See afetar on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tarafe"
},
{
"word": "tarefa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim affectare⁽ˡᵃ⁾ (affectāre)."
],
"forms": [
{
"form": "afetando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "afetado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "afeto",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afeta",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afeteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afeta",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não afetes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afeteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "afetares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fingir"
],
"id": "pt-afetar-pt-verb-Ga~-1ttT"
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de novembro de 2007",
"text": "Nas eleições de 2010, o Brasil terá de enfrentar os desafios do mundo globalizado e decidir se quer ter um programa de reformas para completar o processo de modernização política, econômica e social. As transformações que terão de ser submetidas ao eleitorado deverão afetar interesses corporativos e privilégios, um dos fatores que atualmente impedem o crescimento do País."
}
],
"glosses": [
"atingir"
],
"id": "pt-afetar-pt-verb-N3BT1V4G"
},
{
"glosses": [
"presumir"
],
"id": "pt-afetar-pt-verb-c9PeCeXn"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Anterior ao AO 1990"
],
"word": "afectar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "影响"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "påvirke"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "ovplyvniť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "prizadeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "afectar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "mõjutama"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "kahjustama"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikuttaa"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "vahingoittaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "affecter"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "επηρεάζω"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "mempengaruhi"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "affect"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "ietekmēt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "iespaidot"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "paveikti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "påvirke"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "angripe"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "a afecta"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "воздействовать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "påverka"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "etkilemek"
}
],
"word": "afetar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Albanês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Albanês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Falso cognato (Albanês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"irreligioso, ateu"
],
"id": "pt-afetar-sq-adj-6Ll8cZpN"
}
],
"word": "afetar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Albanês)",
"Adjetivo (Albanês)",
"Falso cognato (Albanês)"
],
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"irreligioso, ateu"
]
}
],
"word": "afetar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tarafe"
},
{
"word": "tarefa"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim affectare⁽ˡᵃ⁾ (affectāre)."
],
"forms": [
{
"form": "afetando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "afetado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "afeto",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afeta",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "afetava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "afetara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "afetarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "afetaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afetariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afeteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "afetasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "afetares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afetarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "afeta",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não afetes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afete",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afetemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afeteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não afetem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "afetares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "afetarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fingir"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de novembro de 2007",
"text": "Nas eleições de 2010, o Brasil terá de enfrentar os desafios do mundo globalizado e decidir se quer ter um programa de reformas para completar o processo de modernização política, econômica e social. As transformações que terão de ser submetidas ao eleitorado deverão afetar interesses corporativos e privilégios, um dos fatores que atualmente impedem o crescimento do País."
}
],
"glosses": [
"atingir"
]
},
{
"glosses": [
"presumir"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Anterior ao AO 1990"
],
"word": "afectar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "影响"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "påvirke"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "ovplyvniť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "prizadeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "afectar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "mõjutama"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "kahjustama"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikuttaa"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "vahingoittaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "affecter"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "επηρεάζω"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "mempengaruhi"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "affect"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "ietekmēt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "iespaidot"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "paveikti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "påvirke"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "angripe"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "a afecta"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "воздействовать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "påverka"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "etkilemek"
}
],
"word": "afetar"
}
Download raw JSONL data for afetar meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.