See תּחילת in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "נאָך דעם"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"hebr. תחלת (techilat)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "התחלה"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "מתחיל זײַן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "תּחילתדיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "לכתּחילה"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "תּחילת האָט אים מיצי אַ פּרוּוו געטאָן, צי ער קען נאָטן; נאָך דעם, זעענדיק, אַז ער ווייסט נישט מיט וואָס מען עסט דאָס, האָט ער אים געהייסן, ער זאָל אים גלאַט אַזוי עפּעס אַ זינג טאָן.",
"translation": "Najpierw Mici go sprawdził, czy zna nuty; potem, widząc, że nie wie, czym się to je, kazał mu, aby tak po prostu coś mu zaśpiewał."
}
],
"glosses": [
"na początku, z początku, najpierw, początkowo, pierwotnie"
],
"id": "pl-תּחילת-yi-adv-9pdnZ8eJ",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtxilɛs"
},
{
"ipa": "ˈtxɪləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "בײַם אָנהייב"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צו(ם) ערשט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צום ערשטן"
}
],
"word": "תּחילת"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"hebr. תחלת (techilat)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "na początku",
"word": "תּחילת זומער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początkiem lata"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "na początku",
"word": "תּחילת ווינטער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początkiem zimy"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "התחלה"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "מתחיל זײַן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "תּחילתדיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "לכתּחילה"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "עס האָט אַלץ געבליט, געזונגען, געלעבט – עס איז געווען תּחילת מײַ, איר פֿאַרשטייט?…",
"translation": "Wszystko kwitło, śpiewało, żyło – było to z początkiem maja, rozumiecie?…"
}
],
"glosses": [
"na początku / z początkiem (jakiegoś okresu)"
],
"id": "pl-תּחילת-yi-prep-s8jAvOHE",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtxilɛs"
},
{
"ipa": "ˈtxɪləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "אין אָנהייב פֿון"
}
],
"word": "תּחילת"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "נאָך דעם"
}
],
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"hebr. תחלת (techilat)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "התחלה"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "מתחיל זײַן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "תּחילתדיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "לכתּחילה"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "תּחילת האָט אים מיצי אַ פּרוּוו געטאָן, צי ער קען נאָטן; נאָך דעם, זעענדיק, אַז ער ווייסט נישט מיט וואָס מען עסט דאָס, האָט ער אים געהייסן, ער זאָל אים גלאַט אַזוי עפּעס אַ זינג טאָן.",
"translation": "Najpierw Mici go sprawdził, czy zna nuty; potem, widząc, że nie wie, czym się to je, kazał mu, aby tak po prostu coś mu zaśpiewał."
}
],
"glosses": [
"na początku, z początku, najpierw, początkowo, pierwotnie"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtxilɛs"
},
{
"ipa": "ˈtxɪləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "בײַם אָנהייב"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צו(ם) ערשט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צום ערשטן"
}
],
"word": "תּחילת"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"hebr. תחלת (techilat)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "na początku",
"word": "תּחילת זומער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początkiem lata"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "na początku",
"word": "תּחילת ווינטער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początkiem zimy"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "התחלה"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "מתחיל זײַן"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "תּחילתדיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "לכתּחילה"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "עס האָט אַלץ געבליט, געזונגען, געלעבט – עס איז געווען תּחילת מײַ, איר פֿאַרשטייט?…",
"translation": "Wszystko kwitło, śpiewało, żyło – było to z początkiem maja, rozumiecie?…"
}
],
"glosses": [
"na początku / z początkiem (jakiegoś okresu)"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtxilɛs"
},
{
"ipa": "ˈtxɪləs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "אין אָנהייב פֿון"
}
],
"word": "תּחילת"
}
Download raw JSONL data for תּחילת meaning in jidysz (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.