See sutil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtīlis."
],
"forms": [
{
"form": "sutis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-dYsVnC9w"
},
{
"glosses": [
"delgado"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-Lt20LxxI"
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de maio de 2008",
"text": "Obama resolveu fazer uma comemoração mais sutil, para não irritar os eleitores de Hillary."
}
],
"glosses": [
"refinado"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-D-xrS-dL"
},
{
"glosses": [
"muito miúdo; quase impalpável"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-uMi08g50"
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de janeiro de 2008",
"text": "Érika Ikezili não deixa a dualidade de lado, mas a aplica de forma sutil na desconstrução do tradicional quimono japonês."
}
],
"glosses": [
"feito com delicadeza"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-YKWz53Fc"
},
{
"glosses": [
"que movimenta-se sem fazer rumor"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-xjCk93qW"
},
{
"glosses": [
"feito com prima arte e delicadeza"
],
"id": "pt-sutil-pt-adj-egz7HEcx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grácil"
},
{
"word": "tênue"
},
{
"word": "fino"
},
{
"word": "etéreo"
},
{
"word": "primoroso"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "soutil"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "delicat"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "nepatrný"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "delikata"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "smal"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "fin"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "délicat"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "delicado"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "cynnil"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "διακριτικός"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "બારીક"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "שנון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "महीन"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "vékony"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "caolchúiseach"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "subtilis"
},
{
"lang": "Limburguês",
"lang_code": "li",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Limburguês",
"lang_code": "li",
"word": "iel"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "बारीक"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "زيرك"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "cienki"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਮਹੀਨ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "тонкий"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "трудноуловимый"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "सूक्ष्म"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "langiu"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "stingirizzu"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "tunn"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "ince"
},
{
"lang": "Valenciano",
"lang_code": "val",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "fin"
}
],
"word": "sutil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtīlis."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"sutileza"
],
"id": "pt-sutil-pt-noun-TgA9sOyt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "subtil"
}
],
"word": "sutil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"sutil"
],
"id": "pt-sutil-es-adj-tgp2yjQ9"
}
],
"word": "sutil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Adjetivo (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"sutil"
]
}
],
"word": "sutil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtīlis."
],
"forms": [
{
"form": "sutis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
]
},
{
"glosses": [
"delgado"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de maio de 2008",
"text": "Obama resolveu fazer uma comemoração mais sutil, para não irritar os eleitores de Hillary."
}
],
"glosses": [
"refinado"
]
},
{
"glosses": [
"muito miúdo; quase impalpável"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de janeiro de 2008",
"text": "Érika Ikezili não deixa a dualidade de lado, mas a aplica de forma sutil na desconstrução do tradicional quimono japonês."
}
],
"glosses": [
"feito com delicadeza"
]
},
{
"glosses": [
"que movimenta-se sem fazer rumor"
]
},
{
"glosses": [
"feito com prima arte e delicadeza"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grácil"
},
{
"word": "tênue"
},
{
"word": "fino"
},
{
"word": "etéreo"
},
{
"word": "primoroso"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "soutil"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "delicat"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "nepatrný"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "delikata"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "smal"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "fin"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "délicat"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "delicado"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "cynnil"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "διακριτικός"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "બારીક"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "שנון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "महीन"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "vékony"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "caolchúiseach"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "subtilis"
},
{
"lang": "Limburguês",
"lang_code": "li",
"word": "dun"
},
{
"lang": "Limburguês",
"lang_code": "li",
"word": "iel"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "बारीक"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "زيرك"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "cienki"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਮਹੀਨ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "тонкий"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "трудноуловимый"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "सूक्ष्म"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "langiu"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "stingirizzu"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "tunn"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "ince"
},
{
"lang": "Valenciano",
"lang_code": "val",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "fin"
}
],
"word": "sutil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtīlis."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"sutileza"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "subtil"
}
],
"word": "sutil"
}
Download raw JSONL data for sutil meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.