"amarrar" meaning in All languages combined

See amarrar on Wiktionary

Verb [Asturiano]

  1. amarrar, unir, atar
    Sense id: pt-amarrar-ast-verb-fsrYTUYi
  2. falhar, faltar
    Sense id: pt-amarrar-ast-verb-NVk7iEWI
  3. enfrentar, provocar uma peleja
    Sense id: pt-amarrar-ast-verb-2MjctEN1
  4. errar, equivocar-se
    Sense id: pt-amarrar-ast-verb-HxWcVwtM
  5. concordar, pôr-se de acordo em algo
    Sense id: pt-amarrar-ast-verb-MBlj3LR-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: marrar

Verb [Galego]

  1. amarrar, unir, atar
    Sense id: pt-amarrar-gl-verb-fsrYTUYi
  2. amarrar
    Sense id: pt-amarrar-gl-verb-K9S0~P1~ Categories (other): Náutica (Galego) Topics: nautical
  3. prender; pegar com as mãos; pegar em alguém que foge
    Sense id: pt-amarrar-gl-verb-FhRTCupY
  4. amarrar, assegurar todas as possibilidades para ajustar um contrato ou decisão
    Sense id: pt-amarrar-gl-verb-TxtEp0Ep
  5. brigar entre dous, agarrar-se e lutar
    Sense id: pt-amarrar-gl-verb-kClTcjzb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): !Entrada (Galego), Verbo (Galego)

Verb [Português]

Forms: amarrando [gerund], amarrado [participle], amarro [singular, first-person, indicative, present], amarras [singular, second-person, indicative, present], amarra [singular, third-person, indicative, present], amarramos [plural, first-person, indicative, present], amarrais [plural, second-person, indicative, present], amarram [plural, third-person, indicative, present], amarrava [singular, first-person, indicative, past, continuative], amarravas [singular, second-person, indicative, past, continuative], amarrava [singular, third-person, indicative, past, continuative], amarrávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], amarráveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], amarravam [plural, third-person, indicative, past, continuative], amarrei [singular, first-person, indicative, past], amarraste [singular, second-person, indicative, past], amarrou [singular, third-person, indicative, past], amarramos [plural, first-person, indicative, past], amarrámos [plural, first-person, indicative, past], amarrastes [plural, second-person, indicative, past], amarraram [plural, third-person, indicative, past], amarrara [singular, first-person, indicative, pluperfect], amarraras [singular, second-person, indicative, pluperfect], amarrara [singular, third-person, indicative, pluperfect], amarráramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], amarráreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], amarraram [plural, third-person, indicative, pluperfect], amarrarei [singular, first-person, indicative, future, present], amarrarás [singular, second-person, indicative, future, present], amarrará [singular, third-person, indicative, future, present], amarraremos [plural, first-person, indicative, future, present], amarrareis [plural, second-person, indicative, future, present], amarrarão [plural, third-person, indicative, future, present], amarraria [singular, first-person, indicative, future, past], amarrarias [singular, second-person, indicative, future, past], amarraria [singular, third-person, indicative, future, past], amarraríamos [plural, first-person, indicative, future, past], amarraríeis [plural, second-person, indicative, future, past], amarrariam [plural, third-person, indicative, future, past], amarre [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], amarres [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], amarre [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], amarremos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], amarreis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], amarrem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], amarrasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], amarrares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], amarrarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], amarrardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], amarrarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], amarra [singular, second-person, imperative, affirmative], amarre [singular, third-person, imperative, affirmative], amarremos [plural, first-person, imperative, affirmative], amarrai [plural, second-person, imperative, affirmative], amarrem [plural, third-person, imperative, affirmative], não amarres [singular, second-person, imperative, negative], não amarre [singular, third-person, imperative, negative], não amarremos [plural, first-person, imperative, negative], não amarreis [plural, second-person, imperative, negative], não amarrem [plural, third-person, imperative, negative], amarrares [singular, second-person, personal, infinitive], amarrarmos [plural, first-person, personal, infinitive], amarrardes [plural, second-person, personal, infinitive], amarrarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. atar; ligar; prender; segurar; unir (com amarra, corda, barbante, etc.)
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-21-f3Nco
  2. atracar o navio com amarras; fundear o navio com âncoras
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-dn9yjboq Categories (other): Náutica (Português) Topics: nautical
  3. prender (moral, afetiva ou psicologicamente) Tags: figuratively
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-C2rAjRAY
  4. ajustar; firmar; contratar (transporte ou negócio) Tags: figuratively
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-mXEHxyPY
  5. baixar, encolher, abaixar
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-6OQXN87z Categories (other): Dialeto transmontano
  6. comprometer-se; casar-se
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-X5NnCAmX Categories (other): Coloquialismo (Português)
  7. segurar-se a alguma coisa
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-JzSIJGyw
  8. obstinar-se Tags: figuratively
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-MpJLEiCK
  9. agachar-se, abaixar-se
    Sense id: pt-amarrar-pt-verb-gpoLd3ZF Categories (other): Dialeto transmontano
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: zubinne (Hunsriqueano Riograndense), malá (São-tomense), kesi (Tétum)
Categories (other): !Entrada (Português)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "pessoa de baixa estatura."
          ]
        }
      ],
      "word": "toco de amarrar jegue"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "amarrando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "amarro",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "atar; ligar; prender; segurar; unir (com amarra, corda, barbante, etc.)"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-21-f3Nco"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "atracar o navio com amarras; fundear o navio com âncoras"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-dn9yjboq",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prender (moral, afetiva ou psicologicamente)"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-C2rAjRAY",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ajustar; firmar; contratar (transporte ou negócio)"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-mXEHxyPY",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dialeto transmontano",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "baixar, encolher, abaixar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-6OQXN87z",
      "raw_tags": [
        "Trás-os-Montes"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coloquialismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "comprometer-se; casar-se"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-X5NnCAmX",
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "segurar-se a alguma coisa"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-JzSIJGyw"
    },
    {
      "glosses": [
        "obstinar-se"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-MpJLEiCK",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dialeto transmontano",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "agachar-se, abaixar-se"
      ],
      "id": "pt-amarrar-pt-verb-gpoLd3ZF",
      "raw_tags": [
        "Trás-os-Montes"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Hunsriqueano Riograndense",
      "lang_code": "hrx",
      "sense_index": 1,
      "word": "zubinne"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense_index": 1,
      "word": "malá"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense_index": 1,
      "word": "kesi"
    }
  ],
  "word": "amarrar"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Asturiano)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Asturiano)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Asturiano",
  "lang_code": "ast",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "amarrar, unir, atar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-ast-verb-fsrYTUYi"
    },
    {
      "glosses": [
        "falhar, faltar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-ast-verb-NVk7iEWI"
    },
    {
      "glosses": [
        "enfrentar, provocar uma peleja"
      ],
      "id": "pt-amarrar-ast-verb-2MjctEN1"
    },
    {
      "glosses": [
        "errar, equivocar-se"
      ],
      "id": "pt-amarrar-ast-verb-HxWcVwtM"
    },
    {
      "glosses": [
        "concordar, pôr-se de acordo em algo"
      ],
      "id": "pt-amarrar-ast-verb-MBlj3LR-"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "marrar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "amarrar"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Galego)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Galego",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "amarrar, unir, atar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-gl-verb-fsrYTUYi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Náutica (Galego)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "amarrar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-gl-verb-K9S0~P1~",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prender; pegar com as mãos; pegar em alguém que foge"
      ],
      "id": "pt-amarrar-gl-verb-FhRTCupY"
    },
    {
      "glosses": [
        "amarrar, assegurar todas as possibilidades para ajustar um contrato ou decisão"
      ],
      "id": "pt-amarrar-gl-verb-TxtEp0Ep"
    },
    {
      "glosses": [
        "brigar entre dous, agarrar-se e lutar"
      ],
      "id": "pt-amarrar-gl-verb-kClTcjzb"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "amarrar"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Asturiano)",
    "Verbo (Asturiano)"
  ],
  "lang": "Asturiano",
  "lang_code": "ast",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "amarrar, unir, atar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "falhar, faltar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "enfrentar, provocar uma peleja"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "errar, equivocar-se"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "concordar, pôr-se de acordo em algo"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "marrar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "amarrar"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Galego)",
    "Verbo (Galego)"
  ],
  "lang": "Galego",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "amarrar, unir, atar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Náutica (Galego)"
      ],
      "glosses": [
        "amarrar"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prender; pegar com as mãos; pegar em alguém que foge"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "amarrar, assegurar todas as possibilidades para ajustar um contrato ou decisão"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "brigar entre dous, agarrar-se e lutar"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "amarrar"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)"
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "pessoa de baixa estatura."
          ]
        }
      ],
      "word": "toco de amarrar jegue"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "amarrando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "amarro",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "atar; ligar; prender; segurar; unir (com amarra, corda, barbante, etc.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Náutica (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "atracar o navio com amarras; fundear o navio com âncoras"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prender (moral, afetiva ou psicologicamente)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ajustar; firmar; contratar (transporte ou negócio)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dialeto transmontano"
      ],
      "glosses": [
        "baixar, encolher, abaixar"
      ],
      "raw_tags": [
        "Trás-os-Montes"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Coloquialismo (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "comprometer-se; casar-se"
      ],
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "segurar-se a alguma coisa"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "obstinar-se"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dialeto transmontano"
      ],
      "glosses": [
        "agachar-se, abaixar-se"
      ],
      "raw_tags": [
        "Trás-os-Montes"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Hunsriqueano Riograndense",
      "lang_code": "hrx",
      "sense_index": 1,
      "word": "zubinne"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense_index": 1,
      "word": "malá"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense_index": 1,
      "word": "kesi"
    }
  ],
  "word": "amarrar"
}

Download raw JSONL data for amarrar meaning in All languages combined (8.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.