See גוואַלד in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "siłą",
"word": "מיט גוואַלד = איבער גוואַלד"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przemocą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gwałtem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wbrew woli"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"siła, przemoc, przymus, gwałt, przymuszenie"
],
"id": "pl-גוואַלד-yi-noun-FhvSvv9o",
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "גוואַלד"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "podnieść krzyk",
"word": "מאַכן אַ גוואַלד"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "narobić krzyku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wrzasku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "krzyczeć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wrzeszczeć"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"krzyk, wrzask, wołanie o pomoc"
],
"id": "pl-גוואַלד-yi-noun-nk9XIZth",
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "וואָס איז דאָרט אַזאַ גוואַלד?",
"translation": "Co tam taka wrzawa?"
}
],
"glosses": [
"hałas, zgiełk, wrzawa"
],
"id": "pl-גוואַלד-yi-noun-z1Gjuxay",
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"nagły wypadek / przypadek, nagła konieczność"
],
"id": "pl-גוואַלד-yi-noun-XLBHuWg3",
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גוואַלד"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "wołać o pomoc",
"word": "שרײַען גוואַלד"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "wzywać pomocy"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "גוואַלד, ייִדן, ראַטעוועט!",
"translation": "Pomocy, Żydzi, ratujcie!"
}
],
"glosses": [
"na pomoc!, pomocy!, ratunku!, gwałtu!, rety!"
],
"id": "pl-גוואַלד-yi-intj-yr3kdbwp",
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"word": "גוואַלד"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "siłą",
"word": "מיט גוואַלד = איבער גוואַלד"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przemocą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gwałtem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wbrew woli"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"siła, przemoc, przymus, gwałt, przymuszenie"
],
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "גוואַלד"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "podnieść krzyk",
"word": "מאַכן אַ גוואַלד"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "narobić krzyku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wrzasku"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "krzyczeć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wrzeszczeć"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"krzyk, wrzask, wołanie o pomoc"
],
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "וואָס איז דאָרט אַזאַ גוואַלד?",
"translation": "Co tam taka wrzawa?"
}
],
"glosses": [
"hałas, zgiełk, wrzawa"
],
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"nagły wypadek / przypadek, nagła konieczność"
],
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גוואַלד"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. gewalt, por. niem. Gewalt, pol. gwałt, ukr. ґвалт, białor. гвалт"
],
"forms": [
{
"form": "YIVO: gvald; polska: gwald",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"translation": "rety!",
"word": "גוואַלד געשריגן"
},
{
"word": "na Boga!"
},
{
"word": "Boże!"
},
{
"word": "święci pańscy!"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"translation": "wołać o pomoc",
"word": "שרײַען גוואַלד"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "wzywać pomocy"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "גוואַלדעווען"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "גוואַלדאָוונע"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "גוואַלדיק"
},
{
"word": "בגוואַלד"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "גוואַלדינקעס"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "גוואַלד־"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "גוואַלד, ייִדן, ראַטעוועט!",
"translation": "Pomocy, Żydzi, ratujcie!"
}
],
"glosses": [
"na pomoc!, pomocy!, ratunku!, gwałtu!, rety!"
],
"notes": [
"warianty: געוואַלד, גוואַלט"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgvald"
},
{
"ipa": "ˈɡvald"
}
],
"word": "גוואַלד"
}
Download raw JSONL data for גוואַלד meaning in jidysz (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.