"שייגעץ" meaning in jidysz

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. שקץ (szekec) → gad; forma dialektalna wyrazu jidyszowego stanowiła źródłosłów dla pol. szajgec"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "być zuchwalcem",
      "word": "זײַן אַ שייגעץ"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "arogantem"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "być bezczelnym"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "שייגעצדיק"
    },
    {
      "word": "שייגעצעוואַטע"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "שייגעצדיק"
    },
    {
      "word": "שייגעצעוואַטע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "szajgec, chłopak nieżydowski, nieżydowskie chłopaczysko"
      ],
      "id": "pl-שייגעץ-yi-noun-ppG5RZKT",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              25
            ],
            [
              53,
              62
            ]
          ],
          "text": "ווער וועט זײַן דער שייגעץ?",
          "translation": "Kto będzie tym zuchwalcem?, Kto będzie wystarczająco bezczelny?, Kto się odważy?, Komu starczy odwagi / tupetu?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "impertynent, zuchwalec, arogant, tupeciarz (o młodym człowieku)"
      ],
      "id": "pl-שייגעץ-yi-noun-t6z8QEOE",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "łobuz, hultaj, urwis, nicpoń, szajgec"
      ],
      "id": "pl-שייגעץ-yi-noun-k3gYwjLf",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "ktoś, kto się ośmiela mówić prawdę prosto w oczy potężniejszym od siebie"
      ],
      "id": "pl-שייגעץ-yi-noun-1DVDpUtC",
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɛjgɛʦ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃkɔʦim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃɛɪ̯ɡət͡s"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃkɔt͡sɪm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שייגעץ"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. שקץ (szekec) → gad; forma dialektalna wyrazu jidyszowego stanowiła źródłosłów dla pol. szajgec"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "być zuchwalcem",
      "word": "זײַן אַ שייגעץ"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "arogantem"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "być bezczelnym"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "שייגעצדיק"
    },
    {
      "word": "שייגעצעוואַטע"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "שייגעצדיק"
    },
    {
      "word": "שייגעצעוואַטע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "szajgec, chłopak nieżydowski, nieżydowskie chłopaczysko"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              25
            ],
            [
              53,
              62
            ]
          ],
          "text": "ווער וועט זײַן דער שייגעץ?",
          "translation": "Kto będzie tym zuchwalcem?, Kto będzie wystarczająco bezczelny?, Kto się odważy?, Komu starczy odwagi / tupetu?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "impertynent, zuchwalec, arogant, tupeciarz (o młodym człowieku)"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "łobuz, hultaj, urwis, nicpoń, szajgec"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "ktoś, kto się ośmiela mówić prawdę prosto w oczy potężniejszym od siebie"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɛjgɛʦ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃkɔʦim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃɛɪ̯ɡət͡s"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃkɔt͡sɪm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שייגעץ"
}