See אָדער in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "conj",
"pos_text": "spójnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "albo…",
"word": "…אָדער…, אָדער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "albo…"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"text": "אָדער הײַנט, אָדער מאָרגן",
"translation": "albo dzisiaj, albo jutro"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
],
[
61,
66
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
],
[
63,
67
]
],
"text": "אַז אַ ייִד האָט אַ הונט, איז אָדער דער הונט נישט קיין הונט, אָדער דער ייִד נישט קיין ייִד.",
"translation": "żart. Jak Żyd ma psa, to albo ten pies to nie jest żaden pies, albo ten Żyd to nie jest żaden Żyd."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "יאָ אָדער ניין?",
"translation": "Tak czy nie?"
}
],
"glosses": [
"lub, albo, w pytaniach czy"
],
"id": "pl-אָדער-yi-conj-F9QSEW-4",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "דער וואַסער־אָקס, אָדער היפּאָפּאָטאַם",
"translation": "wół wodny, to jest hipopotam"
}
],
"glosses": [
"czyli, to jest, to znaczy"
],
"id": "pl-אָדער-yi-conj-MqlH87Es",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צי"
}
],
"word": "אָדער"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "hemoroidy",
"word": "גילדענער אָדער = גילדענע אָדער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "wypruwać żyły",
"word": "טרענען די אָדערן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "męczyć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dręczyć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "puszczać krew",
"word": "שלאָגן צו דער אָדער = לאָזן צו דער אָדער"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1-4",
"tags": [
"noun",
"diminutive"
],
"word": "אָדערל"
},
{
"sense_index": "2.1-4",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "אָדערדיק"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"naczynie krwionośne, żyła, tętnica"
],
"id": "pl-אָדער-yi-noun-RK5epGY8",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
],
[
31,
38
]
],
"text": "פֿלייש מיט אַ סך אָדערן",
"translation": "mięso z dużą ilością ścięgien, żylaste mięso"
}
],
"glosses": [
"w mięsie żyła, ścięgno"
],
"id": "pl-אָדער-yi-noun-cnzJQFt3",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"w liściu, kamieniu, metalu itp. żyłka, nerw"
],
"id": "pl-אָדער-yi-noun-TPVelUyc",
"sense_index": "2.3",
"topics": [
"botany",
"metallurgy",
"mineralogy"
]
},
{
"glosses": [
"żyła"
],
"id": "pl-אָדער-yi-noun-SJfBj-xj",
"sense_index": "2.4",
"topics": [
"geology",
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "אָדער"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"glosses": [
"(rzeka) Odra"
],
"id": "pl-אָדער-yi-name-GLhFt0ns",
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אָדער"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "conj",
"pos_text": "spójnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "albo…",
"word": "…אָדער…, אָדער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "albo…"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"text": "אָדער הײַנט, אָדער מאָרגן",
"translation": "albo dzisiaj, albo jutro"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
],
[
61,
66
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
],
[
63,
67
]
],
"text": "אַז אַ ייִד האָט אַ הונט, איז אָדער דער הונט נישט קיין הונט, אָדער דער ייִד נישט קיין ייִד.",
"translation": "żart. Jak Żyd ma psa, to albo ten pies to nie jest żaden pies, albo ten Żyd to nie jest żaden Żyd."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "יאָ אָדער ניין?",
"translation": "Tak czy nie?"
}
],
"glosses": [
"lub, albo, w pytaniach czy"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "דער וואַסער־אָקס, אָדער היפּאָפּאָטאַם",
"translation": "wół wodny, to jest hipopotam"
}
],
"glosses": [
"czyli, to jest, to znaczy"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "צי"
}
],
"word": "אָדער"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "hemoroidy",
"word": "גילדענער אָדער = גילדענע אָדער"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "wypruwać żyły",
"word": "טרענען די אָדערן"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "męczyć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dręczyć"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "puszczać krew",
"word": "שלאָגן צו דער אָדער = לאָזן צו דער אָדער"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1-4",
"tags": [
"noun",
"diminutive"
],
"word": "אָדערל"
},
{
"sense_index": "2.1-4",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "אָדערדיק"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"naczynie krwionośne, żyła, tętnica"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
],
[
31,
38
]
],
"text": "פֿלייש מיט אַ סך אָדערן",
"translation": "mięso z dużą ilością ścięgien, żylaste mięso"
}
],
"glosses": [
"w mięsie żyła, ścięgno"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"w liściu, kamieniu, metalu itp. żyłka, nerw"
],
"sense_index": "2.3",
"topics": [
"botany",
"metallurgy",
"mineralogy"
]
},
{
"glosses": [
"żyła"
],
"sense_index": "2.4",
"topics": [
"geology",
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "אָדער"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder",
"(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader",
"(3.1) niem. Oder"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"notes": [
{
"text": "nie mylić z: אָדר"
}
],
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"senses": [
{
"glosses": [
"(rzeka) Odra"
],
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdɛʀ"
},
{
"ipa": "ˈɔdəʀ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אָדער"
}
Download raw JSONL data for אָדער meaning in jidysz (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.