See mártir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cristianismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim martyr, is e este do grego μάρτυς (testemunha)."
],
"forms": [
{
"form": "mártires",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de dezembro de 2007",
"text": "A mensagem do pontífice foi dirigida a peregrinos católicos durante ao Dia de Santo Estêvão, considerado o primeiro mártir cristão."
}
],
"glosses": [
"aquele que sofreu tormentos ou a morte, por sustentar a fé cristã"
],
"id": "pt-mártir-pt-noun-AWwUPp1S"
},
{
"glosses": [
"pessoa que sofre por causa de suas crenças ou opiniões"
],
"id": "pt-mártir-pt-noun-Je193g0F"
},
{
"glosses": [
"indivíduo que é vítima de maus tratos, pessoa que sofre muito"
],
"id": "pt-mártir-pt-noun-ktoDgF26"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "usada por Camões",
"word": "mártire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شهيد"
},
{
"lang": "Azerbaijano",
"lang_code": "az",
"word": "şəhid"
},
{
"lang": "Baixo Saxão",
"lang_code": "nds",
"word": "merteler"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "merzher"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "мъченик"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "殉教"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "순교"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "mairtyr"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "mučeník"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "märter"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "marttyyri"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "merthyr"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "מרטיר"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "martelaar"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "vértanú"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "syahid"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "píslarvottur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "martire"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅんきょう, junkyō",
"word": "殉教"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "شهید"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "martyrologia"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "martir"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "şehit"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "мученик"
}
],
"word": "mártir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cristianismo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"mártir"
],
"id": "pt-mártir-es-noun-PLmK3rvU"
}
],
"word": "mártir"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Cristianismo (Espanhol)",
"Substantivo (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"mártir"
]
}
],
"word": "mártir"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Cristianismo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim martyr, is e este do grego μάρτυς (testemunha)."
],
"forms": [
{
"form": "mártires",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de dezembro de 2007",
"text": "A mensagem do pontífice foi dirigida a peregrinos católicos durante ao Dia de Santo Estêvão, considerado o primeiro mártir cristão."
}
],
"glosses": [
"aquele que sofreu tormentos ou a morte, por sustentar a fé cristã"
]
},
{
"glosses": [
"pessoa que sofre por causa de suas crenças ou opiniões"
]
},
{
"glosses": [
"indivíduo que é vítima de maus tratos, pessoa que sofre muito"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "usada por Camões",
"word": "mártire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شهيد"
},
{
"lang": "Azerbaijano",
"lang_code": "az",
"word": "şəhid"
},
{
"lang": "Baixo Saxão",
"lang_code": "nds",
"word": "merteler"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "merzher"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "мъченик"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "殉教"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "순교"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "mairtyr"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "mučeník"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "märter"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "marttyyri"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "merthyr"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "מרטיר"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "martelaar"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "vértanú"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "syahid"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "píslarvottur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "martire"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅんきょう, junkyō",
"word": "殉教"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "شهید"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "martyrologia"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "martir"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "şehit"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "мученик"
}
],
"word": "mártir"
}
Download raw JSONL data for mártir meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.