See roxo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "roxa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "roxas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj--JPQvg-T"
},
{
"examples": [
{
"text": "Andamos à luta e ele ficou com um olho roxo."
}
],
"glosses": [
"que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-JaBEf4xp"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sai da água, já estás roxo de frio!"
}
],
"glosses": [
"que é dessa mesma cor, devido ao frio ou a uma emoção forte"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-8w-ud9qr"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ficou roxa quando o viu passar"
}
],
"glosses": [
"que aparenta a mesma cor devido a vergonha ou a timidez"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-8xY~KT9B"
},
{
"glosses": [
"de cor encarnada"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-0IS76DIo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"que é muito forte, intenso"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-v8dwLZVK",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A moça é roxa por ele."
}
],
"glosses": [
"que tem uma grande paixão"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-HzSVINhU",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"que é praticado com grandes facilidades"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-Durzfp0O",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"que deseja muito"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj--cLYqM6h",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"que requer grande esforço"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-2IxY4qSs",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A vida está roxa..."
}
],
"glosses": [
"que envolver perigos"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-S-GItFSV",
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"violáceo"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-60KprhJT"
},
{
"glosses": [
"purpurino"
],
"id": "pt-roxo-pt-adj-3~eSiRk4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈRo.ʃu/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "púrpura"
},
{
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"sense": "que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada",
"sense_index": 2,
"word": "negro"
},
{
"sense": "que envolver perigos",
"sense_index": 11,
"word": "preto"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialový"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialový"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Luxemburguês",
"lang_code": "lb",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "lila"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "purple"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violetto"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fiolett"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "mor"
}
],
"word": "roxo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roxo-rei"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"cor resultante da junção do encarnado com o azul; cor da ametista"
],
"id": "pt-roxo-pt-noun-t2iTKzuf"
},
{
"glosses": [
"encarnado"
],
"id": "pt-roxo-pt-noun-Dzr8zgM8",
"raw_tags": [
"pouco usado"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gíria (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"vinho tinto"
],
"id": "pt-roxo-pt-noun-8OA8uPAi",
"raw_tags": [
"gíria"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mistura de café com aguardente"
],
"id": "pt-roxo-pt-noun-cRv6qndF",
"raw_tags": [
"São Paulo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈRo.ʃu/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "púrpura"
},
{
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "Violett"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialová"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "purple"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violetto"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
}
],
"word": "roxo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”. Confronte-se com roxar."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "roxa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "roxas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "rojo"
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cor (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"castanho muito vivo"
],
"id": "pt-roxo-gl-adj-sXfBmwwG",
"raw_tags": [
"Cor"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cor (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ruivo"
],
"id": "pt-roxo-gl-adj-783nm9pX",
"raw_tags": [
"Cor"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cor (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rubro, vermelho"
],
"id": "pt-roxo-gl-adj-hoeWd9PS",
"raw_tags": [
"Cor"
]
}
],
"word": "roxo"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”. Confronte-se com roxar."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "roxa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "roxas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "rojo"
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Cor (Galego)"
],
"glosses": [
"castanho muito vivo"
],
"raw_tags": [
"Cor"
]
},
{
"categories": [
"Cor (Galego)"
],
"glosses": [
"ruivo"
],
"raw_tags": [
"Cor"
]
},
{
"categories": [
"Cor (Galego)"
],
"glosses": [
"rubro, vermelho"
],
"raw_tags": [
"Cor"
]
}
],
"word": "roxo"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "roxa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "roxas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Andamos à luta e ele ficou com um olho roxo."
}
],
"glosses": [
"que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sai da água, já estás roxo de frio!"
}
],
"glosses": [
"que é dessa mesma cor, devido ao frio ou a uma emoção forte"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ficou roxa quando o viu passar"
}
],
"glosses": [
"que aparenta a mesma cor devido a vergonha ou a timidez"
]
},
{
"glosses": [
"de cor encarnada"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"que é muito forte, intenso"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"examples": [
{
"text": "A moça é roxa por ele."
}
],
"glosses": [
"que tem uma grande paixão"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"que é praticado com grandes facilidades"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"que deseja muito"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"que requer grande esforço"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)",
"Português brasileiro"
],
"examples": [
{
"text": "A vida está roxa..."
}
],
"glosses": [
"que envolver perigos"
],
"tags": [
"Brazil",
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"violáceo"
]
},
{
"glosses": [
"purpurino"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈRo.ʃu/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "púrpura"
},
{
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"sense": "que é dessa cor, resultante de uma contusão ou pancada",
"sense_index": 2,
"word": "negro"
},
{
"sense": "que envolver perigos",
"sense_index": 11,
"word": "preto"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialový"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialový"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Luxemburguês",
"lang_code": "lb",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "lila"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "purple"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violetto"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fiolett"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "que tem uma cor que resulta da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "mor"
}
],
"word": "roxo"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "roxo-rei"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim russeus⁽ˡᵃ⁾ “vermelho-escuro”."
],
"forms": [
{
"form": "roxos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"cor resultante da junção do encarnado com o azul; cor da ametista"
]
},
{
"glosses": [
"encarnado"
],
"raw_tags": [
"pouco usado"
]
},
{
"categories": [
"Gíria (Português)"
],
"glosses": [
"vinho tinto"
],
"raw_tags": [
"gíria"
]
},
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"mistura de café com aguardente"
],
"raw_tags": [
"São Paulo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈRo.ʃu/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "púrpura"
},
{
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "Violett"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "fialová"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violet"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "purple"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violeta"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violetto"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "cor resultante da junção do encarnado com o azul",
"sense_index": 1,
"word": "violett"
}
],
"word": "roxo"
}
Download raw JSONL data for roxo meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.