"roteiro" meaning in All languages combined

See roteiro on Wiktionary

Noun [Galego]

Forms: roteiros [masculine, plural]
  1. roteiro, carta de marear; itinerário de um buque; livro onde é escrito o derroteiro de um navio
    Sense id: pt-roteiro-gl-noun-QyLjyU-5 Categories (other): Náutica (Galego) Topics: nautical
  2. roteiro, descrição pormenorizada de uma viagem
    Sense id: pt-roteiro-gl-noun-B-ODnqan
  3. roteiro, mapa das ruas de uma cidade
    Sense id: pt-roteiro-gl-noun-E-wQ-zht
  4. roteiro, guião de um espetáculo, cinema ou teatro
    Sense id: pt-roteiro-gl-noun-184WfG2b
  5. roteiro, norma; plano ou passos a seguir para chegar a um fim
    Sense id: pt-roteiro-gl-noun-ovCOBHoH
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [Português]

Forms: roteiros [masculine, plural]
  1. forma escrita de qualquer espetáculo audiovisual, escrito por um ou vários profissionais que são chamados de roteiristas Tags: Brazil
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-Dx4E5zqX Categories (other): Português brasileiro
  2. itinerário ou descrição escrita dos pontos que é necessário conhecer para se fazer viagem
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-AABGAQC3
  3. descrição de uma grande viagem
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-vn0xsjr-
  4. indicação metódica da situação e direção dos caminhos ou ruas, praças, etc., de uma povoação
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-DXIEr31d
  5. itinerário marítimo; carta de marear
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-G9AG1kCG Categories (other): Náutica (Português) Topics: nautical
  6. regulamento Tags: figuratively
    Sense id: pt-roteiro-pt-noun-WS81vJEq Categories (other): Figurado (Português)
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: argumento [Portugal], guião [Portugal] Translations: callejero (Espanhol)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantivo (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) De rota + -eiro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "roteiros",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              90
            ]
          ],
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de fevereiro de 2015",
          "text": "\"Birdman\" se consagrou com quatro estatuetas: melhor filme, melhor diretor, melhor roteiro original e melhor fotografia."
        }
      ],
      "glosses": [
        "forma escrita de qualquer espetáculo audiovisual, escrito por um ou vários profissionais que são chamados de roteiristas"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-Dx4E5zqX",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "itinerário ou descrição escrita dos pontos que é necessário conhecer para se fazer viagem"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-AABGAQC3"
    },
    {
      "glosses": [
        "descrição de uma grande viagem"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-vn0xsjr-"
    },
    {
      "glosses": [
        "indicação metódica da situação e direção dos caminhos ou ruas, praças, etc., de uma povoação"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-DXIEr31d"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "itinerário marítimo; carta de marear"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-G9AG1kCG",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "regulamento"
      ],
      "id": "pt-roteiro-pt-noun-WS81vJEq",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Portugal"
      ],
      "word": "argumento"
    },
    {
      "tags": [
        "Portugal"
      ],
      "word": "guião"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": 4,
      "word": "callejero"
    }
  ],
  "word": "roteiro"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantivo (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) De rota + -eiro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "roteiros",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Galego",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Galego)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "roteiro, carta de marear; itinerário de um buque; livro onde é escrito o derroteiro de um navio"
      ],
      "id": "pt-roteiro-gl-noun-QyLjyU-5",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, descrição pormenorizada de uma viagem"
      ],
      "id": "pt-roteiro-gl-noun-B-ODnqan"
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, mapa das ruas de uma cidade"
      ],
      "id": "pt-roteiro-gl-noun-E-wQ-zht"
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, guião de um espetáculo, cinema ou teatro"
      ],
      "id": "pt-roteiro-gl-noun-184WfG2b"
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, norma; plano ou passos a seguir para chegar a um fim"
      ],
      "id": "pt-roteiro-gl-noun-ovCOBHoH"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "roteiro"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Galego)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Galego)",
    "Substantivo (Galego)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) De rota + -eiro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "roteiros",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Galego",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Náutica (Galego)"
      ],
      "glosses": [
        "roteiro, carta de marear; itinerário de um buque; livro onde é escrito o derroteiro de um navio"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, descrição pormenorizada de uma viagem"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, mapa das ruas de uma cidade"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, guião de um espetáculo, cinema ou teatro"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "roteiro, norma; plano ou passos a seguir para chegar a um fim"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "roteiro"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Substantivo (Galego)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) De rota + -eiro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "roteiros",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              90
            ]
          ],
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de fevereiro de 2015",
          "text": "\"Birdman\" se consagrou com quatro estatuetas: melhor filme, melhor diretor, melhor roteiro original e melhor fotografia."
        }
      ],
      "glosses": [
        "forma escrita de qualquer espetáculo audiovisual, escrito por um ou vários profissionais que são chamados de roteiristas"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "itinerário ou descrição escrita dos pontos que é necessário conhecer para se fazer viagem"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "descrição de uma grande viagem"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "indicação metódica da situação e direção dos caminhos ou ruas, praças, etc., de uma povoação"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Náutica (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "itinerário marítimo; carta de marear"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "regulamento"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Portugal"
      ],
      "word": "argumento"
    },
    {
      "tags": [
        "Portugal"
      ],
      "word": "guião"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": 4,
      "word": "callejero"
    }
  ],
  "word": "roteiro"
}

Download raw JSONL data for roteiro meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.