See encher in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "encheção" } ], "etymology_texts": [ "Do infinitivo latino implere, de in- + pleo." ], "expressions": [ { "senses": [ { "glosses": [ "satisfazer completamente." ] } ], "word": "encher as medidas" }, { "word": "encher linguiça" }, { "word": "encher o olho" }, { "word": "encher o pacová" }, { "word": "encher os pacovás" }, { "word": "encher os picuás" }, { "word": "encher o saco" } ], "forms": [ { "form": "enchendo", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "enchido", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "encho", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enches", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enche", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchemos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "encheis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchem", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchia", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchia", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchíamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchíeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchiam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchi", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheu", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchemos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchestes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchera", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encheras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchera", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchêramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchêreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encheram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encherei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherá", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encheremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "enchereis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encheria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encherias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheriam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchas", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchais", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "encham", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchesse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchesses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchesse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchêssemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchêsseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchessem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "encheres", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "enchermos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "encherdes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "encherem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "enche", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "enchei", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "encham", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não enchas", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não encha", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não enchais", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não encham", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "encheres", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "enchermos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "encherdes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "encherem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "tornar cheio" ], "id": "pt-encher-pt-verb-0HjzUTOU" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Encher o copo e esvaziá-lo no desabor da amargura." } ], "glosses": [ "ocupar o espaço vazio; completar" ], "id": "pt-encher-pt-verb-mgIwMXHU" }, { "glosses": [ "preencher; cumprir; desempenhar; satisfazer exigências" ], "id": "pt-encher-pt-verb-3fHsLYv-" }, { "glosses": [ "saciar" ], "id": "pt-encher-pt-verb-L90ZU-lQ" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Figurado (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "abarrotar; entulhar; acumular" ], "id": "pt-encher-pt-verb--zLW~IiA", "tags": [ "figuratively" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Encher a mochila." } ], "glosses": [ "fazer fortuna por meios pouco lícitos" ], "id": "pt-encher-pt-verb-NS-9P9pF" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "text": "Ela disse que sexta-feira era dia encher a lata." }, { "bold_text_offsets": [ [ 17, 23 ] ], "text": "Ela disse que ia encher a cara." } ], "glosses": [ "beber álcool em grande quantidade, e por consequência inebreando-se com ele" ], "id": "pt-encher-pt-verb-c6Ov81ck" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Vá encher outro." }, { "bold_text_offsets": [ [ 8, 14 ] ], "text": "Para de encher." }, { "bold_text_offsets": [ [ 4, 9 ] ], "text": "Não enche." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Ela fica me enchendo." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Ele fica me enchendo com essa história, estou de saco cheio." } ], "glosses": [ "irritar, incomodar, perturbar, aborrecer" ], "id": "pt-encher-pt-verb-nk~fjwXv" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Figurado (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 9 ] ], "text": "Encher-se de vento" } ], "glosses": [ "pavonear-se" ], "id": "pt-encher-pt-verb-YnGHBccc", "tags": [ "figuratively" ] }, { "glosses": [ "comer à farta" ], "id": "pt-encher-pt-verb-CdOUSjb9" } ], "sounds": [ { "ipa": "/ẽ.ˈʃeɾ/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "word": "encher o pacová" }, { "word": "encher os pacovás" }, { "word": "encher os picuás" }, { "word": "encher o saco" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "füllen" }, { "lang": "Cabo-verdiano", "lang_code": "kea", "word": "nsoli" }, { "lang": "Cabo-verdiano", "lang_code": "kea", "word": "xeia" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "llenar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "remplir" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "fill" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "riempire" }, { "lang": "Mirandês", "lang_code": "mwl", "word": "anchir" } ], "word": "encher" }
{ "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Verbo (Português)" ], "derived": [ { "word": "encheção" } ], "etymology_texts": [ "Do infinitivo latino implere, de in- + pleo." ], "expressions": [ { "senses": [ { "glosses": [ "satisfazer completamente." ] } ], "word": "encher as medidas" }, { "word": "encher linguiça" }, { "word": "encher o olho" }, { "word": "encher o pacová" }, { "word": "encher os pacovás" }, { "word": "encher os picuás" }, { "word": "encher o saco" } ], "forms": [ { "form": "enchendo", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "enchido", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "encho", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enches", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enche", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchemos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "encheis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchem", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "enchia", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchia", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchíamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchíeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchiam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchi", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheu", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchemos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchestes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "encheram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "enchera", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encheras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchera", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchêramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "enchêreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encheram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "encherei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherá", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encheremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "enchereis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encherão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "encheria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encherias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encheriam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchas", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchais", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "encham", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "enchesse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchesses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchesse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchêssemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchêsseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "enchessem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "encheres", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "enchermos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "encherdes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "encherem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "enche", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "encha", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "enchei", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "encham", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não enchas", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não encha", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não enchamos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não enchais", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não encham", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "encheres", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "enchermos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "encherdes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "encherem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "tornar cheio" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Encher o copo e esvaziá-lo no desabor da amargura." } ], "glosses": [ "ocupar o espaço vazio; completar" ] }, { "glosses": [ "preencher; cumprir; desempenhar; satisfazer exigências" ] }, { "glosses": [ "saciar" ] }, { "categories": [ "Figurado (Português)" ], "glosses": [ "abarrotar; entulhar; acumular" ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Encher a mochila." } ], "glosses": [ "fazer fortuna por meios pouco lícitos" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "text": "Ela disse que sexta-feira era dia encher a lata." }, { "bold_text_offsets": [ [ 17, 23 ] ], "text": "Ela disse que ia encher a cara." } ], "glosses": [ "beber álcool em grande quantidade, e por consequência inebreando-se com ele" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Vá encher outro." }, { "bold_text_offsets": [ [ 8, 14 ] ], "text": "Para de encher." }, { "bold_text_offsets": [ [ 4, 9 ] ], "text": "Não enche." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Ela fica me enchendo." }, { "bold_text_offsets": [ [ 12, 20 ] ], "text": "Ele fica me enchendo com essa história, estou de saco cheio." } ], "glosses": [ "irritar, incomodar, perturbar, aborrecer" ] }, { "categories": [ "Figurado (Português)" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 9 ] ], "text": "Encher-se de vento" } ], "glosses": [ "pavonear-se" ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "glosses": [ "comer à farta" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ẽ.ˈʃeɾ/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "word": "encher o pacová" }, { "word": "encher os pacovás" }, { "word": "encher os picuás" }, { "word": "encher o saco" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "füllen" }, { "lang": "Cabo-verdiano", "lang_code": "kea", "word": "nsoli" }, { "lang": "Cabo-verdiano", "lang_code": "kea", "word": "xeia" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "llenar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "remplir" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "fill" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "riempire" }, { "lang": "Mirandês", "lang_code": "mwl", "word": "anchir" } ], "word": "encher" }
Download raw JSONL data for encher meaning in Português (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.