": [
"тесный (о помещении)"
],
"id": "ru-close-en-adj-Eem6gybJ"
},
{
"glosses": [
"плотный; сжатый; убористый (о почерке и т. п.)"
],
"id": "ru-close-en-adj-v8WImSAV"
},
{
"glosses": [
"близкий (о времени и месте) ; близко расположенный"
],
"id": "ru-close-en-adj-~IHkW8tk"
},
{
"glosses": [
"крупный (план)"
],
"id": "ru-close-en-adj-4UV85pS-"
},
{
"glosses": [
"плотно облегающий; хорошо пригнанный (об одежде)"
],
"id": "ru-close-en-adj-T1It-1CF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "He is my close friend.",
"translation": "Он мой близкий друг."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "My brother and I have become much closer over the years.",
"translation": "С годами мой брат и я стали гораздо ближе."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "He was also one of the closest advisers of the president.",
"translation": "Он также был одним из ближайших советников президента."
}
],
"glosses": [
"близкий; интимный; неразлучный"
],
"id": "ru-close-en-adj-8muJN2yf"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
64
]
],
"text": "In those early months, there's a very close bond between mother and child.",
"translation": "В первые месяцы между матерью и ребёнком существует очень тесная связь."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Historically, there have been close ties with India.",
"translation": "Исторически Бутан имеет тесные связи с Индией."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "They worked in close rapport with us.",
"translation": "Они работали в тесном контакте с нами."
}
],
"glosses": [
"тесный, близкий (о связях, контактах, узах, отношениях и т. п.)"
],
"id": "ru-close-en-adj-ToUsJPtM"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "The colour is close to what I want, but the style is wrong.",
"translation": "Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "A close vote is expected.",
"translation": "Ожидается почти равное разделение голосов."
}
],
"glosses": [
"близкий, схожий; почти равный"
],
"id": "ru-close-en-adj-DoyRynLX"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "Police are paying close attention to the situation.",
"translation": "Полиция уделяет пристальное внимание этой ситуации."
}
],
"glosses": [
"внимательный, пристальный; тщательный; подробный"
],
"id": "ru-close-en-adj-uxzFX6~-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-uk-close.ogg",
"ipa": "kləʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/En-uk-close.ogg/En-uk-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-close.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-adj.ogg",
"ipa": "kloʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-close-adj.ogg/En-us-close-adj.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-adj.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Близость/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. clausum «огороженное место», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Is your house close?",
"translation": "Твой дом близко?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "The school is close by.",
"translation": "Школа расположена рядом."
}
],
"glosses": [
"близко, около; рядом"
],
"id": "ru-close-en-adv-4PxIpO0q"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "He is close on sixty.",
"translation": "Ему около шестидесяти."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "There were close on a hundred people present.",
"translation": "Присутствовало почти сто человек."
}
],
"glosses": [
"почти, приблизительно, около"
],
"id": "ru-close-en-adv-VEM5fwPx"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "to cut grass or hair close",
"translation": "коротко стричь волосы или траву"
}
],
"glosses": [
"коротко (о стрижке волос, о подстриженной траве)"
],
"id": "ru-close-en-adv-cCOC-j8b"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-uk-close.ogg",
"ipa": "kləʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/En-uk-close.ogg/En-uk-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-close.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-adj.ogg",
"ipa": "kloʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-close-adj.ogg/En-us-close-adj.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-adj.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "beginning"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "start"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Завершение/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "close",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "closes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "close",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "The day had reached its close.",
"translation": "День подошёл к концу."
}
],
"glosses": [
"завершение, закрытие, заключение, конец, окончание"
],
"id": "ru-close-en-noun-7N1lmMA~"
},
{
"glosses": [
"огороженное место; огороженное поле (в центральных районах Англии)"
],
"id": "ru-close-en-noun-cEIa2G03",
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"площадка для подвижных игр (при школе)"
],
"id": "ru-close-en-noun-ie~Od-l4"
},
{
"glosses": [
"двор; замкнутая территория (вокруг здания)"
],
"id": "ru-close-en-noun-fl0DpgZT"
},
{
"glosses": [
"территория, прилегающая к собору"
],
"id": "ru-close-en-noun-C4BSYQ8U",
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома"
],
"id": "ru-close-en-noun-zlDPzI17",
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"тупик (часто в названиях улиц-тупиков)"
],
"id": "ru-close-en-noun-W2xstku7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Музыкальные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"каденция; каданс"
],
"id": "ru-close-en-noun-~A2Q8hT-",
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"столкновение; борьба"
],
"id": "ru-close-en-noun-ljiP5pH3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kləʊz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈkləʊ.zɪz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "En-us-close-verb.ogg",
"ipa": "kloʊz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/En-us-close-verb.ogg/En-us-close-verb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-verb.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "En-us-closes.ogg",
"ipa": "ˈkloʊ.zɪz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/En-us-closes.ogg/En-us-closes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-closes.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "end"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "finale"
}
],
"word": "close"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "open"
}
],
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английские правильные глаголы",
"Английский язык",
"Глаголы завершения/en",
"Глаголы закрытия/en",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Слова латинского происхождения/en",
"Статьи с 4 омонимами/en"
],
"derived": [
{
"word": "close in"
}
],
"etymology_text": "От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "close",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "closes",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "closed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "closed",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "closing",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenation": "close",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Could you close the window please?",
"translation": "Не могли бы вы закрыть окно, пожалуйста?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Close your eyes - I've got a surprise for you.",
"translation": "Закрой глаза, у меня для тебя сюрприз."
}
],
"glosses": [
"закрывать, закрыть"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
17
]
],
"text": "The museum closes at 5.30 p.m.",
"translation": "Музей закрывается в 17 ч. 30 м."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
54
]
],
"text": "Many flowers open in the morning and close at night.",
"translation": "Многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются."
}
],
"glosses": [
"закрываться, закрыться"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
66,
73
]
],
"text": "All 2,500 employees went on strike in protest at the decision to close the factory.",
"translation": "Все 2500 работников объявили забастовку, протестуя против решения закрыть завод."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "The local council has decreed that the hospital should close.",
"translation": "Местный совет постановил закрыть больницу."
}
],
"glosses": [
"закрывать, закрыть; расформировать, ликвидировать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "The handyman closed the hole in the wall with plaster.",
"translation": "Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой."
}
],
"glosses": [
"затыкать, заделывать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "The stableboy closed the horse in the stall.",
"translation": "Помощник конюха запер лошадь в конюшне."
}
],
"glosses": [
"запирать; заключать (куда-либо, во что-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "I closed the window on my finger and made it bleed.",
"translation": "Я прищемил палец оконной рамой, и из него пошла кровь."
}
],
"glosses": [
"прищемить, придавить"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "She closed the meeting with a short speech.",
"translation": "Она завершила собрание краткой речью."
}
],
"glosses": [
"кончать, заканчивать, закончить, завершать, завершить"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "The play closed with the tragic death of both hero and heroine.",
"translation": "Спектакль завершился трагической гибелью героя и героини."
}
],
"glosses": [
"прекращаться, кончаться, заканчиваться"
]
},
{
"categories": [
"Биржевые термины/en",
"Финансовые термины/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
38
]
],
"text": "The pound closed at $1.47 at the end of the day's trading.",
"translation": "В конце дневной торговли фунт закрылся на отметке в 1,47 доллара."
}
],
"glosses": [
", закрываться, завершаться каким-либо курсом (о торгах на бирже)"
],
"raw_tags": [
"бирж."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "We closed a deal with a major supermarket.",
"translation": "Мы заключили сделку с крупным супермаркетом."
}
],
"glosses": [
"принимать предложение (деловое); заключать сделку; приходить к соглашению"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread.",
"translation": "Хирург соединил края разреза хирургической нитью."
}
],
"glosses": [
"соединять, объединять, смыкать"
]
},
{
"categories": [
"Технические термины/en"
],
"glosses": [
"замыкать (цепь)"
],
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Darkness closed down on the city.",
"translation": "Над городом сгустилась тьма."
}
],
"glosses": [
"приближаться, надвигаться; постепенно окружать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "The soldiers closed ranks.",
"translation": "Солдаты сомкнули ряды."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "The men closed round him.",
"translation": "Люди столпились вокруг него."
}
],
"glosses": [
"подходить близко; сближаться вплотную"
]
},
{
"categories": [
"Военные термины/en"
],
"examples": [
{
"author": "Уильям Хиклинг Прескотт",
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"date": "1856-1858",
"ref": "Уильям Хиклинг Прескотт, «История царствования Филиппа Второго, короля испанского», 1856-1858 гг.",
"text": "They boldly closed in a hand-to-hand contest.",
"title": "История царствования Филиппа Второго, короля испанского",
"translation": "Они смело вступили в рукопашный бой."
}
],
"glosses": [
"входить (войти) в ближний бой, схватиться в рукопашной; войти в соприкосновение (с противником)"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kləʊz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-verb.ogg",
"ipa": "kloʊz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/En-us-close-verb.ogg/En-us-close-verb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-verb.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"categories": [
"Английские прилагательные",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Слова латинского происхождения/en",
"Статьи с 4 омонимами/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"etymology_text": "От лат. clausum «огороженное место», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"закрытый, затворённый"
]
},
{
"glosses": [
"закрытый (для доступа широкой публики, для охоты)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Captain is in close arrest.",
"translation": "Капитан находится под строгим арестом."
}
],
"glosses": [
"строго охраняемый"
]
},
{
"categories": [
"Лингвистические термины/en"
],
"glosses": [
"закрытый (гласный)"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "The space contained close alleys and open walks.",
"translation": "Там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок."
}
],
"glosses": [
"замкнутый; ограниченный, узкий"
]
},
{
"glosses": [
"секретный, тайный; уединённый; скрытый от глаз"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "Can I open the window? It's very close in here.",
"translation": "Могу я открыть окно? Здесь очень душно."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "The air in this room is very close.",
"translation": "В этой комнате очень спёртый воздух."
}
],
"glosses": [
"душный, удушливый, спёртый"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "He was too close to name his circumstances to me.",
"translation": "Он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении."
}
],
"glosses": [
"скрытный, замкнутый; сдержанный, молчаливый"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "He's as close with his money as Scrooge.",
"translation": "Он скупой, как Скрудж."
}
],
"glosses": [
"скупой, скаредный"
]
},
{
"glosses": [
"тесный (о помещении)"
]
},
{
"glosses": [
"плотный; сжатый; убористый (о почерке и т. п.)"
]
},
{
"glosses": [
"близкий (о времени и месте) ; близко расположенный"
]
},
{
"glosses": [
"крупный (план)"
]
},
{
"glosses": [
"плотно облегающий; хорошо пригнанный (об одежде)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "He is my close friend.",
"translation": "Он мой близкий друг."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "My brother and I have become much closer over the years.",
"translation": "С годами мой брат и я стали гораздо ближе."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "He was also one of the closest advisers of the president.",
"translation": "Он также был одним из ближайших советников президента."
}
],
"glosses": [
"близкий; интимный; неразлучный"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
64
]
],
"text": "In those early months, there's a very close bond between mother and child.",
"translation": "В первые месяцы между матерью и ребёнком существует очень тесная связь."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Historically, there have been close ties with India.",
"translation": "Исторически Бутан имеет тесные связи с Индией."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "They worked in close rapport with us.",
"translation": "Они работали в тесном контакте с нами."
}
],
"glosses": [
"тесный, близкий (о связях, контактах, узах, отношениях и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "The colour is close to what I want, but the style is wrong.",
"translation": "Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "A close vote is expected.",
"translation": "Ожидается почти равное разделение голосов."
}
],
"glosses": [
"близкий, схожий; почти равный"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "Police are paying close attention to the situation.",
"translation": "Полиция уделяет пристальное внимание этой ситуации."
}
],
"glosses": [
"внимательный, пристальный; тщательный; подробный"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-uk-close.ogg",
"ipa": "kləʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/En-uk-close.ogg/En-uk-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-close.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-adj.ogg",
"ipa": "kloʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-close-adj.ogg/En-us-close-adj.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-adj.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"categories": [
"Английские наречия",
"Английский язык",
"Близость/en",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Слова латинского происхождения/en",
"Статьи с 4 омонимами/en"
],
"etymology_text": "От лат. clausum «огороженное место», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Is your house close?",
"translation": "Твой дом близко?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "The school is close by.",
"translation": "Школа расположена рядом."
}
],
"glosses": [
"близко, около; рядом"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "He is close on sixty.",
"translation": "Ему около шестидесяти."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "There were close on a hundred people present.",
"translation": "Присутствовало почти сто человек."
}
],
"glosses": [
"почти, приблизительно, около"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "to cut grass or hair close",
"translation": "коротко стричь волосы или траву"
}
],
"glosses": [
"коротко (о стрижке волос, о подстриженной траве)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-uk-close.ogg",
"ipa": "kləʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/En-uk-close.ogg/En-uk-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-close.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "En-us-close-adj.ogg",
"ipa": "kloʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-close-adj.ogg/En-us-close-adj.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-adj.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "close"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "beginning"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "start"
}
],
"categories": [
"Английские существительные",
"Английский язык",
"Завершение/en",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Слова из 5 букв/en",
"Слова латинского происхождения/en",
"Статьи с 4 омонимами/en"
],
"etymology_text": "От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "close",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "closes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "close",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "The day had reached its close.",
"translation": "День подошёл к концу."
}
],
"glosses": [
"завершение, закрытие, заключение, конец, окончание"
]
},
{
"glosses": [
"огороженное место; огороженное поле (в центральных районах Англии)"
],
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"площадка для подвижных игр (при школе)"
]
},
{
"glosses": [
"двор; замкнутая территория (вокруг здания)"
]
},
{
"glosses": [
"территория, прилегающая к собору"
],
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома"
],
"raw_tags": [
"брит."
]
},
{
"glosses": [
"тупик (часто в названиях улиц-тупиков)"
]
},
{
"categories": [
"Музыкальные термины/en"
],
"glosses": [
"каденция; каданс"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"столкновение; борьба"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kləʊz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈkləʊ.zɪz",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "En-us-close-verb.ogg",
"ipa": "kloʊz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/En-us-close-verb.ogg/En-us-close-verb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-close-verb.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "En-us-closes.ogg",
"ipa": "ˈkloʊ.zɪz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/En-us-closes.ogg/En-us-closes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-closes.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "end"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "finale"
}
],
"word": "close"
}
Download raw JSONL data for close meaning in Английский (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.