See bater on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "batifondo"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim battere⁽ˡᵃ⁾, por imperativo / vocativo de battuere; derivado do verbo battuo."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fugir, escapar."
]
}
],
"word": "bater a asa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater a cachola"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater a caçoleta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"passar seu tempo na casa alheia, fofocando, conversando, etc."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater a costera"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater as botas"
},
{
"word": "bater bem"
},
{
"word": "bater boca"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"praticar sexo uma mulher com outra mulher."
]
}
],
"word": "bater bolacha"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"dançar."
]
}
],
"word": "bater coxa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"contar segredo, delatar, ser dedo-duro."
]
}
],
"word": "bater com a língua nos dentes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater com as dez"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"não encontrar a pessoa procurada; deslocar-se em vão."
]
}
],
"word": "bater com o nariz na porta"
},
{
"word": "bater de frente"
},
{
"word": "bater em retirada"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"insistir demais no mesmo assunto."
]
}
],
"word": "bater na mesma tecla"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ter frio."
]
}
],
"word": "bater o dente"
},
{
"word": "bater o olho"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"teimar, obstinar-se, resistir."
]
}
],
"word": "bater o pé"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tremer de frio."
]
}
],
"word": "bater o queixo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater o trinta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"conversar de modo informal"
]
}
],
"word": "bater papo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"caminhar, andar, passear."
]
}
],
"word": "bater perna"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"frequentar muito um lugar"
]
}
],
"word": "bater ponto"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"efetuar masturbação."
]
}
],
"word": "bater punheta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tirar uma radiografia, uma foto, um raio-X."
]
}
],
"word": "bater uma chapa"
}
],
"forms": [
{
"form": "batendo",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "batido",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "bato",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bates",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bate",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bateis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batia",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batia",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batíamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batíeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batiam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bati",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateu",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batestes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batera",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bateras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batera",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batêramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batêreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bateram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "baterei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterá",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bateremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "batereis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bateria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "baterias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateriam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batesse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batêssemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batêsseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bateres",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batermos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "baterdes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "baterem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bate",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batei",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não batas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "bateres",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batermos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "baterdes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "baterem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LII",
"text": "\"Vendo um embrulho … lembrou-me bater-lhe com o pé, assim por experiência, e bati!\""
}
],
"glosses": [
"dar pancada, com objeto, com a mão ou com o pé, em; golpear"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-CgNqkkfU"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ao sábado, dia de bater os tapetes, pairava no quintal uma nuvem de pó."
}
],
"glosses": [
"dar pancada, golpear (tapete, carpete) com pau ou equivalente, para que liberte o pó e o lixo"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-mmCmVLj9"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Dom Casmurro, cap. XCIII",
"text": "\"... ele parou um instante aí, mirando a pedra de bater roupa e fazendo reflexões a propósito do asseio\""
}
],
"glosses": [
"arremessar contra algo, normalmente uma pedra, para que liberte o lixo (tapete, carpete) ou para facilitar a lavagem (roupa)"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-TS93amh7"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. II",
"text": "\"Fora, no silencio, sentiram bater a porta.\""
}
],
"glosses": [
"projetar com estrondo (a porta), empurrando ou puxando com força"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-yU5Dvgz-"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. VII",
"text": "\"... na sala de bilhar, Craft que acabava de «bater» o marquês...\""
}
],
"glosses": [
"derrotar; vencer; ganhar a; chegar à frente de"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-7-Y7WpO1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na bigorna, o ferreiro batia o ferro, criando o objeto."
}
],
"glosses": [
"com recurso a pancadas, tornar mais fino, mais delgado, ou moldar; fazer abater; malhar"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-ReDKsBE~"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Capistrano de Abreu, Capítulos de História Colonial, cap. II",
"text": "\"Era direito real bater moeda\""
}
],
"glosses": [
"golpear um cunho; cunhar"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-9MzdIvzL"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– A Dama do Pé-de-Cabra",
"text": "\"... correram vales e montes, bateram bosques e matos.\""
}
],
"glosses": [
"analisar ao pormenor; explorar, percorrer"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-vy5EdqYa"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte I, livro III, cap. I, tradução de Machado de Assis",
"text": "\"... que boa que ela é em não bater as asas para ir-se embora!\""
}
],
"glosses": [
"sacudir, agitar (as asas)"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-bdE1LzLZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na cozinha batiam as claras em castelo para o pão-de-ló."
}
],
"glosses": [
"agitar de forma a homogeneizar (leite com polpa de fruta, por exemplo) ou a alterar a consistência (claras, gemas, natas, massa para bolo); remexer"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-nbjnCRQO"
},
{
"examples": [
{
"text": "Não conseguiu travar e bateu no muro da escola."
}
],
"glosses": [
"embater contra; abalroar; ir contra; ir de encontro a"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-ZwS9IdPK"
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-ObBoBXTU"
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão as mãos chocando-as para aplaudir ou chamar a atenção"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-fLkACJ4G"
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão os pés ao chocá-los no piso para mostrar desagrado, para aquecer ou para os sacudir"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-fI4avIwI"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, D. Benedita, cap. II",
"text": "\"Nisto o relógio da sala de jantar começou a bater horas.\""
}
],
"glosses": [
"percutir (o relógio para indicar as horas)"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-bmigqA1x"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LXXXI",
"text": "\"Súbito ouço bater à porta da sala; vou abrir\""
}
],
"glosses": [
"golpear com os nós dos dedos, provocando som de chamamento, de esconjuro, de avaliação"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-EERdxtYo"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. IX",
"text": "\"Carlos sentiu bater o coração.\""
}
],
"glosses": [
"palpitar (o coração)"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-YgjchQW-"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dias estranhos em que não batia um ventinho."
}
],
"glosses": [
"chegar fluindo sobre"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-aO442pSf"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sentou, folgou o cinto e bateu três pratões que benza Deus."
},
{
"text": "Estou com fome, vou bater um rango."
}
],
"glosses": [
"consumir alimento, comer"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-BqBTcavp"
},
{
"examples": [
{
"text": "Essa comida de hospital não bateu legal, parece que comi papel."
}
],
"glosses": [
"causar sensação ou reação orgânica pós ingestão"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-kxodPbrL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Telefonia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ela me disse que quando chegar em casa vai ter uma conversinha com a Tônia, pois ela ficou raivosinha e bateu o telefone na cara dela."
}
],
"glosses": [
"interromper o funcionamento ao pôr no gancho ou desligar"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-ygouqOSx",
"raw_tags": [
"Telefonia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bateu uma fome agora."
},
{
"text": "Bateu um soninho."
},
{
"text": "Bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando."
}
],
"glosses": [
"passar a sentir ou ser acometido de ou por"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-RYTbDiAD"
},
{
"examples": [
{
"text": "Me bateu uma fome agora."
},
{
"text": "Me bateu um soninho."
},
{
"text": "Me bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando."
},
{
"text": "— O que foi, fala comigo? — É que me bateu uma saudade de casa."
},
{
"text": "Me bateu uma gripe, atchim! Desculpa."
}
],
"glosses": [
"passar a sentir ou ser acometido de ou por"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-RYTbDiAD1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um chazinho é bom para momentos assim quando a gripe bater."
}
],
"glosses": [
"passar a acometer"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-J3zbVQw6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vinha com muita velocidade e bateu."
}
],
"glosses": [
"ter acidente de viação; embater"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-2KMIkXMz"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Esaú e Jacó, cap. LXVII",
"text": "\"... o filho de Santos tinha frescas todas as idéias do novo regímen …; bater-se-ia por elas.\""
}
],
"glosses": [
"lutar contra; lutar por"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-jPhExW7i"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ponha a planta aonde o sol bata ao menos algumas horas ao dia."
},
{
"text": "Ouviram algo como que espreitando, ligaram a lanterna no breu da floresta densa que projetou sua luz que foi bater em dois imensos e tenebrosos olhos inumanos que fitavam-os imóveis aterrorizantemente, eis que, a lanterna pisca e se apaga."
}
],
"glosses": [
"incidir radiação ou emissão luminosa diretamente sobre"
],
"id": "pt-bater-pt-verb-ak6-yawb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɐ.ˈteɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "embater contra",
"sense_index": 11,
"word": "colidir"
},
{
"sense": "percutir, o relógio",
"sense_index": 15,
"word": "tocar"
},
{
"sense_index": 21,
"word": "desligar"
},
{
"sense": "ter acidente de viação; embater",
"sense_index": 25,
"word": "colidir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "bati"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "叩く"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "敲く"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "baku"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "baku malu"
}
],
"word": "bater"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "batifondo"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim battere⁽ˡᵃ⁾, por imperativo / vocativo de battuere; derivado do verbo battuo."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fugir, escapar."
]
}
],
"word": "bater a asa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater a cachola"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater a caçoleta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"passar seu tempo na casa alheia, fofocando, conversando, etc."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater a costera"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater as botas"
},
{
"word": "bater bem"
},
{
"word": "bater boca"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"praticar sexo uma mulher com outra mulher."
]
}
],
"word": "bater bolacha"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"dançar."
]
}
],
"word": "bater coxa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"contar segredo, delatar, ser dedo-duro."
]
}
],
"word": "bater com a língua nos dentes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
]
}
],
"word": "bater com as dez"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"não encontrar a pessoa procurada; deslocar-se em vão."
]
}
],
"word": "bater com o nariz na porta"
},
{
"word": "bater de frente"
},
{
"word": "bater em retirada"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"insistir demais no mesmo assunto."
]
}
],
"word": "bater na mesma tecla"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ter frio."
]
}
],
"word": "bater o dente"
},
{
"word": "bater o olho"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"teimar, obstinar-se, resistir."
]
}
],
"word": "bater o pé"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tremer de frio."
]
}
],
"word": "bater o queixo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"morrer."
],
"raw_tags": [
"Brasil, Santa Catarina, Florianópolis"
]
}
],
"word": "bater o trinta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"conversar de modo informal"
]
}
],
"word": "bater papo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"caminhar, andar, passear."
]
}
],
"word": "bater perna"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"frequentar muito um lugar"
]
}
],
"word": "bater ponto"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"efetuar masturbação."
]
}
],
"word": "bater punheta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tirar uma radiografia, uma foto, um raio-X."
]
}
],
"word": "bater uma chapa"
}
],
"forms": [
{
"form": "batendo",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "batido",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "bato",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bates",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bate",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bateis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batia",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batia",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batíamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batíeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batiam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bati",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateu",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batestes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bateram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "batera",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bateras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batera",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batêramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batêreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bateram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "baterei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterá",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bateremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "batereis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "baterão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bateria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "baterias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bateriam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batesse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batêssemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batêsseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "batessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bateres",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batermos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "baterdes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "baterem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bate",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batei",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não batas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bata",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "bateres",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batermos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "baterdes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "baterem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LII",
"text": "\"Vendo um embrulho … lembrou-me bater-lhe com o pé, assim por experiência, e bati!\""
}
],
"glosses": [
"dar pancada, com objeto, com a mão ou com o pé, em; golpear"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ao sábado, dia de bater os tapetes, pairava no quintal uma nuvem de pó."
}
],
"glosses": [
"dar pancada, golpear (tapete, carpete) com pau ou equivalente, para que liberte o pó e o lixo"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Dom Casmurro, cap. XCIII",
"text": "\"... ele parou um instante aí, mirando a pedra de bater roupa e fazendo reflexões a propósito do asseio\""
}
],
"glosses": [
"arremessar contra algo, normalmente uma pedra, para que liberte o lixo (tapete, carpete) ou para facilitar a lavagem (roupa)"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. II",
"text": "\"Fora, no silencio, sentiram bater a porta.\""
}
],
"glosses": [
"projetar com estrondo (a porta), empurrando ou puxando com força"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. VII",
"text": "\"... na sala de bilhar, Craft que acabava de «bater» o marquês...\""
}
],
"glosses": [
"derrotar; vencer; ganhar a; chegar à frente de"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na bigorna, o ferreiro batia o ferro, criando o objeto."
}
],
"glosses": [
"com recurso a pancadas, tornar mais fino, mais delgado, ou moldar; fazer abater; malhar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Capistrano de Abreu, Capítulos de História Colonial, cap. II",
"text": "\"Era direito real bater moeda\""
}
],
"glosses": [
"golpear um cunho; cunhar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– A Dama do Pé-de-Cabra",
"text": "\"... correram vales e montes, bateram bosques e matos.\""
}
],
"glosses": [
"analisar ao pormenor; explorar, percorrer"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte I, livro III, cap. I, tradução de Machado de Assis",
"text": "\"... que boa que ela é em não bater as asas para ir-se embora!\""
}
],
"glosses": [
"sacudir, agitar (as asas)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na cozinha batiam as claras em castelo para o pão-de-ló."
}
],
"glosses": [
"agitar de forma a homogeneizar (leite com polpa de fruta, por exemplo) ou a alterar a consistência (claras, gemas, natas, massa para bolo); remexer"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Não conseguiu travar e bateu no muro da escola."
}
],
"glosses": [
"embater contra; abalroar; ir contra; ir de encontro a"
]
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão"
]
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão as mãos chocando-as para aplaudir ou chamar a atenção"
]
},
{
"glosses": [
"fazer soar por percussão os pés ao chocá-los no piso para mostrar desagrado, para aquecer ou para os sacudir"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, D. Benedita, cap. II",
"text": "\"Nisto o relógio da sala de jantar começou a bater horas.\""
}
],
"glosses": [
"percutir (o relógio para indicar as horas)"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LXXXI",
"text": "\"Súbito ouço bater à porta da sala; vou abrir\""
}
],
"glosses": [
"golpear com os nós dos dedos, provocando som de chamamento, de esconjuro, de avaliação"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. IX",
"text": "\"Carlos sentiu bater o coração.\""
}
],
"glosses": [
"palpitar (o coração)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dias estranhos em que não batia um ventinho."
}
],
"glosses": [
"chegar fluindo sobre"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sentou, folgou o cinto e bateu três pratões que benza Deus."
},
{
"text": "Estou com fome, vou bater um rango."
}
],
"glosses": [
"consumir alimento, comer"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Essa comida de hospital não bateu legal, parece que comi papel."
}
],
"glosses": [
"causar sensação ou reação orgânica pós ingestão"
]
},
{
"categories": [
"Telefonia (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "Ela me disse que quando chegar em casa vai ter uma conversinha com a Tônia, pois ela ficou raivosinha e bateu o telefone na cara dela."
}
],
"glosses": [
"interromper o funcionamento ao pôr no gancho ou desligar"
],
"raw_tags": [
"Telefonia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bateu uma fome agora."
},
{
"text": "Bateu um soninho."
},
{
"text": "Bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando."
}
],
"glosses": [
"passar a sentir ou ser acometido de ou por"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Me bateu uma fome agora."
},
{
"text": "Me bateu um soninho."
},
{
"text": "Me bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando."
},
{
"text": "— O que foi, fala comigo? — É que me bateu uma saudade de casa."
},
{
"text": "Me bateu uma gripe, atchim! Desculpa."
}
],
"glosses": [
"passar a sentir ou ser acometido de ou por"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Um chazinho é bom para momentos assim quando a gripe bater."
}
],
"glosses": [
"passar a acometer"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vinha com muita velocidade e bateu."
}
],
"glosses": [
"ter acidente de viação; embater"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Machado de Assis, Esaú e Jacó, cap. LXVII",
"text": "\"... o filho de Santos tinha frescas todas as idéias do novo regímen …; bater-se-ia por elas.\""
}
],
"glosses": [
"lutar contra; lutar por"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ponha a planta aonde o sol bata ao menos algumas horas ao dia."
},
{
"text": "Ouviram algo como que espreitando, ligaram a lanterna no breu da floresta densa que projetou sua luz que foi bater em dois imensos e tenebrosos olhos inumanos que fitavam-os imóveis aterrorizantemente, eis que, a lanterna pisca e se apaga."
}
],
"glosses": [
"incidir radiação ou emissão luminosa diretamente sobre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɐ.ˈteɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "embater contra",
"sense_index": 11,
"word": "colidir"
},
{
"sense": "percutir, o relógio",
"sense_index": 15,
"word": "tocar"
},
{
"sense_index": 21,
"word": "desligar"
},
{
"sense": "ter acidente de viação; embater",
"sense_index": 25,
"word": "colidir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "bati"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "叩く"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "敲く"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "baku"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "baku malu"
}
],
"word": "bater"
}
Download raw JSONL data for bater meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.