שום in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) hebr. שום (szum)",
    "(2.1) ros. шум, pol. szum"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "particle",
  "pos_text": "partykuła",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also"
      ],
      "translation": "całkiem bez",
      "word": "אָן שום ( אָן אַ שום)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bez jakiegokolwiek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "żadnego"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "absolutnie żaden",
      "word": "קיין שום"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ani jeden"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "… wzmacniająca przeczenie: całkiem, absolutnie (używana wyłącznie w poniższych połączeniach)"
      ],
      "id": "pl-שום-yi-particle-1rso8IMF",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    }
  ],
  "word": "שום"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) hebr. שום (szum)",
    "(2.1) ros. шум, pol. szum"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "kuku na muniu",
      "word": "אַ שום אין קאָפּ"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "nierówno pod sufitem"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "wszczynać hałas",
      "word": "אָנמאַכן אַ שום"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "narobić hałasu"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "harmideru"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "wrzasku"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "hałasować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "2.1",
      "word": "שומען"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "שומעווען"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "שומנע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hałas, zgiełk, harmider, wrzawa, wrzask; szum, huczenie"
      ],
      "id": "pl-שום-yi-noun-S4a3LVTd",
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שום"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) hebr. שום (szum)",
    "(2.1) ros. шум, pol. szum"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "particle",
  "pos_text": "partykuła",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also"
      ],
      "translation": "całkiem bez",
      "word": "אָן שום ( אָן אַ שום)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bez jakiegokolwiek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "żadnego"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "absolutnie żaden",
      "word": "קיין שום"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ani jeden"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "… wzmacniająca przeczenie: całkiem, absolutnie (używana wyłącznie w poniższych połączeniach)"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    }
  ],
  "word": "שום"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) hebr. שום (szum)",
    "(2.1) ros. шум, pol. szum"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "kuku na muniu",
      "word": "אַ שום אין קאָפּ"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "nierówno pod sufitem"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "wszczynać hałas",
      "word": "אָנמאַכן אַ שום"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "narobić hałasu"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "harmideru"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "wrzasku"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "hałasować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "2.1",
      "word": "שומען"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "שומעווען"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "שומנע"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hałas, zgiełk, harmider, wrzawa, wrzask; szum, huczenie"
      ],
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    },
    {
      "ipa": "ˈʃʊm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שום"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"שום" meaning in jidysz

Noun

Particle