See ערשט in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w piśmie stosuje się także skrót דער 1־טער zamiast דער ערשטער, skrót די 1־טע zamiast די ערשטע itd."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: liczebniki w jidysz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: hebr. א׳"
}
],
"pos": "num",
"pos_text": "liczebnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"raw_tags": [
"porządkowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "pierwsza wojna światowa",
"word": "ערשטע וועלט־מלחמה"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pierwszy"
],
"id": "pl-ערשט-yi-num-jp6zg~NB",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "najpierw",
"word": "צו(ם) ערשט lub צום ערשטן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "początkowo"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "na"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "przede wszystkim",
"word": "צום (אַלעם) ערשטן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "najpierw"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"początkowy, pierwszy"
],
"id": "pl-ערשט-yi-adj-uBayrfYZ",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ערשט איצט רעדסטו וועגן דעם",
"translation": "Dopiero teraz o tym mówisz?"
},
{
"text": "דאָס איז ערשט אַ האַלבע אַרבעט",
"translation": "To dopiero / zaledwie połowa roboty."
}
],
"glosses": [
"dopiero, zaledwie"
],
"id": "pl-ערשט-yi-adv-zicl74PV",
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "זי איז דאָ ערשט געווען",
"translation": "Dopiero co / Przed chwilą tu była."
}
],
"glosses": [
"dopiero co, przed chwilą, właśnie, całkiem / zupełnie niedawno"
],
"id": "pl-ערשט-yi-adv-0WYYRpWT",
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער דאַרף ערשט קומען",
"translation": "Najpierw / Jeszcze on musi przyjść."
}
],
"glosses": [
"najpierw, wpierw, jeszcze (wcześniej)"
],
"id": "pl-ערשט-yi-adv-fWXIP5Ck",
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "conj",
"pos_text": "spójnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a, i oto, okazuje się że, a tu (proszę)"
],
"id": "pl-ערשט-yi-conj-o~0LbkaA",
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w piśmie stosuje się także skrót דער 1־טער zamiast דער ערשטער, skrót די 1־טע zamiast די ערשטע itd."
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: liczebniki w jidysz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: hebr. א׳"
}
],
"pos": "num",
"pos_text": "liczebnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"raw_tags": [
"porządkowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "pierwsza wojna światowa",
"word": "ערשטע וועלט־מלחמה"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pierwszy"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "najpierw",
"word": "צו(ם) ערשט lub צום ערשטן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "początkowo"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "na"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "z początku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "przede wszystkim",
"word": "צום (אַלעם) ערשטן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "najpierw"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"początkowy, pierwszy"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ערשט איצט רעדסטו וועגן דעם",
"translation": "Dopiero teraz o tym mówisz?"
},
{
"text": "דאָס איז ערשט אַ האַלבע אַרבעט",
"translation": "To dopiero / zaledwie połowa roboty."
}
],
"glosses": [
"dopiero, zaledwie"
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "זי איז דאָ ערשט געווען",
"translation": "Dopiero co / Przed chwilą tu była."
}
],
"glosses": [
"dopiero co, przed chwilą, właśnie, całkiem / zupełnie niedawno"
],
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער דאַרף ערשט קומען",
"translation": "Najpierw / Jeszcze on musi przyjść."
}
],
"glosses": [
"najpierw, wpierw, jeszcze (wcześniej)"
],
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. ērste, por. niem. erste, niem. erst"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "conj",
"pos_text": "spójnik",
"proverbs": [
{
"translation": "bardziej niż kiedykolwiek",
"word": "ערשט רעכט lub ערשט באמת"
},
{
"word": "jeszcze bardziej"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ערשטלינג"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ערשטיק"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ערשטנס"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a, i oto, okazuje się że, a tu (proszę)"
],
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛʀʃt"
},
{
"ipa": "ɛʀʃt"
}
],
"word": "ערשט"
}
Download raw JSONL data for ערשט meaning in jidysz (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.