See חלום in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"hebr. חלום (chalom)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "marzyciel",
"word": "בעל־חלומות"
},
{
"word": "fantasta"
},
{
"translation": "sen na jawie",
"word": "חלום אויף דער וואָר"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zły",
"word": "בייזער חלום"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koszmarny sen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koszmar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć sen",
"word": "זען אַ חלום"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"genitive"
],
"translation": "przychodzić do + (kogoś) + we śnie",
"word": "צו חלום + + קומען"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative"
],
"word": "ukazywać się + (komuś) + we śnie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "próżne",
"word": "פּוסטע חלומות"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płonne marzenia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "czcze fantazje"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "חלומען"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "האָב זיסע חלומות!",
"translation": "Słodkich snów!"
},
{
"text": "אין חלום האָט ער געזען דעם טאַטן.",
"translation": "We śnie zobaczył swojego ojca."
}
],
"glosses": [
"sen, marzenie senne"
],
"id": "pl-חלום-yi-noun-IhLzT6Gd",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"marzenie, fantazja"
],
"id": "pl-חלום-yi-noun-9rBCmvgx",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔlɛm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔjmɛs"
},
{
"ipa": "ˈxɔləm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔə̯məs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "טרוים"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חלום"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"hebr. חלום (chalom)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "marzyciel",
"word": "בעל־חלומות"
},
{
"word": "fantasta"
},
{
"translation": "sen na jawie",
"word": "חלום אויף דער וואָר"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "חלומען"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "חלומען"
}
],
"glosses": [
"1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: חלומען"
],
"id": "pl-חלום-yi-verb-VowmvamB",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔlɛm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔjmɛs"
},
{
"ipa": "ˈxɔləm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔə̯məs"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "חלום"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"hebr. חלום (chalom)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "marzyciel",
"word": "בעל־חלומות"
},
{
"word": "fantasta"
},
{
"translation": "sen na jawie",
"word": "חלום אויף דער וואָר"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zły",
"word": "בייזער חלום"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koszmarny sen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koszmar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć sen",
"word": "זען אַ חלום"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"genitive"
],
"translation": "przychodzić do + (kogoś) + we śnie",
"word": "צו חלום + + קומען"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative"
],
"word": "ukazywać się + (komuś) + we śnie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "próżne",
"word": "פּוסטע חלומות"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płonne marzenia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "czcze fantazje"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "חלומען"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "האָב זיסע חלומות!",
"translation": "Słodkich snów!"
},
{
"text": "אין חלום האָט ער געזען דעם טאַטן.",
"translation": "We śnie zobaczył swojego ojca."
}
],
"glosses": [
"sen, marzenie senne"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"marzenie, fantazja"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔlɛm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔjmɛs"
},
{
"ipa": "ˈxɔləm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔə̯məs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "טרוים"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חלום"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"hebr. חלום (chalom)"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "marzyciel",
"word": "בעל־חלומות"
},
{
"word": "fantasta"
},
{
"translation": "sen na jawie",
"word": "חלום אויף דער וואָר"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "חלומען"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "חלומען"
}
],
"glosses": [
"1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: חלומען"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔlɛm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔjmɛs"
},
{
"ipa": "ˈxɔləm"
},
{
"ipa": "xaˈlɔə̯məs"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "חלום"
}
Download raw JSONL data for חלום meaning in jidysz (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.