See ruço on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ruçado"
},
{
"word": "ruçar"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾ (orvalhado). Confronte-se com a raiz proto-germânica *hrussą \"cavalo\"."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ruça",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ruças",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"branco pardacento"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-tYktemWA"
},
{
"glosses": [
"arricacho que tem fios ou cabelos grisalhos"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-cZAXSNqS"
},
{
"glosses": [
"de cabelo castanho claro, ou louro"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-mpB9QwlR"
},
{
"glosses": [
"áspero"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-RJGqTYGy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"text": "A coisa está ficando ruça."
}
],
"glosses": [
"cheio de adversidades"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-leT3BQpO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialeto transmontano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"loiro, ruivo"
],
"id": "pt-ruço-pt-adj-DQDe-jyt",
"raw_tags": [
"Trás-os-Montes"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grisalho"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "complicado"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "esmaecido"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pálido"
}
],
"word": "ruço"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "curo"
},
{
"word": "urco"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾ (orvalhado). Confronte-se com a raiz proto-germânica *hrussą \"cavalo\"."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "russo"
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"nevoeiro espesso que sobe a Serra do Mar"
],
"id": "pt-ruço-pt-noun-8CXB-DHh"
},
{
"glosses": [
"cavalo ou burro de cor pardacenta, por extensão, qualquer equídeo macho"
],
"id": "pt-ruço-pt-noun-G~NmAyLv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejorativo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"porco (insulto)"
],
"id": "pt-ruço-pt-noun-oS8WT0L8",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"pessoa de cabelo da cor ruça"
],
"id": "pt-ruço-pt-noun-pZt7TjZI"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "nevoeiro"
},
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "neblina"
},
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "bruma"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ovelha ruça"
}
],
"etymology_texts": [
"Da mesma raiz que o latim russus. Confronte-se com o bretão ruz, com o córnico rudh.",
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾.",
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ruça",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ruças",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ruço, pardacento"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-NuOk4EHe"
},
{
"glosses": [
"ruivo, vermelho"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-yWC83N7s"
},
{
"glosses": [
"ruço, branco de cãs"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-Efsjg2d9"
},
{
"glosses": [
"que tem muitas cãs"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-mg7snBOO"
},
{
"glosses": [
"grisalho"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-7IkibI2S"
},
{
"glosses": [
"mistura de branco e preto"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-WJ462VuU"
},
{
"glosses": [
"que está sujo, qualifica à água suja"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-PuZv8jAA"
},
{
"glosses": [
"que tem o cabelo ou pelo em riços"
],
"id": "pt-ruço-gl-adj-~wFKHOHl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rúcio"
}
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾.",
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peixe (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"peixe-lula (Parablennius gattorugine)"
],
"id": "pt-ruço-gl-noun-TbdAKWYH",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"roça de mato de tojo; corta de vegetação"
],
"id": "pt-ruço-gl-noun-PE1k5sqT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada com pronúncia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Substantivo (Galego)"
],
"derived": [
{
"word": "ovelha ruça"
}
],
"etymology_texts": [
"Da mesma raiz que o latim russus. Confronte-se com o bretão ruz, com o córnico rudh.",
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾.",
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ruça",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ruças",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ruço, pardacento"
]
},
{
"glosses": [
"ruivo, vermelho"
]
},
{
"glosses": [
"ruço, branco de cãs"
]
},
{
"glosses": [
"que tem muitas cãs"
]
},
{
"glosses": [
"grisalho"
]
},
{
"glosses": [
"mistura de branco e preto"
]
},
{
"glosses": [
"que está sujo, qualifica à água suja"
]
},
{
"glosses": [
"que tem o cabelo ou pelo em riços"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rúcio"
}
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada com pronúncia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Substantivo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾.",
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Peixe (Galego)"
],
"glosses": [
"peixe-lula (Parablennius gattorugine)"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada com pronúncia (Galego)",
"Substantivo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"Confronte-se com roçar."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"roça de mato de tojo; corta de vegetação"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'ru.so/ ou /'ru.θo/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "ruçado"
},
{
"word": "ruçar"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾ (orvalhado). Confronte-se com a raiz proto-germânica *hrussą \"cavalo\"."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ruça",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ruças",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"branco pardacento"
]
},
{
"glosses": [
"arricacho que tem fios ou cabelos grisalhos"
]
},
{
"glosses": [
"de cabelo castanho claro, ou louro"
]
},
{
"glosses": [
"áspero"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"text": "A coisa está ficando ruça."
}
],
"glosses": [
"cheio de adversidades"
]
},
{
"categories": [
"Dialeto transmontano"
],
"glosses": [
"loiro, ruivo"
],
"raw_tags": [
"Trás-os-Montes"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grisalho"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "complicado"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "esmaecido"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pálido"
}
],
"word": "ruço"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "curo"
},
{
"word": "urco"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim roscidus⁽ˡᵃ⁾ (orvalhado). Confronte-se com a raiz proto-germânica *hrussą \"cavalo\"."
],
"forms": [
{
"form": "ruços",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "russo"
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"nevoeiro espesso que sobe a Serra do Mar"
]
},
{
"glosses": [
"cavalo ou burro de cor pardacenta, por extensão, qualquer equídeo macho"
]
},
{
"categories": [
"Pejorativo (Português)"
],
"glosses": [
"porco (insulto)"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"pessoa de cabelo da cor ruça"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "nevoeiro"
},
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "neblina"
},
{
"sense": "nevoeiro",
"sense_index": 1,
"word": "bruma"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruço"
}
Download raw JSONL data for ruço meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the ptwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.