See музика in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukraiński (indeks)",
"orig": "ukraiński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή",
"(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)"
],
"lang": "język ukraiński",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "sytuacja bez wyjścia",
"word": "гріб з му́зикою"
},
{
"translation": "człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów",
"word": "музи́ка-ама́тор"
},
{
"translation": "1. muzyk bez muzycznego wykształcenia",
"word": "музи́ка-люби́тель"
},
{
"word": "2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo"
},
{
"word": "ale z powodu zainteresowań"
},
{
"translation": "nie to",
"word": "му́зика не та"
},
{
"word": "co było wcześniej"
},
{
"translation": "skomponować muzykę do jakiegoś tekstu",
"word": "покла́сти на му́зику"
},
{
"translation": "jak łysemu grzebień",
"word": "як глухо́му му́зика"
},
{
"translation": "brzucha słowami nie nakarmi",
"word": "голодного музиками не нагодуєш"
},
{
"word": "głodnego żołądka bajkami nie nakarmi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka wokalna",
"word": "вока́льна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zachwycać się muzyką",
"word": "захо́плюватися му́зикою"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka instrumentalna",
"word": "інструмента́льна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka kameralna",
"word": "ка́мерна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka klasyczna",
"word": "класи́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka dziecięca",
"word": "му́зика для діте́й"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dla dzieci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka do tańca",
"word": "му́зика до та́нці́в"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "taneczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka filmowa",
"word": "му́зика кіно́"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka teatralna",
"word": "му́зика теа́тру"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka Chopina",
"word": "му́зика Шопе́на"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka religijna",
"word": "релігі́йна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka średniowieczna",
"word": "середньові́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka dawna",
"word": "стара́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka współczesna",
"word": "суча́сна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka cerkiewna",
"word": "церко́вна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "muzyka symfoniczna",
"word": "симфоні́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "muzyka wiersza",
"word": "му́зика ві́рша"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "orkiestra dęta",
"word": "духова́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "orkiestra rosyjskich rogów myśliwskich",
"word": "рогова́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "długotrwały znój",
"word": "до́вга му́зика"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "музи́чність"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́льність"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "музикува́ння"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нт"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нтик"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́нтка"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музи́ченько"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музи́ченька"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "музи́чити"
},
{
"word": "музикува́ти"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "музи́чний"
},
{
"word": "музика́льний"
},
{
"word": "музика́нтський"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "музи́чно"
},
{
"word": "музика́льно"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.",
"text": "Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.",
"translation": "Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej."
}
],
"glosses": [
"muzyka (dziedzina sztuki)"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-KvEb3taB",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Сальма Гаєк \"запалила\" в енергійному танці” w: Корреспондент.net.",
"text": "У коро́тких ро́ликах знамени́тість акти́вно ру́хається в такт му́зиці в компа́нії чолові́ків.",
"translation": "W krótkich klipach celebrytka energicznie porusza się w takt muzyki w towarzystwie mężczyzn."
}
],
"glosses": [
"muzyka (instrumentalna część utworu muzycznego, dla odróżnienia od części wokalnej)"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-yoFZdMj0",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Сон” w: Михайло Коцюбинський, uk.wikisource.org.",
"text": "Оживля́лась му́зика кра́пель сумни́х і весе́лих, ліни́вих і жва́вих, глухи́х та дзвінки́х.",
"translation": "Ożywiała się muzyka kropel smutnych i wesołych, leniwych i żwawych, głuchych i dźwięcznych."
}
],
"glosses": [
"muzyka (harmonijne brzmienie czegokolwiek)"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-iLeqUC7E",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „му́зика” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.",
"text": "Му́зика майсте́рно вико́нувала геніа́льні тво́ри украї́нських суча́сних і класи́чних компози́торів.",
"translation": "Orkiestra po mistrzowsku wykonywała genialne utwory współczesnych i klasycznych kompozytorów ukraińskich."
}
],
"glosses": [
"orkiestra"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-iixAqLnM",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "На́що мені́ (…) вся ця му́зика, коли́ є на сві́ті Тоня.",
"translation": "Po co mi (…) cały ten znój, skoro na świecie jest Tonia."
}
],
"glosses": [
"znój, mozół, trud, mordęga"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-chj377jk",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-музика.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Uk-музика.ogg/Uk-музика.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-музика.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "орке́стр"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "орке́стра"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukraiński (indeks)",
"orig": "ukraiński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή",
"(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)"
],
"lang": "język ukraiński",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "sytuacja bez wyjścia",
"word": "гріб з му́зикою"
},
{
"translation": "człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów",
"word": "музи́ка-ама́тор"
},
{
"translation": "1. muzyk bez muzycznego wykształcenia",
"word": "музи́ка-люби́тель"
},
{
"word": "2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo"
},
{
"word": "ale z powodu zainteresowań"
},
{
"translation": "nie to",
"word": "му́зика не та"
},
{
"word": "co było wcześniej"
},
{
"translation": "skomponować muzykę do jakiegoś tekstu",
"word": "покла́сти на му́зику"
},
{
"translation": "jak łysemu grzebień",
"word": "як глухо́му му́зика"
},
{
"translation": "brzucha słowami nie nakarmi",
"word": "голодного музиками не нагодуєш"
},
{
"word": "głodnego żołądka bajkami nie nakarmi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "музи́чність"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́льність"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "музикува́ння"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нт"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нтик"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́нтка"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музи́ченько"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музи́ченька"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "музи́чити"
},
{
"word": "музикува́ти"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "музи́чний"
},
{
"word": "музика́льний"
},
{
"word": "музика́нтський"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "музи́чно"
},
{
"word": "музика́льно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „МУ́ЗИКА” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).",
"text": "Час музи́кам ладна́ти скрипки́ на весі́лля.",
"translation": "Czas, muzykantom szykować skrzypki na wesele."
}
],
"glosses": [
"muzykant, grajek"
],
"id": "pl-музика-uk-noun-PD~TAier",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-музика.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Uk-музика.ogg/Uk-музика.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-музика.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "музика́нт"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "грач"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика"
}
{
"categories": [
"ukraiński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή",
"(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)"
],
"lang": "język ukraiński",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "sytuacja bez wyjścia",
"word": "гріб з му́зикою"
},
{
"translation": "człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów",
"word": "музи́ка-ама́тор"
},
{
"translation": "1. muzyk bez muzycznego wykształcenia",
"word": "музи́ка-люби́тель"
},
{
"word": "2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo"
},
{
"word": "ale z powodu zainteresowań"
},
{
"translation": "nie to",
"word": "му́зика не та"
},
{
"word": "co było wcześniej"
},
{
"translation": "skomponować muzykę do jakiegoś tekstu",
"word": "покла́сти на му́зику"
},
{
"translation": "jak łysemu grzebień",
"word": "як глухо́му му́зика"
},
{
"translation": "brzucha słowami nie nakarmi",
"word": "голодного музиками не нагодуєш"
},
{
"word": "głodnego żołądka bajkami nie nakarmi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka wokalna",
"word": "вока́льна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zachwycać się muzyką",
"word": "захо́плюватися му́зикою"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka instrumentalna",
"word": "інструмента́льна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka kameralna",
"word": "ка́мерна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka klasyczna",
"word": "класи́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka dziecięca",
"word": "му́зика для діте́й"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dla dzieci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka do tańca",
"word": "му́зика до та́нці́в"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "taneczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka filmowa",
"word": "му́зика кіно́"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka teatralna",
"word": "му́зика теа́тру"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka Chopina",
"word": "му́зика Шопе́на"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka religijna",
"word": "релігі́йна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka średniowieczna",
"word": "середньові́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka dawna",
"word": "стара́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka współczesna",
"word": "суча́сна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "muzyka cerkiewna",
"word": "церко́вна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "muzyka symfoniczna",
"word": "симфоні́чна му́зика"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "muzyka wiersza",
"word": "му́зика ві́рша"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "orkiestra dęta",
"word": "духова́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "orkiestra rosyjskich rogów myśliwskich",
"word": "рогова́ му́зика"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "długotrwały znój",
"word": "до́вга му́зика"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "музи́чність"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́льність"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "музикува́ння"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нт"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нтик"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́нтка"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музи́ченько"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музи́ченька"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "музи́чити"
},
{
"word": "музикува́ти"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "музи́чний"
},
{
"word": "музика́льний"
},
{
"word": "музика́нтський"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "музи́чно"
},
{
"word": "музика́льно"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.",
"text": "Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.",
"translation": "Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej."
}
],
"glosses": [
"muzyka (dziedzina sztuki)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Сальма Гаєк \"запалила\" в енергійному танці” w: Корреспондент.net.",
"text": "У коро́тких ро́ликах знамени́тість акти́вно ру́хається в такт му́зиці в компа́нії чолові́ків.",
"translation": "W krótkich klipach celebrytka energicznie porusza się w takt muzyki w towarzystwie mężczyzn."
}
],
"glosses": [
"muzyka (instrumentalna część utworu muzycznego, dla odróżnienia od części wokalnej)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Сон” w: Михайло Коцюбинський, uk.wikisource.org.",
"text": "Оживля́лась му́зика кра́пель сумни́х і весе́лих, ліни́вих і жва́вих, глухи́х та дзвінки́х.",
"translation": "Ożywiała się muzyka kropel smutnych i wesołych, leniwych i żwawych, głuchych i dźwięcznych."
}
],
"glosses": [
"muzyka (harmonijne brzmienie czegokolwiek)"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „му́зика” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.",
"text": "Му́зика майсте́рно вико́нувала геніа́льні тво́ри украї́нських суча́сних і класи́чних компози́торів.",
"translation": "Orkiestra po mistrzowsku wykonywała genialne utwory współczesnych i klasycznych kompozytorów ukraińskich."
}
],
"glosses": [
"orkiestra"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "На́що мені́ (…) вся ця му́зика, коли́ є на сві́ті Тоня.",
"translation": "Po co mi (…) cały ten znój, skoro na świecie jest Tonia."
}
],
"glosses": [
"znój, mozół, trud, mordęga"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-музика.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Uk-музика.ogg/Uk-музика.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-музика.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "орке́стр"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "орке́стра"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика"
}
{
"categories": [
"ukraiński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή",
"(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)"
],
"lang": "język ukraiński",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "sytuacja bez wyjścia",
"word": "гріб з му́зикою"
},
{
"translation": "człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów",
"word": "музи́ка-ама́тор"
},
{
"translation": "1. muzyk bez muzycznego wykształcenia",
"word": "музи́ка-люби́тель"
},
{
"word": "2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo"
},
{
"word": "ale z powodu zainteresowań"
},
{
"translation": "nie to",
"word": "му́зика не та"
},
{
"word": "co było wcześniej"
},
{
"translation": "skomponować muzykę do jakiegoś tekstu",
"word": "покла́сти на му́зику"
},
{
"translation": "jak łysemu grzebień",
"word": "як глухо́му му́зика"
},
{
"translation": "brzucha słowami nie nakarmi",
"word": "голодного музиками не нагодуєш"
},
{
"word": "głodnego żołądka bajkami nie nakarmi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "музи́чність"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́льність"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "музикува́ння"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нт"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика́нтик"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музика́нтка"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музи́ченько"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "музи́ченька"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "музи́чити"
},
{
"word": "музикува́ти"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "музи́чний"
},
{
"word": "музика́льний"
},
{
"word": "музика́нтський"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "музи́чно"
},
{
"word": "музика́льно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „МУ́ЗИКА” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).",
"text": "Час музи́кам ладна́ти скрипки́ на весі́лля.",
"translation": "Czas, muzykantom szykować skrzypki na wesele."
}
],
"glosses": [
"muzykant, grajek"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-музика.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Uk-музика.ogg/Uk-музика.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-музика.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "музика́нт"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "грач"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "музика"
}
Download raw JSONL data for музика meaning in język ukraiński (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język ukraiński dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.