לעבן in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also"
      ],
      "translation": "żyć jak pies z kotem",
      "word": "לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ אין איין זאַק ( לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "לעבעדיק"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "żyć"
      ],
      "id": "pl-לעבן-yi-verb-FSBBscxJ",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "לעבן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "po moim trupie",
      "word": "נישט בײַ מײַן לעבן"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ווען ייִדיש נעמט און גייט אַזוי פּלוצלינג אויס, וואָלט עס געווען גלײַך ווי אַ גרויס ליכט האָט זיך אויסגעלאָשן אין ייִדישן לעבן…",
          "translation": "Gdyby jidysz wziął i tak nagle wymarł, to byłoby tak, jakby w żydowskim życiu zgasło jakieś wielkie światło…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "życie"
      ],
      "id": "pl-לעבן-yi-noun-JuYV9qRk",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "לעבן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "pos_text": "przyimek",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "obok, koło, przy, blisko"
      ],
      "id": "pl-לעבן-yi-prep-xJZXCeUD",
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "word": "לעבן"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also"
      ],
      "translation": "żyć jak pies z kotem",
      "word": "לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ אין איין זאַק ( לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "לעבעדיק"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "żyć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "לעבן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "po moim trupie",
      "word": "נישט בײַ מײַן לעבן"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ווען ייִדיש נעמט און גייט אַזוי פּלוצלינג אויס, וואָלט עס געווען גלײַך ווי אַ גרויס ליכט האָט זיך אויסגעלאָשן אין ייִדישן לעבן…",
          "translation": "Gdyby jidysz wziął i tak nagle wymarł, to byłoby tak, jakby w żydowskim życiu zgasło jakieś wielkie światło…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "życie"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "לעבן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. leben, por. niem. leben",
    "(3) śwn. neben, por. niem. neben"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "pos_text": "przyimek",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "obok, koło, przy, blisko"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛbn"
    },
    {
      "ipa": "ˈlɛbm̩"
    }
  ],
  "word": "לעבן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"לעבן" meaning in jidysz

Noun

Preposition

Verb