See כאַפּן in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "podrzucać i łapać piłkę",
"word": "אונטערוואַרפֿן און כאַפּן די פּילקע"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łapać za kołnierz",
"word": "כאַפּן פֿאַרן קאָלנער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "chwytać złodzieja",
"word": "כאַפּן אַ גנבֿ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łapać",
"word": "כאַפּן פֿיש"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "łowić ryby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łowić w sieć",
"word": "כאַפּן אין נעץ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siecią"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "uzyskiwać",
"word": "כאַפּן אַ הלוואה"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "otrzymywać pożyczkę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "zdrzemnąć się",
"word": "כאַפּן אַ דרעמל"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ucinać sobie drzemkę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "zerkać",
"word": "כאַפּן אַ קוק"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "popatrywać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "pogadać",
"word": "כאַפּן אַ שמועס"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "porozmawiać"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"łapać, chwytać, łowić"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-UJbHQ0nG",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"chwytać (sens), pojmować, rozumieć, załapywać"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-9AzNVfZx",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"chwytać (okazję), korzystać, wykorzystywać, uzyskiwać, otrzymywać, załapywać, podłapywać"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-0CttvkWP",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"przechwytywać, przejmować"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-1wD51iIf",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "כאַפּן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "ledwo wystarczać",
"word": "כאַפּן קורץ"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "brakować"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "być zbyt małym"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niewystarczającym"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "כאַפּ(ט) ניט!",
"translation": "Nie śpiesz(cie) się!, Spokojnie!, Powoli!, Chwileczkę!, Nie tak szybko!"
},
{
"text": "כאַפּ ניט אַזוי.",
"translation": "Nie śpiesz się tak."
}
],
"glosses": [
"spieszyć się, śpieszyć się, pędzić, gnać"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-0Ue~W-TY",
"sense_index": "2.1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "עס כאַפּט אַ דאָלאַר אויף אַ מענטשן.",
"translation": "To wyjdzie / będzie dolar na osobę., To da dolara na osobę."
},
{
"text": "עס כאַפּט אַ ביסל קורץ.",
"translation": "To jest trochę za mało., To ledwo wystarcza., Tego trochę brakuje."
}
],
"glosses": [
"(o kwocie itp.) wynosić, wychodzić, równać się, być, dawać; starczać, wystarczać"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-ak3xFa1m",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "כאַפּן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"כאַפּן זיך → (o zwierzętach) łapać się, chwytać się, dawać się złapać, dawać się schwytać, (o rybach) brać"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-VDp11Snf",
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט זיך געכאַפּט צו שפּעט.",
"translation": "Za późno się zorientował., Za późno się połapał."
}
],
"glosses": [
"כאַפּן זיך → zauważać, spostrzegać (się), uświadamiać sobie, orientować się, zdawać sobie sprawę, połapać się (w czymś), łapać się (na czymś), chwytać się (na czymś)"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-Cqf1IHjw",
"sense_index": "3.2"
},
{
"glosses": [
"כאַפּן זיך → rzucać się"
],
"id": "pl-כאַפּן-yi-verb-CR3f4RIO",
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"word": "כאַפּן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "podrzucać i łapać piłkę",
"word": "אונטערוואַרפֿן און כאַפּן די פּילקע"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łapać za kołnierz",
"word": "כאַפּן פֿאַרן קאָלנער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "chwytać złodzieja",
"word": "כאַפּן אַ גנבֿ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łapać",
"word": "כאַפּן פֿיש"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "łowić ryby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "łowić w sieć",
"word": "כאַפּן אין נעץ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siecią"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "uzyskiwać",
"word": "כאַפּן אַ הלוואה"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "otrzymywać pożyczkę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "zdrzemnąć się",
"word": "כאַפּן אַ דרעמל"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ucinać sobie drzemkę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "zerkać",
"word": "כאַפּן אַ קוק"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "popatrywać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "pogadać",
"word": "כאַפּן אַ שמועס"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "porozmawiać"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"łapać, chwytać, łowić"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"chwytać (sens), pojmować, rozumieć, załapywać"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"chwytać (okazję), korzystać, wykorzystywać, uzyskiwać, otrzymywać, załapywać, podłapywać"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"przechwytywać, przejmować"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "כאַפּן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "ledwo wystarczać",
"word": "כאַפּן קורץ"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "brakować"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "być zbyt małym"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niewystarczającym"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "כאַפּ(ט) ניט!",
"translation": "Nie śpiesz(cie) się!, Spokojnie!, Powoli!, Chwileczkę!, Nie tak szybko!"
},
{
"text": "כאַפּ ניט אַזוי.",
"translation": "Nie śpiesz się tak."
}
],
"glosses": [
"spieszyć się, śpieszyć się, pędzić, gnać"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"text": "עס כאַפּט אַ דאָלאַר אויף אַ מענטשן.",
"translation": "To wyjdzie / będzie dolar na osobę., To da dolara na osobę."
},
{
"text": "עס כאַפּט אַ ביסל קורץ.",
"translation": "To jest trochę za mało., To ledwo wystarcza., Tego trochę brakuje."
}
],
"glosses": [
"(o kwocie itp.) wynosić, wychodzić, równać się, być, dawać; starczać, wystarczać"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "כאַפּן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. chapać, ros. хапать (chapatʹ), ukr. хапати (chapaty), białor. хапаць (chapać)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "łapać za rękę",
"word": "כאַפּן בײַ דער האַנט"
},
{
"word": "łapać na gorącym uczynku"
},
{
"translation": "łapać oddech",
"word": "כאַפּן דעם אָטעם"
},
{
"word": "zaczerpywać tchu"
},
{
"word": "nabierać tchu"
},
{
"translation": "odetchnąć",
"word": "כאַפּן אַ דעך"
},
{
"translation": "niech diabli wezmą",
"word": "כאַפּט דער וואַטן־מאַכער"
},
{
"word": "pal licho"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "כאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּונג"
},
{
"word": "כאַפּעניש"
},
{
"word": "כאַפּער"
},
{
"word": "כאַפּערײַ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "כאַפּיק"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "כאַפּ־לאַפּ"
},
{
"word": "כאַפּעריש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"כאַפּן זיך → (o zwierzętach) łapać się, chwytać się, dawać się złapać, dawać się schwytać, (o rybach) brać"
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט זיך געכאַפּט צו שפּעט.",
"translation": "Za późno się zorientował., Za późno się połapał."
}
],
"glosses": [
"כאַפּן זיך → zauważać, spostrzegać (się), uświadamiać sobie, orientować się, zdawać sobie sprawę, połapać się (w czymś), łapać się (na czymś), chwytać się (na czymś)"
],
"sense_index": "3.2"
},
{
"glosses": [
"כאַפּן זיך → rzucać się"
],
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxapn"
},
{
"ipa": "ˈxapm̩"
}
],
"word": "כאַפּן"
}
Download raw JSONL data for כאַפּן meaning in jidysz (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.