"מוזן" meaning in jidysz

See מוזן in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈmʊzn, ˈmʊzn̩
  1. liczba mnoga rzeczownika: מוז Form of: מוז
    Sense id: pl-מוזן-yi-noun-M3gjEaqH
The following are not (yet) sense-disambiguated

Verb

IPA: ˈmʊzn, ˈmʊzn̩
  1. … wskazujący konieczność: musieć, być zmuszonym / zobowiązanym, trzeba (koniecznie)
    Sense id: pl-מוזן-yi-verb-AYfpCnHs
  2. … wskazujący przypuszczenie lub pewność: musieć, bez wątpienia, z pewnością, na pewno
    Sense id: pl-מוזן-yi-verb-yJ4ESTTU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. müeȥen, por. niem. müssen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך מוז איבערלייענען דאָס בוך.",
          "translation": "Muszę przeczytać tę książkę."
        },
        {
          "text": "דו מוזסט ניט פֿאָרן קיין וואַרשע.",
          "translation": "Nie musisz jechać do Warszawy."
        },
        {
          "text": "ליגן טאָר מען ניט זאָגן, אָבער דעם אמת מוז מען ניט זאָגן.",
          "translation": "Nie wolno mówić kłamstw, ale nie trzeba koniecznie mówić prawdy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący konieczność: musieć, być zmuszonym / zobowiązanym, trzeba (koniecznie)"
      ],
      "id": "pl-מוזן-yi-verb-AYfpCnHs",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דער הונט מוז זײַן קראַנק.",
          "translation": "Ten pies musi być chory., Ten pies jest na pewno chory."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący przypuszczenie lub pewność: musieć, bez wątpienia, z pewnością, na pewno"
      ],
      "id": "pl-מוזן-yi-verb-yJ4ESTTU",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʊzn"
    },
    {
      "ipa": "ˈmʊzn̩"
    }
  ],
  "word": "מוזן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. müeȥen, por. niem. müssen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "מוז"
        }
      ],
      "glosses": [
        "liczba mnoga rzeczownika: מוז"
      ],
      "id": "pl-מוזן-yi-noun-M3gjEaqH",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʊzn"
    },
    {
      "ipa": "ˈmʊzn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "מוזן"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. müeȥen, por. niem. müssen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך מוז איבערלייענען דאָס בוך.",
          "translation": "Muszę przeczytać tę książkę."
        },
        {
          "text": "דו מוזסט ניט פֿאָרן קיין וואַרשע.",
          "translation": "Nie musisz jechać do Warszawy."
        },
        {
          "text": "ליגן טאָר מען ניט זאָגן, אָבער דעם אמת מוז מען ניט זאָגן.",
          "translation": "Nie wolno mówić kłamstw, ale nie trzeba koniecznie mówić prawdy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący konieczność: musieć, być zmuszonym / zobowiązanym, trzeba (koniecznie)"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "דער הונט מוז זײַן קראַנק.",
          "translation": "Ten pies musi być chory., Ten pies jest na pewno chory."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wskazujący przypuszczenie lub pewność: musieć, bez wątpienia, z pewnością, na pewno"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʊzn"
    },
    {
      "ipa": "ˈmʊzn̩"
    }
  ],
  "word": "מוזן"
}

{
  "categories": [
    "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. müeȥen, por. niem. müssen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "מוז"
        }
      ],
      "glosses": [
        "liczba mnoga rzeczownika: מוז"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʊzn"
    },
    {
      "ipa": "ˈmʊzn̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "מוזן"
}

Download raw JSONL data for מוזן meaning in jidysz (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.