See subtil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com dupla grafia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtilis⁽ˡᵃ⁾ (delgado)."
],
"forms": [
{
"form": "subtis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"tênue, fino"
],
"id": "pt-subtil-pt-adj-dD147IBb"
},
{
"glosses": [
"agudo, penetrante"
],
"id": "pt-subtil-pt-adj-rYNJC2tK"
},
{
"glosses": [
"que escapa ao tato"
],
"id": "pt-subtil-pt-adj-bmKoiwvm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sub.ˈtiɫ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sútil"
},
{
"word": "sutil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "稀薄的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "微妙的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "精巧的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "细微的"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "peen"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "õrn"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "subtiilne"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "hiuksenhieno"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "monivivahteinen"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "subtiel"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "spitsvondig"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "finom"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "kényes"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "hajszálnyi"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "szövevényes"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "körmönfont"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "subtelny"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "subtil"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtilis⁽ˡᵃ⁾ (delgado)."
],
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-subtil-de-adj-dYsVnC9w"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unterschwellig"
},
{
"word": "schwierig"
},
{
"word": "zart"
},
{
"word": "fein"
},
{
"word": "spitzfindig"
},
{
"word": "scharfsinnig"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Catalão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Catalão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Catalão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Catalão)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-subtil-ca-adj-dYsVnC9w"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Dinamarquês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Dinamarquês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Dinamarquês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Dinamarquês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-subtil-da-adj-dYsVnC9w"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oxítona (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "subtils",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "subtils",
"raw_tags": [
"Comum aos dois\ngéneros/gêneros"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "poussière subtile",
"translation": "poeira fina"
}
],
"glosses": [
"subtil, tênue, fino:"
],
"id": "pt-subtil-fr-adj-vXD2WV3s"
},
{
"examples": [
{
"text": "poison subtil",
"translation": "veneno sutil"
},
{
"text": "critique subtil",
"translation": "crítica sutil"
}
],
"glosses": [
"subtil, agudo, penetrante:"
],
"id": "pt-subtil-fr-adj-fzGHH4wy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/syp.'til/"
},
{
"ipa": "/syp.\"til/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arcaísmo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-subtil-en-adj-dYsVnC9w",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "subtle"
},
{
"word": "subtile"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dissílabo (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
],
"id": "pt-subtil-sv-adj-dYsVnC9w"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Alemão)",
"Adjetivo (Alemão)",
"Cognato (Alemão)",
"Dissílabo (Alemão)",
"Entrada com etimologia (Alemão)",
"Entrada de étimo latino (Alemão)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtilis⁽ˡᵃ⁾ (delgado)."
],
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unterschwellig"
},
{
"word": "schwierig"
},
{
"word": "zart"
},
{
"word": "fein"
},
{
"word": "spitzfindig"
},
{
"word": "scharfsinnig"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Catalão)",
"Adjetivo (Catalão)",
"Cognato (Catalão)",
"Dissílabo (Catalão)"
],
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
]
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Dinamarquês)",
"Adjetivo (Dinamarquês)",
"Cognato (Dinamarquês)",
"Dissílabo (Dinamarquês)"
],
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
]
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Francês)",
"Adjetivo (Francês)",
"Cognato (Francês)",
"Dissílabo (Francês)",
"Entrada com pronúncia (Francês)",
"Oxítona (Francês)"
],
"forms": [
{
"form": "subtils",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "subtils",
"raw_tags": [
"Comum aos dois\ngéneros/gêneros"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "poussière subtile",
"translation": "poeira fina"
}
],
"glosses": [
"subtil, tênue, fino:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "poison subtil",
"translation": "veneno sutil"
},
{
"text": "critique subtil",
"translation": "crítica sutil"
}
],
"glosses": [
"subtil, agudo, penetrante:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/syp.'til/"
},
{
"ipa": "/syp.\"til/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Inglês)",
"Adjetivo (Inglês)",
"Cognato (Inglês)",
"Dissílabo (Inglês)"
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Arcaísmo (Inglês)"
],
"glosses": [
"subtil"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "subtle"
},
{
"word": "subtile"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com dupla grafia (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim subtilis⁽ˡᵃ⁾ (delgado)."
],
"forms": [
{
"form": "subtis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"tênue, fino"
]
},
{
"glosses": [
"agudo, penetrante"
]
},
{
"glosses": [
"que escapa ao tato"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sub.ˈtiɫ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sútil"
},
{
"word": "sutil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "稀薄的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "微妙的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "精巧的"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "细微的"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "peen"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "õrn"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "subtiilne"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "hiuksenhieno"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "monivivahteinen"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "subtiel"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "spitsvondig"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "finom"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "kényes"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "hajszálnyi"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "szövevényes"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "körmönfont"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "subtila"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "subtelny"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "subtil"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Sueco)",
"Adjetivo (Sueco)",
"Cognato (Sueco)",
"Dissílabo (Sueco)"
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"subtil"
]
}
],
"word": "subtil"
}
Download raw JSONL data for subtil meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.