"arrumar" meaning in Português

See arrumar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: arrumando [gerund], arrumado [participle], arrumo [singular, first-person, indicative, present], arrumas [singular, second-person, indicative, present], arruma [singular, third-person, indicative, present], arrumamos [plural, first-person, indicative, present], arrumais [plural, second-person, indicative, present], arrumam [plural, third-person, indicative, present], arrumava [singular, first-person, indicative, past, continuative], arrumavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], arrumava [singular, third-person, indicative, past, continuative], arrumávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], arrumáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], arrumavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], arrumei [singular, first-person, indicative, past], arrumaste [singular, second-person, indicative, past], arrumou [singular, third-person, indicative, past], arrumamos [plural, first-person, indicative, past], arrumámos [plural, first-person, indicative, past], arrumastes [plural, second-person, indicative, past], arrumaram [plural, third-person, indicative, past], arrumara [singular, first-person, indicative, pluperfect], arrumaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], arrumara [singular, third-person, indicative, pluperfect], arrumáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], arrumáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], arrumaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], arrumarei [singular, first-person, indicative, future, present], arrumarás [singular, second-person, indicative, future, present], arrumará [singular, third-person, indicative, future, present], arrumaremos [plural, first-person, indicative, future, present], arrumareis [plural, second-person, indicative, future, present], arrumarão [plural, third-person, indicative, future, present], arrumaria [singular, first-person, indicative, future, past], arrumarias [singular, second-person, indicative, future, past], arrumaria [singular, third-person, indicative, future, past], arrumaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], arrumaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], arrumariam [plural, third-person, indicative, future, past], arrume [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], arrumes [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], arrume [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], arrumemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], arrumeis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], arrumem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], arrumasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], arrumares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], arrumarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], arrumardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], arrumarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], arruma [singular, second-person, imperative, affirmative], arrume [singular, third-person, imperative, affirmative], arrumemos [plural, first-person, imperative, affirmative], arrumai [plural, second-person, imperative, affirmative], arrumem [plural, third-person, imperative, affirmative], não arrumes [singular, second-person, imperative, negative], não arrume [singular, third-person, imperative, negative], não arrumemos [plural, first-person, imperative, negative], não arrumeis [plural, second-person, imperative, negative], não arrumem [plural, third-person, imperative, negative], arrumares [singular, second-person, personal, infinitive], arrumarmos [plural, first-person, personal, infinitive], arrumardes [plural, second-person, personal, infinitive], arrumarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-DQlhgp~H
  2. guardar, arrecadar:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-1ceHg69v
  3. colocar em cargo ou emprego; dar colocação:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-r7xnsK0K
  4. abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-oljRasja
  5. organizar de forma atraente:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-7BGQ3u1P
  6. empregar-se; conseguir emprego:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb-WT1bBxVA
  7. casar-se; estabelecer família:
    Sense id: pt-arrumar-pt-verb--Rf3ySUp Categories (other): Coloquialismo (Português)
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dispor, ordenar, organizar, sistematizar Derived forms: arrumador Translations (.1 (organizar, ordenar): ordenar (Espanhol), arrange (Inglês), 片付ける (Japonês) Translations (.4 (pôr de lado, abandonar): put aside (Inglês) Translations (.5 (organizar de forma atraente): arrange (Inglês), lumá (São-tomense)
Categories (other): !Entrada (Português), Verbo (Português)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arrumador"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "arrumando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arruma",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arruma",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar / Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem) – Álvaro de Campos, Grandes são os desertos, e tudo é deserto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-DQlhgp~H"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Limpou a mesa, arrumando tudo nas gavetas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "guardar, arrecadar:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-1ceHg69v"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "E lá conseguiu arrumar aquele sobrinho numa diretoria da empresa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "colocar em cargo ou emprego; dar colocação:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-r7xnsK0K"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "O velho livro, mil vezes lido, ficou arrumado ali num canto."
        }
      ],
      "glosses": [
        "abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-oljRasja"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Arrumar o cabelo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "organizar de forma atraente:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-7BGQ3u1P"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Finalmente arrumei-me: estou empregado."
        }
      ],
      "glosses": [
        "empregar-se; conseguir emprego:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb-WT1bBxVA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coloquialismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Só espero que te arrumes depressa, filha!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "casar-se; estabelecer família:"
      ],
      "id": "pt-arrumar-pt-verb--Rf3ySUp",
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "dispor"
    },
    {
      "word": "ordenar"
    },
    {
      "word": "organizar"
    },
    {
      "word": "sistematizar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ordenar"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "arrange"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "片付ける"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".4 (pôr de lado, abandonar",
      "sense_index": 1,
      "word": "put aside"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".5 (organizar de forma atraente",
      "sense_index": 1,
      "word": "arrange"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense": ".5 (organizar de forma atraente",
      "sense_index": 1,
      "word": "lumá"
    }
  ],
  "word": "arrumar"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arrumador"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "arrumando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arruma",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "arruma",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrume",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não arrumem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrumarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar / Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem) – Álvaro de Campos, Grandes são os desertos, e tudo é deserto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Limpou a mesa, arrumando tudo nas gavetas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "guardar, arrecadar:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "E lá conseguiu arrumar aquele sobrinho numa diretoria da empresa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "colocar em cargo ou emprego; dar colocação:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "O velho livro, mil vezes lido, ficou arrumado ali num canto."
        }
      ],
      "glosses": [
        "abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Arrumar o cabelo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "organizar de forma atraente:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Finalmente arrumei-me: estou empregado."
        }
      ],
      "glosses": [
        "empregar-se; conseguir emprego:"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Coloquialismo (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Só espero que te arrumes depressa, filha!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "casar-se; estabelecer família:"
      ],
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "dispor"
    },
    {
      "word": "ordenar"
    },
    {
      "word": "organizar"
    },
    {
      "word": "sistematizar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ordenar"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "arrange"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": ".1 (organizar, ordenar",
      "sense_index": 1,
      "word": "片付ける"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".4 (pôr de lado, abandonar",
      "sense_index": 1,
      "word": "put aside"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": ".5 (organizar de forma atraente",
      "sense_index": 1,
      "word": "arrange"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense": ".5 (organizar de forma atraente",
      "sense_index": 1,
      "word": "lumá"
    }
  ],
  "word": "arrumar"
}

Download raw JSONL data for arrumar meaning in Português (8.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.