See לאָזן in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać",
"word": "לאָזן פֿרײַע הענט פֿאַר"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative"
],
"word": "dawać wolną rękę + (komuś)"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "puszczać",
"word": "לאָזן אין גאַנג"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wprawiać w ruch"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać w domu",
"word": "לאָזן אין דער היים"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać u siebie",
"word": "לאָזן בײַ זיך"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zatrzymywać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zachowywać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nie zostawiać niczego",
"word": "לאָזן גאָרנישט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać ślady",
"word": "לאָזן שפּורן"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "puszczać na wodę",
"word": "לאָזן אויפֿן וואַסער"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "(wy)puszczać korzenie",
"word": "לאָזן וואָרצלען"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט מיך געלאָזט אַליין אויף דער גאַס.",
"translation": "Zostawił mnie samego na ulicy."
}
],
"glosses": [
"zostawiać, pozostawiać; opuszczać; dawać (prawo, możliwość)"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-N~R7-fLW",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
]
},
{
"glosses": [
"puszczać, wypuszczać (w najróżniejszych znaczeniach: wodę, gaz, korzenie)"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-~i16nHoL",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"zapuszczać (silnik), uruchamiać"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-sZAoyELZ",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o rzece uwalniającej się od lodu: ruszać, puszczać"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-hBi08UI0",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"o mrozie: puszczać, zmniejszać się, ustępować, słabnąć"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-dPukCxz3",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "dawać znać",
"word": "לאָזן וויסן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "informować"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "powiadamiać"
}
],
"raw_tags": [
"modalny"
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "kazać czekać",
"word": "לאָזן וואַרטן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "pozwalać pracować",
"word": "לאָזן אַרבעטן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "nie przeszkadzać w pracy"
},
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "pozwalać",
"word": "לאָזן אַ טראַכט טאָן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "dawać pomyśleć"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "קליינע קינדער לאָזן ניט שלאָפֿן, גרויסע קינדער לאָזן ניט לעבן.",
"translation": "Małe dzieci nie dają spać, duże dzieci nie dają żyć."
}
],
"glosses": [
"… wyrażający sprawczość: pozwalać, dawać, nie przeszkadzać, polecać, zlecać, kazać, powodować, sprawiać"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-5W1KOOGm",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "puszczać się w tany",
"word": "לאָזן זיך אין טאַנץ"
},
{
"sense_index": "4.1",
"word": "rzucać się do tańca"
},
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "puszczać się biegiem",
"word": "לאָזן זיך לויפֿן"
},
{
"sense_index": "4.1",
"word": "rzucać się do biegu"
},
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "wyruszać w drogę",
"word": "לאָזן זיך אין וועג"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "dawać",
"word": "לאָזן זיך בויען אַ הויז"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "kazać sobie wybudować dom"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "dawać się zjeść",
"word": "לאָזן זיך עסן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "nadawać się do zjedzenia"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być jadalnym"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "dawać się słyszeć",
"word": "לאָזן זיך הערן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być słyszalnym"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "nie dawać się opisać",
"word": "ניט לאָזן זיך באַשרײַבן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być nie do opisania"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "wszystko",
"word": "אַלץ וואָס עס לאָזט זיך"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "co się (tylko) da"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "co tylko możliwe"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"לאָזן זיך → puszczać się (pędem, w pościg), rzucać się; wypuszczać się, wyruszać, udawać się, kierować się, zmierzać, podążać"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-wXCBx6Aj",
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"לאָזן זיך → pozwalać / dawać / polecać / kazać sobie (coś zrobić)"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-Q70Ye~7g",
"sense_index": "4.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "די טיר לאָזט זיך גרינג עפֿענען.",
"translation": "Te drzwi dają się / można łatwo otworzyć."
}
],
"glosses": [
"לאָזן זיך → dawać się, nadawać się, poddawać się, być możliwym do / podatnym na"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-ubQWhjX3",
"sense_index": "4.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "לאָז"
}
],
"glosses": [
"lm czasownika posiłkowego: לאָז"
],
"id": "pl-לאָזן-yi-verb-S3dabl0b",
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać",
"word": "לאָזן פֿרײַע הענט פֿאַר"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative"
],
"word": "dawać wolną rękę + (komuś)"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "puszczać",
"word": "לאָזן אין גאַנג"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wprawiać w ruch"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać w domu",
"word": "לאָזן אין דער היים"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać u siebie",
"word": "לאָזן בײַ זיך"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zatrzymywać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zachowywać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nie zostawiać niczego",
"word": "לאָזן גאָרנישט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zostawiać ślady",
"word": "לאָזן שפּורן"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "puszczać na wodę",
"word": "לאָזן אויפֿן וואַסער"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "(wy)puszczać korzenie",
"word": "לאָזן וואָרצלען"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט מיך געלאָזט אַליין אויף דער גאַס.",
"translation": "Zostawił mnie samego na ulicy."
}
],
"glosses": [
"zostawiać, pozostawiać; opuszczać; dawać (prawo, możliwość)"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"also"
]
},
{
"glosses": [
"puszczać, wypuszczać (w najróżniejszych znaczeniach: wodę, gaz, korzenie)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"zapuszczać (silnik), uruchamiać"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o rzece uwalniającej się od lodu: ruszać, puszczać"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"o mrozie: puszczać, zmniejszać się, ustępować, słabnąć"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "dawać znać",
"word": "לאָזן וויסן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "informować"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "powiadamiać"
}
],
"raw_tags": [
"modalny"
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "kazać czekać",
"word": "לאָזן וואַרטן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "pozwalać pracować",
"word": "לאָזן אַרבעטן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "nie przeszkadzać w pracy"
},
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "pozwalać",
"word": "לאָזן אַ טראַכט טאָן"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "dawać pomyśleć"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "קליינע קינדער לאָזן ניט שלאָפֿן, גרויסע קינדער לאָזן ניט לעבן.",
"translation": "Małe dzieci nie dają spać, duże dzieci nie dają żyć."
}
],
"glosses": [
"… wyrażający sprawczość: pozwalać, dawać, nie przeszkadzać, polecać, zlecać, kazać, powodować, sprawiać"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "puszczać się w tany",
"word": "לאָזן זיך אין טאַנץ"
},
{
"sense_index": "4.1",
"word": "rzucać się do tańca"
},
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "puszczać się biegiem",
"word": "לאָזן זיך לויפֿן"
},
{
"sense_index": "4.1",
"word": "rzucać się do biegu"
},
{
"sense_index": "4.1",
"translation": "wyruszać w drogę",
"word": "לאָזן זיך אין וועג"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "dawać",
"word": "לאָזן זיך בויען אַ הויז"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "kazać sobie wybudować dom"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "dawać się zjeść",
"word": "לאָזן זיך עסן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "nadawać się do zjedzenia"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być jadalnym"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "dawać się słyszeć",
"word": "לאָזן זיך הערן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być słyszalnym"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "nie dawać się opisać",
"word": "ניט לאָזן זיך באַשרײַבן"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "być nie do opisania"
},
{
"sense_index": "4.3",
"translation": "wszystko",
"word": "אַלץ וואָס עס לאָזט זיך"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "co się (tylko) da"
},
{
"sense_index": "4.3",
"word": "co tylko możliwe"
},
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"לאָזן זיך → puszczać się (pędem, w pościg), rzucać się; wypuszczać się, wyruszać, udawać się, kierować się, zmierzać, podążać"
],
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"לאָזן זיך → pozwalać / dawać / polecać / kazać sobie (coś zrobić)"
],
"sense_index": "4.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "די טיר לאָזט זיך גרינג עפֿענען.",
"translation": "Te drzwi dają się / można łatwo otworzyć."
}
],
"glosses": [
"לאָזן זיך → dawać się, nadawać się, poddawać się, być możliwym do / podatnym na"
],
"sense_index": "4.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"word": "לאָזן"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. lāȥen, por. niem. lassen"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"particle"
],
"word": "לאָמיך"
},
{
"word": "לאָמיר"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "לאָמיר"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "לאָז"
}
],
"glosses": [
"lm czasownika posiłkowego: לאָז"
],
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔzn"
},
{
"ipa": "ˈlɔzn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "לאָזן"
}
Download raw JSONL data for לאָזן meaning in jidysz (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.