עצה in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. עצה (eca)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "radzić sobie",
      "word": "אַן עצה געבן זיך (מיט)"
    },
    {
      "tags": [
        "instrumental"
      ],
      "word": "dawać sobie radę z + (kimś, czymś)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "bardzo mądra rada",
      "word": "אַ גאַנץ קלוגע עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative"
      ],
      "translation": "dawać radę",
      "word": "+ געבן אַן עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative"
      ],
      "word": "udzielać rady + (komuś)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative"
      ],
      "translation": "prosić o radę + (kogoś)",
      "word": "פֿרעגן אַן עצה בײַ"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "naradzać się",
      "word": "האַלטן זיך אַן עצה מיט"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przeprowadzać naradę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ],
      "word": "konsultować się z + (kimś)"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wpadać na sposób",
      "word": "פֿאַלן אויף אַן עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "znajdować sposób"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wyjście"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "rozwiązanie"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "עצהן"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "הערט זיך צו צו מײַן עצה.",
          "translation": "Posłuchajcie mojej rady."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "פֿרעג אַן עצה בײַ דײַן שׂונא און טו פֿאַרקערט.",
          "translation": "Poproś o radę swojego wroga i zrób na odwrót."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rada, porada, wskazówka, rekomendacja"
      ],
      "id": "pl-עצה-yi-noun-Ko4Tllb9",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "rada, rozwiązanie, sposób, środek, recepta, wyjście"
      ],
      "id": "pl-עצה-yi-noun-4WdBVljg",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛjʦɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛjʦɛs"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛɪ̯t͡sə"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛɪ̯t͡səs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראָט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "אויסוועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "לייזונג"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "עצה"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. עצה (eca)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "radzić sobie",
      "word": "אַן עצה געבן זיך (מיט)"
    },
    {
      "tags": [
        "instrumental"
      ],
      "word": "dawać sobie radę z + (kimś, czymś)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "bardzo mądra rada",
      "word": "אַ גאַנץ קלוגע עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative"
      ],
      "translation": "dawać radę",
      "word": "+ געבן אַן עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative"
      ],
      "word": "udzielać rady + (komuś)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative"
      ],
      "translation": "prosić o radę + (kogoś)",
      "word": "פֿרעגן אַן עצה בײַ"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "naradzać się",
      "word": "האַלטן זיך אַן עצה מיט"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przeprowadzać naradę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ],
      "word": "konsultować się z + (kimś)"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wpadać na sposób",
      "word": "פֿאַלן אויף אַן עצה"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "znajdować sposób"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wyjście"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "rozwiązanie"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "עצהן"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "הערט זיך צו צו מײַן עצה.",
          "translation": "Posłuchajcie mojej rady."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "פֿרעג אַן עצה בײַ דײַן שׂונא און טו פֿאַרקערט.",
          "translation": "Poproś o radę swojego wroga i zrób na odwrót."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rada, porada, wskazówka, rekomendacja"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "rada, rozwiązanie, sposób, środek, recepta, wyjście"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛjʦɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛjʦɛs"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛɪ̯t͡sə"
    },
    {
      "ipa": "ˈɛɪ̯t͡səs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראָט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "אויסוועג"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "לייזונג"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "עצה"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the plwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"עצה" meaning in jidysz

Noun