See contemplar on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada de étimo latino (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "contemplação" }, { "word": "contemplador" } ], "etymology_texts": [ "Do latim contemplare⁽ˡᵃ⁾ (contemplāre)." ], "forms": [ { "form": "contemplando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "contemplado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "contemplo", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contempla", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contempláveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contempláramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contempláreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemples", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contempleis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contempla", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não contemples", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contempleis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "contemplares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de março de 2014", "text": "A exposição se estende por quatro salas onde o público poderá contemplar a singularidade e a sensibilidade de cada imagem." } ], "glosses": [ "olhar, observar, atenta ou embevecidamente" ], "id": "pt-contemplar-pt-verb-hnPxth3Y" }, { "glosses": [ "considerar com admiração ou com amor" ], "id": "pt-contemplar-pt-verb-W8pVQSel" }, { "glosses": [ "ver ou admirar com o pensamento" ], "id": "pt-contemplar-pt-verb-KEQkswWn" }, { "examples": [ { "text": "Este mês fui contemplado no consórcio do carro." } ], "glosses": [ "dar algo como prêmio" ], "id": "pt-contemplar-pt-verb-VywtitQ3" } ], "sounds": [ { "ipa": "/kõ.tẽ.ˈplaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "tags": [ "direct", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Albanês", "lang_code": "sq", "word": "sodit" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "sich besinnen" }, { "lang": "Árabe", "lang_code": "ar", "word": "تَأَمَّلَ" }, { "lang": "Basco", "lang_code": "eu", "word": "begietsi" }, { "lang": "Dinamarquês", "lang_code": "da", "word": "beskue" }, { "lang": "Eslovaco", "lang_code": "sk", "word": "obdivovať" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "contemplar" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "word": "kontempli" }, { "lang": "Finlandês", "lang_code": "fi", "word": "mietiskellä" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "contempler" }, { "lang": "Galego", "lang_code": "gl", "word": "contemplar" }, { "lang": "Hebraico", "lang_code": "he", "word": "התבונן" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "beschouwen" }, { "lang": "Húngaro", "lang_code": "hu", "word": "szemlél" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "contemplate" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "behold" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "contemplare" }, { "lang": "Latim", "lang_code": "la", "word": "contemplāre" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "kontemplować" }, { "lang": "Sueco", "lang_code": "sv", "word": "betrakta" } ], "word": "contemplar" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Espanhol)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Espanhol)", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "contemplar" ], "id": "pt-contemplar-es-verb-SXyruBO7" } ], "word": "contemplar" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Galego)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Galego)", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Galego", "lang_code": "gl", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "contemplar" ], "id": "pt-contemplar-gl-verb-SXyruBO7" } ], "word": "contemplar" }
{ "categories": [ "!Entrada (Espanhol)", "Verbo (Espanhol)" ], "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "contemplar" ] } ], "word": "contemplar" } { "categories": [ "!Entrada (Galego)", "Verbo (Galego)" ], "lang": "Galego", "lang_code": "gl", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "glosses": [ "contemplar" ] } ], "word": "contemplar" } { "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Entrada de étimo latino (Português)", "Verbo (Português)" ], "derived": [ { "word": "contemplação" }, { "word": "contemplador" } ], "etymology_texts": [ "Do latim contemplare⁽ˡᵃ⁾ (contemplāre)." ], "forms": [ { "form": "contemplando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "contemplado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "contemplo", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contempla", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "contemplava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contempláveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "contemplara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contempláramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contempláreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "contemplarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "contemplaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemplariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemples", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contempleis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "contemplasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "contemplares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contemplarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "contempla", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não contemples", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemple", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemplemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contempleis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não contemplem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "contemplares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "contemplarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de março de 2014", "text": "A exposição se estende por quatro salas onde o público poderá contemplar a singularidade e a sensibilidade de cada imagem." } ], "glosses": [ "olhar, observar, atenta ou embevecidamente" ] }, { "glosses": [ "considerar com admiração ou com amor" ] }, { "glosses": [ "ver ou admirar com o pensamento" ] }, { "examples": [ { "text": "Este mês fui contemplado no consórcio do carro." } ], "glosses": [ "dar algo como prêmio" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/kõ.tẽ.ˈplaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "tags": [ "direct", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Albanês", "lang_code": "sq", "word": "sodit" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "sich besinnen" }, { "lang": "Árabe", "lang_code": "ar", "word": "تَأَمَّلَ" }, { "lang": "Basco", "lang_code": "eu", "word": "begietsi" }, { "lang": "Dinamarquês", "lang_code": "da", "word": "beskue" }, { "lang": "Eslovaco", "lang_code": "sk", "word": "obdivovať" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "contemplar" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "word": "kontempli" }, { "lang": "Finlandês", "lang_code": "fi", "word": "mietiskellä" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "contempler" }, { "lang": "Galego", "lang_code": "gl", "word": "contemplar" }, { "lang": "Hebraico", "lang_code": "he", "word": "התבונן" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "beschouwen" }, { "lang": "Húngaro", "lang_code": "hu", "word": "szemlél" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "contemplate" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "behold" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "contemplare" }, { "lang": "Latim", "lang_code": "la", "word": "contemplāre" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "kontemplować" }, { "lang": "Sueco", "lang_code": "sv", "word": "betrakta" } ], "word": "contemplar" }
Download raw JSONL data for contemplar meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.