See vítima on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com imagem (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vitimar"
},
{
"word": "vitimário"
},
{
"word": "vitimista"
},
{
"word": "vitimização"
},
{
"word": "vitimizante"
},
{
"word": "vitimizar"
},
{
"raw_tags": [
"erro ortográfico"
],
"tags": [
"ironic"
],
"word": "vítimo"
},
{
"word": "vitimologia"
},
{
"word": "vitimologista"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim victima⁽ˡᵃ⁾."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"simular sofrimento; fingir ser vítima"
]
}
],
"word": "fazer-se de vítima"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fracassar após atingir o ápice"
]
}
],
"word": "ser vítima do próprio sucesso"
}
],
"forms": [
{
"form": "vítimas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "Salmo 118:27",
"text": "O Senhor é Deus, e nos concede a luz. Ata a vítima com cordas até os chifres do altar."
}
],
"glosses": [
"pessoa ou animal oferecida em sacrifício aos deuses ou num ritual religioso"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun--8engPsZ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"text": "Caso assim seja votado pela comissão, com certeza ele [JK] terá direito a uma retificação de sua certidão de óbito como vítima da ditadura."
}
],
"glosses": [
"pessoa que foi arbitrariamente presa, torturada, violentada ou morta injustamente"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-ZZ9mDJwv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"text": "Quase três anos no cargo, a primeira mandatária mulher da história do futebol brasileiro se diz vítima de machismo e critica a politicagem."
}
],
"glosses": [
"pessoa que é morta ou que sofre pela vontade de alguém"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-IlNIZVWp",
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"glosses": [
"pessoa que foi assassinada, ferida ou atingida casualmente, de modo criminoso, em legítima defesa ou por um acidente, catástrofe, revolução, etc."
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-N2twqAHR",
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Castanha-do-pará é mais uma vítima do desmatamento na Bolívia"
}
],
"glosses": [
"tudo aquilo que sofre algum dano ou prejuízo"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-ox8b2otW",
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Direito (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"text": "Prevaleceu o voto da relatora, Cármen Lúcia, no sentido de impedir que a vida sexual pregressa da vítima seja utilizada como argumento para desqualificação moral por policiais, advogados e juízes durante depoimentos em delegacias, audiências e decisões judiciais em todo o país."
}
],
"glosses": [
"no direito penal, a parte passiva no ilícito criminal"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-qoplhPZV",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medicina (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Psiquiatria (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"text": "Projeto vai plantar em áreas de mata atlântica uma árvore para cada vítima da Covid no Brasil."
}
],
"glosses": [
"a pessoa que foi morta, ferida ou testemunha em uma epidemia, catástrofe, acidente, trauma coletivo, etc."
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-Uv1LQpea",
"raw_tags": [
"Psiquiatria"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Direito (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"text": "O jovem que estava na garupa desce do veículo com a arma em punho para anunciar o assalto à vítima, que entrega o celular e a carteira."
}
],
"glosses": [
"a pessoa contra quem foi cometido um crime ou contravenção penal"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-8GIUDFtv",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pessoa que é sacrificada aos interesses de outrem"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-4SdvCQP5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pejorativo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pessoa que sofre sem se rebelar; que sofre passivamente"
],
"id": "pt-vítima-pt-noun-2zTXR5cT",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvi.t͡ʃi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvi.t͡ʃi.ma/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃĩ.mɐ/ (Rio de Janeiro); AFI: /vˈi.tʃĩ.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃĩ.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃi.mə/ (São Paulo); AFI: /vˈi.ti.mə/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mə/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvi.ti.mɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Lisboa); AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈbi.ti.mɐ/ (Norte)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mə/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Maputo); AFI: /vˈi.tĩ.mɐ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tĩ.mɐ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imolado"
},
{
"word": "mártir"
},
{
"word": "paciente"
},
{
"word": "covarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Opfer"
},
{
"lang": "Armênio",
"lang_code": "hy",
"roman": "zoh",
"word": "զոհ"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "牺牲品"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "受害者"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "受害人"
},
{
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "slagteoffer"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "victime"
},
{
"lang": "Gaélico Escocês",
"lang_code": "gd",
"word": "ìobairteach"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "vítima"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "thýma",
"word": "θύμα"
},
{
"lang": "Haitiano",
"lang_code": "ht",
"word": "viktim"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "Korban",
"word": "קורבן"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "slachtoffer"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "áldozat"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Interlíngua",
"lang_code": "ia",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Interlíngue",
"lang_code": "ie",
"word": "victime"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vittima"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "Hisai-sha",
"word": "被災者"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "auka"
},
{
"lang": "Piemontês",
"lang_code": "pms",
"word": "vìtima"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "zhertva",
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "kurban"
}
],
"word": "vítima"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com imagem (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vitimario"
},
{
"word": "vitimismo"
},
{
"word": "vitimista"
},
{
"word": "vitimizar"
},
{
"word": "vitimización"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim victima⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"vítima"
],
"id": "pt-vítima-gl-noun-GaAxIKSK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'vi.ti.mɐ /"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Cognato (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada com imagem (Galego)",
"Entrada com pronúncia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Substantivo (Galego)"
],
"derived": [
{
"word": "vitimario"
},
{
"word": "vitimismo"
},
{
"word": "vitimista"
},
{
"word": "vitimizar"
},
{
"word": "vitimización"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim victima⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"vítima"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'vi.ti.mɐ /"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com imagem (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "vitimar"
},
{
"word": "vitimário"
},
{
"word": "vitimista"
},
{
"word": "vitimização"
},
{
"word": "vitimizante"
},
{
"word": "vitimizar"
},
{
"raw_tags": [
"erro ortográfico"
],
"tags": [
"ironic"
],
"word": "vítimo"
},
{
"word": "vitimologia"
},
{
"word": "vitimologista"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim victima⁽ˡᵃ⁾."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"simular sofrimento; fingir ser vítima"
]
}
],
"word": "fazer-se de vítima"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fracassar após atingir o ápice"
]
}
],
"word": "ser vítima do próprio sucesso"
}
],
"forms": [
{
"form": "vítimas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Religião (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "Salmo 118:27",
"text": "O Senhor é Deus, e nos concede a luz. Ata a vítima com cordas até os chifres do altar."
}
],
"glosses": [
"pessoa ou animal oferecida em sacrifício aos deuses ou num ritual religioso"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"text": "Caso assim seja votado pela comissão, com certeza ele [JK] terá direito a uma retificação de sua certidão de óbito como vítima da ditadura."
}
],
"glosses": [
"pessoa que foi arbitrariamente presa, torturada, violentada ou morta injustamente"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"text": "Quase três anos no cargo, a primeira mandatária mulher da história do futebol brasileiro se diz vítima de machismo e critica a politicagem."
}
],
"glosses": [
"pessoa que é morta ou que sofre pela vontade de alguém"
],
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"glosses": [
"pessoa que foi assassinada, ferida ou atingida casualmente, de modo criminoso, em legítima defesa ou por um acidente, catástrofe, revolução, etc."
],
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Castanha-do-pará é mais uma vítima do desmatamento na Bolívia"
}
],
"glosses": [
"tudo aquilo que sofre algum dano ou prejuízo"
],
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"categories": [
"Direito (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"text": "Prevaleceu o voto da relatora, Cármen Lúcia, no sentido de impedir que a vida sexual pregressa da vítima seja utilizada como argumento para desqualificação moral por policiais, advogados e juízes durante depoimentos em delegacias, audiências e decisões judiciais em todo o país."
}
],
"glosses": [
"no direito penal, a parte passiva no ilícito criminal"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Medicina (Português)",
"Psiquiatria (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"text": "Projeto vai plantar em áreas de mata atlântica uma árvore para cada vítima da Covid no Brasil."
}
],
"glosses": [
"a pessoa que foi morta, ferida ou testemunha em uma epidemia, catástrofe, acidente, trauma coletivo, etc."
],
"raw_tags": [
"Psiquiatria"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Direito (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"text": "O jovem que estava na garupa desce do veículo com a arma em punho para anunciar o assalto à vítima, que entrega o celular e a carteira."
}
],
"glosses": [
"a pessoa contra quem foi cometido um crime ou contravenção penal"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)"
],
"glosses": [
"pessoa que é sacrificada aos interesses de outrem"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)",
"Pejorativo (Português)"
],
"glosses": [
"pessoa que sofre sem se rebelar; que sofre passivamente"
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvi.t͡ʃi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvi.t͡ʃi.ma/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃĩ.mɐ/ (Rio de Janeiro); AFI: /vˈi.tʃĩ.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃĩ.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tʃi.mə/ (São Paulo); AFI: /vˈi.ti.mə/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mə/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvi.ti.mɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Lisboa); AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈbi.ti.mɐ/ (Norte)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mə/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.ti.mɐ/ (Maputo); AFI: /vˈi.tĩ.mɐ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/vˈi.tĩ.mɐ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "imolado"
},
{
"word": "mártir"
},
{
"word": "paciente"
},
{
"word": "covarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Opfer"
},
{
"lang": "Armênio",
"lang_code": "hy",
"roman": "zoh",
"word": "զոհ"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "牺牲品"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "受害者"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "受害人"
},
{
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "slagteoffer"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "victime"
},
{
"lang": "Gaélico Escocês",
"lang_code": "gd",
"word": "ìobairteach"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "vítima"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "thýma",
"word": "θύμα"
},
{
"lang": "Haitiano",
"lang_code": "ht",
"word": "viktim"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "Korban",
"word": "קורבן"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "slachtoffer"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "áldozat"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Interlíngua",
"lang_code": "ia",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Interlíngue",
"lang_code": "ie",
"word": "victime"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vittima"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "Hisai-sha",
"word": "被災者"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "auka"
},
{
"lang": "Piemontês",
"lang_code": "pms",
"word": "vìtima"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "zhertva",
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "kurban"
}
],
"word": "vítima"
}
Download raw JSONL data for vítima meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.