דאַרפֿן in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ער דאָרף אַרבעטן.",
          "translation": "On powinien / musi / ma pracować."
        },
        {
          "text": "וווּ מע דאַרף האָבן מוח, העלפֿט ניט קיין כּוח.",
          "translation": "Gdzie trzeba mieć rozum, tam nie pomoże siła."
        },
        {
          "text": "זיי דאַרפֿן קומען.",
          "translation": "Oni powinni przyjść (= są zobowiązani przyjść)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący powinność: być zobowiązanym, mieć obowiązek, musieć, mieć (coś zrobić), powinien, trzeba, należy"
      ],
      "id": "pl-דאַרפֿן-yi-verb-qCv8XzV9",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "זיי דאַרפֿן קומען.",
          "translation": "Oni powinni przyjść (= prawdopodobnie / zapewne przyjdą)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący prawdopodobieństwo: powinien, prawdopodobnie, przypuszczalnie, zapewne, pewnie"
      ],
      "id": "pl-דאַרפֿן-yi-verb-tg6nvJuD",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך דאַרף געלט.",
          "translation": "Potrzebuję pieniędzy."
        },
        {
          "text": "צו וואָס דאַרף מען דאָס?",
          "translation": "Do czego to jest potrzebne?, Czemu to ma służyć?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "potrzebować, wymagać"
      ],
      "id": "pl-דאַרפֿן-yi-verb-NJnM5X9R",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דו דאַרפֿסט צום דאָקטער.",
          "translation": "Musisz iść do lekarza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ze wskazaniem miejsca: musieć się udać / iść / … (dokądś)"
      ],
      "id": "pl-דאַרפֿן-yi-verb-f79RB0Kw",
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ער דאָרף אַרבעטן.",
          "translation": "On powinien / musi / ma pracować."
        },
        {
          "text": "וווּ מע דאַרף האָבן מוח, העלפֿט ניט קיין כּוח.",
          "translation": "Gdzie trzeba mieć rozum, tam nie pomoże siła."
        },
        {
          "text": "זיי דאַרפֿן קומען.",
          "translation": "Oni powinni przyjść (= są zobowiązani przyjść)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący powinność: być zobowiązanym, mieć obowiązek, musieć, mieć (coś zrobić), powinien, trzeba, należy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "זיי דאַרפֿן קומען.",
          "translation": "Oni powinni przyjść (= prawdopodobnie / zapewne przyjdą)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący prawdopodobieństwo: powinien, prawdopodobnie, przypuszczalnie, zapewne, pewnie"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך דאַרף געלט.",
          "translation": "Potrzebuję pieniędzy."
        },
        {
          "text": "צו וואָס דאַרף מען דאָס?",
          "translation": "Do czego to jest potrzebne?, Czemu to ma służyć?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "potrzebować, wymagać"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. durfen, por. niem. dürfen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "co więcej",
      "word": "וואָס דאַרפֿט איר מער?"
    },
    {
      "word": "mało tego"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דו דאַרפֿסט צום דאָקטער.",
          "translation": "Musisz iść do lekarza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ze wskazaniem miejsca: musieć się udać / iść / … (dokądś)"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn"
    },
    {
      "ipa": "ˈdaʀfn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "דאַרפֿן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"דאַרפֿן" meaning in jidysz

Verb

Verb

Verb