See vala comum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vala + comum."
],
"forms": [
{
"form": "valas comuns",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locução substantiva",
"senses": [
{
"glosses": [
"sepultura coletiva para indigentes ou indivíduos que não foram identificados pela respectiva família"
],
"id": "pt-vala_comum-pt-phrase-DqhpDvn1"
},
{
"glosses": [
"cova onde são enterrados de uma vez vários cadáveres de vítimas de doenças, guerras, massacres etc."
],
"id": "pt-vala_comum-pt-phrase-aCiSNJiH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
260
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de dezembro de 2011",
"text": "Vale dizer, qualquer ingestão, mesmo insignificante, sujeitará o motorista à prisão. Assim, tanto o licor num bombom ou uma única taça de champanhe quanto uma elevada dose de ingestão de bebida conduzirão da mesma forma ao cárcere. Irão todos para a vala comum dos criminosos, tendo ou não provocado acidente."
}
],
"glosses": [
"condição daquele ou daquilo que perde certo privilégio ou posição favorável, em relação a um determinado grupo tido como inferior"
],
"id": "pt-vala_comum-pt-phrase-YSDTRkiM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈva.lɐ ko.ˈmũ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"va.l6 ko.\"mu~/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈva.lɐ ku.ˈmũ/",
"raw_tags": [
"Português"
]
},
{
"ipa": "/\"va.l6 ku.\"mu~/",
"raw_tags": [
"Português"
],
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vala"
}
],
"tags": [
"feminine",
"substantive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "Armengrab"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "hoyanca"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "fosse commune"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "common grave"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "pauper's grave"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "potter's field"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "fossa comune"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "Massengrab"
},
{
"lang": "Armênio",
"lang_code": "hy",
"roman": "ełbayrakan gerezman",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "եղբայրական գերեզման"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa comuna"
},
{
"lang": "Cantonês",
"lang_code": "yue",
"roman": "maan6 jan4 cung2",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "萬人塚"
},
{
"lang": "Mandarim",
"lang_code": "cmn",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "万人坑"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fosa común"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "amastombejo"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "joukkohauta"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "charnier"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fosa común"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "foxa común"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massagraf"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "verzamelgraf"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "mass grave"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa comune"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうだんぼち, shūdanbochi",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "集団墓地"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massgrav"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowa mogiła"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy grób"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa communabla"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "skudél´nitsa",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "скудельница"
},
{
"lang": "Sorábio Alto",
"lang_code": "hsb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy row"
},
{
"lang": "Sorábio Baixo",
"lang_code": "dsb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy row"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massgrav"
}
],
"word": "vala comum"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"De vala + comum."
],
"forms": [
{
"form": "valas comuns",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locução substantiva",
"senses": [
{
"glosses": [
"sepultura coletiva para indigentes ou indivíduos que não foram identificados pela respectiva família"
]
},
{
"glosses": [
"cova onde são enterrados de uma vez vários cadáveres de vítimas de doenças, guerras, massacres etc."
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
260
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de dezembro de 2011",
"text": "Vale dizer, qualquer ingestão, mesmo insignificante, sujeitará o motorista à prisão. Assim, tanto o licor num bombom ou uma única taça de champanhe quanto uma elevada dose de ingestão de bebida conduzirão da mesma forma ao cárcere. Irão todos para a vala comum dos criminosos, tendo ou não provocado acidente."
}
],
"glosses": [
"condição daquele ou daquilo que perde certo privilégio ou posição favorável, em relação a um determinado grupo tido como inferior"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈva.lɐ ko.ˈmũ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"va.l6 ko.\"mu~/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈva.lɐ ku.ˈmũ/",
"raw_tags": [
"Português"
]
},
{
"ipa": "/\"va.l6 ku.\"mu~/",
"raw_tags": [
"Português"
],
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vala"
}
],
"tags": [
"feminine",
"substantive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "Armengrab"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "hoyanca"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "fosse commune"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "common grave"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "pauper's grave"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "potter's field"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "sepultura para indigentes",
"sense_index": 1,
"word": "fossa comune"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "Massengrab"
},
{
"lang": "Armênio",
"lang_code": "hy",
"roman": "ełbayrakan gerezman",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "եղբայրական գերեզման"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa comuna"
},
{
"lang": "Cantonês",
"lang_code": "yue",
"roman": "maan6 jan4 cung2",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "萬人塚"
},
{
"lang": "Mandarim",
"lang_code": "cmn",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "万人坑"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fosa común"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "amastombejo"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "joukkohauta"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "charnier"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fosa común"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "foxa común"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massagraf"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "verzamelgraf"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "mass grave"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa comune"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうだんぼち, shūdanbochi",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "集団墓地"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massgrav"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowa mogiła"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy grób"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "fossa communabla"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "skudél´nitsa",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "скудельница"
},
{
"lang": "Sorábio Alto",
"lang_code": "hsb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy row"
},
{
"lang": "Sorábio Baixo",
"lang_code": "dsb",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "masowy row"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "cova para múltiplos cadáveres",
"sense_index": 2,
"word": "massgrav"
}
],
"word": "vala comum"
}
Download raw JSONL data for vala comum meaning in Português (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.