"קומען אויפֿן זינען" meaning in jidysz

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dosł. → przyjść na umysł"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: kumen oyfn zinen; polska: kumen ojfn zinen",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              76
            ],
            [
              81,
              93
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              71
            ],
            [
              75,
              82
            ]
          ],
          "text": "זינט מיר פֿאָרן קיין אַמעריקע איז דאָס דאָס ערשטע מאָל, וואָס דער טאַטע קומט מיר אויפֿן זינען.",
          "translation": "Odkąd jedziemy do Ameryki, to jest to pierwszy raz, jak tata przychodzi mi na myśl."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przyjść na myśl, przyjść do głowy"
      ],
      "id": "pl-קומען_אויפֿן_זינען-yi-phrase-UTOLvADX",
      "notes": [
        "C. + קומען אויפֿן זינען → przyjść na myśl / przyjść do głowy + C."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkʊmɛn ɔjfn ˈzinɛn"
    },
    {
      "ipa": "ˈkʊmən ɔə̯fn̩‿ˈzɪnən"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "verb"
  ],
  "word": "קומען אויפֿן זינען"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "dosł. → przyjść na umysł"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: kumen oyfn zinen; polska: kumen ojfn zinen",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              76
            ],
            [
              81,
              93
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              71
            ],
            [
              75,
              82
            ]
          ],
          "text": "זינט מיר פֿאָרן קיין אַמעריקע איז דאָס דאָס ערשטע מאָל, וואָס דער טאַטע קומט מיר אויפֿן זינען.",
          "translation": "Odkąd jedziemy do Ameryki, to jest to pierwszy raz, jak tata przychodzi mi na myśl."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przyjść na myśl, przyjść do głowy"
      ],
      "notes": [
        "C. + קומען אויפֿן זינען → przyjść na myśl / przyjść do głowy + C."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkʊmɛn ɔjfn ˈzinɛn"
    },
    {
      "ipa": "ˈkʊmən ɔə̯fn̩‿ˈzɪnən"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "verb"
  ],
  "word": "קומען אויפֿן זינען"
}