See roubar on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barrou"
},
{
"word": "burrão"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do germânico rauben."
],
"forms": [
{
"form": "roubando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "roubado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "roubo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "rouba",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "rouba",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não roubes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "roubares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crime (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"subtrair alguma coisa de alguém mediante violência ou ameaça (a ausência de violência ou ameaça caracteriza furto)"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-ozg5SxPk",
"raw_tags": [
"Crime"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2008",
"text": "Chegaram a roubar a lápide de seu túmulo em Paris uma vez, em 1990."
}
],
"glosses": [
"furtar"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-DInS1h70",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de março de 2008",
"text": "A entrada de Makoni foi crucial para ameaçar Mugabe não só pela possibilidade de roubar votos do presidente, mas principalmente porque fez a população acreditar que, dessa vez, a oposição podia vencer."
}
],
"glosses": [
"tirar"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-oSrWLxOP"
},
{
"glosses": [
"subtrair"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-8RET2bkR"
},
{
"glosses": [
"cativar"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-jeGXlxZZ"
},
{
"glosses": [
"plagiar"
],
"id": "pt-roubar-pt-verb-luD~OVnW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Row.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Brasil, popular"
],
"word": "afanar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aimará",
"lang_code": "ay",
"word": "lunthataña"
},
{
"lang": "Aimará",
"lang_code": "ay",
"word": "luntha"
},
{
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"word": "vjedh"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سرق"
},
{
"lang": "Araucano",
"lang_code": "arn",
"word": "weñen"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ostu"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "lapurtu"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ebatsi"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "laerezh"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "dirobañ"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "xiba"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "偷"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "훔치다"
},
{
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"word": "krađa"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "ukradnút"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "hurtar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "varastama"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "varastaa"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "dérober"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtiliser"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "s'emparer"
},
{
"lang": "Friuliano",
"lang_code": "fur",
"word": "robâ"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "levar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "subtraer"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "lladrata"
},
{
"lang": "Grego Antigo",
"lang_code": "grc",
"word": "κλέπτω"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "monda"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "ચોરવું"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "चोरी करना"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "चुराना"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "jatten"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "lop"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "becsap"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "mencuri"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "steal"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "nick"
},
{
"lang": "Iorubá",
"lang_code": "yo",
"word": "kó"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "goid"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "rubare"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "奪う"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "ubau"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"word": "arobè"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "rapio"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "clepo"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "furor"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "nozagt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "vogti"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "चोरणें"
},
{
"lang": "Napolitano",
"lang_code": "nap",
"word": "arraffà"
},
{
"lang": "Napolitano",
"lang_code": "nap",
"word": "arrubbà"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "stjele"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "دزديدن"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "هَپَلی هَپو کردن"
},
{
"lang": "Piemontês",
"lang_code": "pms",
"word": "robé"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "kraść"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਚੁਰਾਉ"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "suway"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "ch'aspay"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "waphiy"
},
{
"lang": "Rapanui",
"lang_code": "rap",
"word": "toketoke"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "a fura"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "воровать"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "चुर्"
},
{
"lang": "São-tomense",
"lang_code": "cri",
"word": "futá"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "sdorrobai"
},
{
"lang": "Sérvio",
"lang_code": "sr",
"word": "украсти"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "xad"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "stjäla"
},
{
"lang": "Tailandês",
"lang_code": "th",
"word": "ขโมย"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çalmak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "afırmak"
},
{
"lang": "Valenciano",
"lang_code": "val",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "robar"
}
],
"word": "roubar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barrou"
},
{
"word": "burrão"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do germânico rauben."
],
"forms": [
{
"form": "roubando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "roubado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "roubo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "rouba",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "roubava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "roubara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "roubarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "roubaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roubariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "roubasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "roubares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "roubarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "rouba",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não roubes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roube",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não roubem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "roubares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "roubarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"categories": [
"Crime (Português)"
],
"glosses": [
"subtrair alguma coisa de alguém mediante violência ou ameaça (a ausência de violência ou ameaça caracteriza furto)"
],
"raw_tags": [
"Crime"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)"
],
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2008",
"text": "Chegaram a roubar a lápide de seu túmulo em Paris uma vez, em 1990."
}
],
"glosses": [
"furtar"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de março de 2008",
"text": "A entrada de Makoni foi crucial para ameaçar Mugabe não só pela possibilidade de roubar votos do presidente, mas principalmente porque fez a população acreditar que, dessa vez, a oposição podia vencer."
}
],
"glosses": [
"tirar"
]
},
{
"glosses": [
"subtrair"
]
},
{
"glosses": [
"cativar"
]
},
{
"glosses": [
"plagiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Row.ˈbaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Brasil, popular"
],
"word": "afanar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Aimará",
"lang_code": "ay",
"word": "lunthataña"
},
{
"lang": "Aimará",
"lang_code": "ay",
"word": "luntha"
},
{
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"word": "vjedh"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سرق"
},
{
"lang": "Araucano",
"lang_code": "arn",
"word": "weñen"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ostu"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "lapurtu"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ebatsi"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "laerezh"
},
{
"lang": "Bretão",
"lang_code": "br",
"word": "dirobañ"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "xiba"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "偷"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "훔치다"
},
{
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"word": "krađa"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "ukradnút"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "hurtar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "varastama"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "varastaa"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Flamengo",
"lang_code": "vls",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "dérober"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "subtiliser"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "s'emparer"
},
{
"lang": "Friuliano",
"lang_code": "fur",
"word": "robâ"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "levar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "subtraer"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "Galês",
"lang_code": "cy",
"word": "lladrata"
},
{
"lang": "Grego Antigo",
"lang_code": "grc",
"word": "κλέπτω"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "monda"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "ચોરવું"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "चोरी करना"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "चुराना"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "jatten"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "lop"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "becsap"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "mencuri"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "steal"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "nick"
},
{
"lang": "Iorubá",
"lang_code": "yo",
"word": "kó"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "goid"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "rubare"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "奪う"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "ubau"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"word": "arobè"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "rapio"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "clepo"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "furor"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "nozagt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "vogti"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "चोरणें"
},
{
"lang": "Napolitano",
"lang_code": "nap",
"word": "arraffà"
},
{
"lang": "Napolitano",
"lang_code": "nap",
"word": "arrubbà"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "stjele"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "دزديدن"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "هَپَلی هَپو کردن"
},
{
"lang": "Piemontês",
"lang_code": "pms",
"word": "robé"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "kraść"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਚੁਰਾਉ"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "suway"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "ch'aspay"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "waphiy"
},
{
"lang": "Rapanui",
"lang_code": "rap",
"word": "toketoke"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "a fura"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "воровать"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "चुर्"
},
{
"lang": "São-tomense",
"lang_code": "cri",
"word": "futá"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "sdorrobai"
},
{
"lang": "Sérvio",
"lang_code": "sr",
"word": "украсти"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "xad"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "stjäla"
},
{
"lang": "Tailandês",
"lang_code": "th",
"word": "ขโมย"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çalmak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "afırmak"
},
{
"lang": "Valenciano",
"lang_code": "val",
"word": "robar"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "robar"
}
],
"word": "roubar"
}
Download raw JSONL data for roubar meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.