"ברויט" meaning in jidysz

See ברויט in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: bʀɔjt, bʀɔə̯t
  1. chleb, bochenek chleba
    Sense id: pl-ברויט-yi-noun-Vexg5AoS Topics: culinary, food
  2. zboże
    Sense id: pl-ברויט-yi-noun-39fSp24n Topics: agriculture, botany
  3. chleb, wyżywienie, pożywienie, utrzymanie, środki do życia, zarobek Tags: metaphoric
    Sense id: pl-ברויט-yi-noun-FoK8febX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: אַ שטיקל ברויט [also, metaphoric], דער האַנדל פֿון ברויט, ברויטניצע [noun], ברייטל [diminutive]
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) śwn. brōt, por. niem. Brot",
    "(1.2) od (1.1) na wzór ukr. хліб, białor. хлеб, ros. хлеб",
    "(1.3) od (1.1)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "por. לאַבן, לעבל"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "żyć o chlebie i wodzie",
      "word": "לעבן מיט ברויט און וואַסער"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "translation": "suchy chleb",
      "word": "ברויט מיט נישט = ברויט מיט צונג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also",
        "metaphoric"
      ],
      "translation": "kawałek chleba ( )",
      "word": "אַ שטיקל ברויט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "handel zbożem",
      "word": "דער האַנדל פֿון ברויט"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ברויטניצע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "ברייטל"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chleb, bochenek chleba"
      ],
      "id": "pl-ברויט-yi-noun-Vexg5AoS",
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "culinary",
        "food"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "zboże"
      ],
      "id": "pl-ברויט-yi-noun-39fSp24n",
      "sense_index": "1.2",
      "topics": [
        "agriculture",
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "שניאור שימשעלביין איז געווען אַן אָרנטלעכער מאַן און האָט זײַן ברויט פֿאַרדינט מיט זײַנע הענט. → Sznejer Szimszelbejn",
          "translation": "był porządnym mężczyzną i na chleb zarabiał własnymi rękoma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chleb, wyżywienie, pożywienie, utrzymanie, środki do życia, zarobek"
      ],
      "id": "pl-ברויט-yi-noun-FoK8febX",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʀɔjt"
    },
    {
      "ipa": "bʀɔə̯t"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "ברויט"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) śwn. brōt, por. niem. Brot",
    "(1.2) od (1.1) na wzór ukr. хліб, białor. хлеб, ros. хлеб",
    "(1.3) od (1.1)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "por. לאַבן, לעבל"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "żyć o chlebie i wodzie",
      "word": "לעבן מיט ברויט און וואַסער"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "translation": "suchy chleb",
      "word": "ברויט מיט נישט = ברויט מיט צונג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "also",
        "metaphoric"
      ],
      "translation": "kawałek chleba ( )",
      "word": "אַ שטיקל ברויט"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "handel zbożem",
      "word": "דער האַנדל פֿון ברויט"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ברויטניצע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "ברייטל"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chleb, bochenek chleba"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "culinary",
        "food"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "zboże"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "topics": [
        "agriculture",
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "שניאור שימשעלביין איז געווען אַן אָרנטלעכער מאַן און האָט זײַן ברויט פֿאַרדינט מיט זײַנע הענט. → Sznejer Szimszelbejn",
          "translation": "był porządnym mężczyzną i na chleb zarabiał własnymi rękoma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chleb, wyżywienie, pożywienie, utrzymanie, środki do życia, zarobek"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʀɔjt"
    },
    {
      "ipa": "bʀɔə̯t"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "ברויט"
}

Download raw JSONL data for ברויט meaning in jidysz (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.